to jeopardise oor Portugees

to jeopardise

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

arriscar

werkwoord

We won't allow you to jeopardise your life for them.
Nós não permitiremos que você arrisque a sua vida por eles.

pôr em perigo

werkwoord

He wouldn't have done anything to jeopardise that.
Ele não teria feito nada para pôr em perigo isso.

voorbeelde

These were right-wing extremists, and their behaviour in public was such as to jeopardise public safety.
Tratava-se de extremistas de direita, e o seu comportamento em público punha em perigo a segurança pública.

I cannot allow you to jeopardise your life for me.
Eu não posso permitir que você ponha sua vida em risco por mim.

She wasn’t going to jeopardise all she had achieved by going down that seductive but ultimately messy path.
Não ia arriscar tudo o que conquistara para seguir aquele caminho sedutor, mas afinal tão complicado.

enforcement is not likely to jeopardise the restructuring of the business; or
As medidas de execução não forem suscetíveis de comprometer a reestruturação da empresa; ou

I value you too much as a colleague to jeopardise that relationship.
Eu te valorizo demais como colega... para fazer algo que possa prejudicar o nosso relacionamento.

By contrast, in the second situation, the adoption of new national legislation is more likely to jeopardise harmonisation.
Em contrapartida, na segunda hipótese, a adopção de uma nova legislação nacional é mais susceptível de pôr em perigo a harmonização.

They shall refrain from taking any measure likely to jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
As Partes Contratantes abster-se-ão de tomar qualquer medida susceptível de pôr em risco a realização dos objectivos do presente Acordo.

The Commission calls on the European Parliament not to jeopardise this balance by any further amendment.
A Comissão insta o Parlamento Europeu a não comprometer este equilíbrio através de qualquer alteração adicional.

52 That situation is therefore likely to jeopardise the principles of fiscal neutrality and legal certainty.
52 Essa situação é susceptível de comprometer os princípios da neutralidade fiscal e da segurança jurídica.

That situation is therefore likely to jeopardise the principles of fiscal neutrality and legal certainty.
Esta situação é suscetível de comprometer os princípios da neutralidade fiscal e da segurança jurídica.

They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives
As Partes devem-se abster de tomar quaisquer medidas susceptíveis de comprometer esses objectivos

But I advise you to go, and not to jeopardise yourself and Lygia.
Como preciso pensar por você, lhe aconselho a ir, senão, destruirá a si próprio e Lígia.

First, these may lead players to jeopardise their financial and family situation, and even their health.
Bot refere‐se aos perigos dos jogos de fortuna ou azar e dos jogos a dinheiro para a sociedade.

They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
As Partes devem-se abster de tomar quaisquer medidas susceptíveis de comprometer esses objectivos.

If not dealt with, these factors will continue to jeopardise future social stability and the transition towards democracy.
Se não forem abordados adequadamente, estes fatores continuarão a comprometer o futuro da estabilidade social e o processo de transição para a democracia.

What was so twisted inside her that she felt the need to jeopardise a perfectly happy marriage?
O que haveria de errado com ela para sentir a necessidade de comprometer um casamento bom e feliz?

I don't want to jeopardise our friendship, you know?
Não quero prejudicar nossa amizade, sabe?

Think I'm going to jeopardise my reputation for a fucking half key?
Acha que mancharia minha reputação por besteira?

sets out measures that are likely to jeopardise the security of electricity supply of other Member States;
Preveja medidas suscetíveis de pôr em perigo a segurança de abastecimento de eletricidade de outros Estados-Membros;

He wouldn't have done anything to jeopardise that.
Ele não teria feito nada para pôr em perigo isso.

First, they may lead players to jeopardise their financial and family situation, and even their health.
Por um lado, podem levar os jogadores a comprometer a sua situação económica e familiar ou, até mesmo, a sua saúde.

/GJ, is not enough to jeopardise the economic viability of this production unit.
GB)/GJ, não é suficiente para pôr em risco a viabilidade económica dessa unidade de produção.

We cannot allow that item to jeopardise or weaken Agenda 2000.
Não podemos consentir que esse tópico ponha em perigo ou enfraqueça a Agenda 2000.