to jest oor Portugees

to jest

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

gracejar

werkwoord

I do not use to jest.
Gracejar não é meu hábito.

zombar

werkwoord

To jest tal ves hear about what you do
Zombar ves de tal ouça falar do que você faz

voorbeelde

Beware how you make sport of me, Sinuhe, for it is dangerous to jest with kings!”
Pare com esta brincadeira comigo, Sinuhe, pois é perigoso desconsiderar os reis!

he thought, appreciating his ability to jest at himself.
— pensou ele, jogando com a sua capacidade de rir de si próprio.

I was reminded of how I used to jest to Mother that one day we would wed...
Brincava com a mãe quando dizia que casaríamos...

He could tell from her expression that despite her opening salvo, she hadn’t come to jest.
Ele podia notar por sua expressão que, apesar dos gracejos iniciais, ela não estava ali por diversão.

By kindergarten, children were supposed to know not to jest about the leadership.
No jardim de infância, as crianças supostamente sabiam que não deviam fazer gracejos com os líderes.

“Have you ever known me to jest about power, Dorin?”
“Alguma vez você já me viu brincar sobre poder, Dorin?”

IT APPEARS TO ME A VERY UNSEEMLY SUBJECT ABOUT WHICH TO JEST.
Eu acho que é de muito mau gosto fazer piada sobre algo tão sério.

To jest tal ves hear about what you do
Zombar ves de tal ouça falar do que você faz

He knew how to speak to them, how to jest with them and how to inspire them.
Sabia como falar com eles, como brincar com eles e como inspirá-los.

“You could have been seriously injured or maimed by that man and you think to jest about it?”
—Você poderia ter sido gravemente ferida ou mutilada por aquele homem e você acha que estou de brincadeira?

“The king of all desert bandits is surely pleased to jest?”
O rei de todos os bandidos do deserto certamente gosta de fazer pilhéria disse Abdullah.

Anyway, that will be the ordeal in which one mustn’t forget completely how to jest.
Enfim, este será o desafio em que será preciso não me esquecer totalmente de debochar.

After waiting impatiently for Laba and Labina to reappear, the villagers began to jest.
Depois de aguardar impacientemente que Laba e Labina reaparecessem, os aldeães começaram a soltar piadas.

And he tried to make an effort, to hold out, to jest with the terrible thought.
E ele experimentou fazer força, manter-se firme, brincar com o pensamento terrível.

It was not particularly honourable to jest in this way with the vanquished enemy.
Não foi especialmente honroso brincar dessa maneira com o inimigo vencido.

‘You’ll have the right to jest with me when I’ve felt your blood splash across my boots.
– Terão o direito de brincar comigo quando eu tiver sentido seu sangue espirrar nas minhas botas.

I have no desire to jest with you at this late hour.
Não tenho vontade de brincar com você a uma hora dessas.

Now I don't wish to jest with the very serious difficulties encountered by philosophers in this critical epistemoiogica!
Não desejo agora brincar com as sérias dificuldades encontradas pelos filósofos nessa crítica área epistemológica.

"""The king of all desert bandits is surely pleased to jest?"""
O rei de todos os bandidos do deserto certamente gosta de fazer pilhéria disse Abdullah.

You dare to jest with me?
Você se atreve a brincar comigo?

I do not use to jest.
Gracejar não é meu hábito.

Go to jest, before obtièite here all night.
Vão comer antes que fiquemos aqui a noite toda.

" Jezus œwiêci wodê, by...Gdzie to jest?
" Jesus cura os doentes com água- benta na pia sagrada de Bethesda. "

And she ventured to jest about the Venetian State Inquisitors, who were “greatly to be feared.”
E arriscou um gracejo sobre os Inquisidores do Estado venezianos, dizendo que eram “grandemente temíveis”.

“And I do not take kindly to jests about my father’s well-being.
E não aprecio piadas sobre o bem-estar do meu pai.