to underscore oor Portugees

to underscore

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

enfatizar

werkwoord

salientar

werkwoord

Our only option is to underscore our opposition to the plans that are being promoted.
Não podemos deixar de salientar a nossa oposição ao planos que são promovidos.

sublinhar

werkwoord

The Commission would like to underscore the growing importance of services in today's economy.
A Comissão gostaria de sublinhar a importância crescente dos serviços na economia de hoje.

voorbeelde

The point to underscore here is that skill development and alignment rarely happen overnight.
O ponto a sublinhar aqui é que o desenvolvimento e o alinhamento de habilidades raramente acontecem da noite para o dia.

Jesus uses that fact to underscore that the uncleanness of the Pharisees is not apparent. —Matthew 23:27.
Jesus usa isso para deixar claro que a impureza dos fariseus não é evidente. — Mateus 23:27.

With regard to the scope, there are two important aspects to underscore.
No que respeita ao âmbito de aplicação, há que sublinhar dois aspetos importantes.

In placing him outside them, I wish to underscore his allegiances to both.
Ao situá-lo fora deles, desejo assinalar seus vínculos com ambos.

Andre struggled to free himself, but Roy, as if to underscore his point, delivered a close-fisted blow.
Andre lutou para se soltar, mas Roy, como se quisesse enfatizar seu argumento, deu mais um soco nele.

As if to underscore his fate, the court officer came over to handcuff him.
Como que para enfatizar o fato, o oficial de justiça veio algemá-lo.

As if to underscore its point, the octo shuffled in that general direction and then repeated the gesture.
Como se quisesse reforçar sua indicação, a octo arrastou-se naquela direção e repetiu o gesto.

He wanted to underscore the waste and immorality of the standard American diet.
Queria sublinhar o desperdício e a imoralidade da dieta padrão americana.

I need to underscore a foundational fact: God’s goal is not to make sure you’re happy.
Preciso sublinhar um fato fundamental: a meta de Deus não é verificar se você é feliz.

“Yes, absolutely he was a genius,” some people argue, whipping out their iPhone to underscore their point.
“Sim, ele com certeza foi um gênio”, defendem algumas pessoas, sacando seu iPhone para enfatizar seu ponto.

That one brief moment seemed to underscore the frailty and humanity of the whole trial process.
Esse breve momento pareceu sublinhar a fragilidade humana de todo o julgamento.

Another element of pastoral action that I wish to underscore is special attention to the educational dimension.
Outro elemento que desejo sublinhar é a atenção especial a prestar, na acção pastoral, à dimensão educativa.

To underscore the fact that the minister of justice was to be briefed.
Para enfatizar o fato de que o ministro da Justiça deveria ser informado de tudo.

Gwen looked back at the canvas, but a second look only served to underscore her reservations.
Gwen olhou outra vez para a tela, mas a segunda análise só serviu para reforçar sua primeira impressão.

Coryn used his laran to underscore his words.
Coryn usou seu laran para sustentar suas palavras.

Every Infanta of Spain was accompanied by a court dwarf to underscore whatever beauty she possessed.
Toda infanta da Espanha era acompanhada por um anão da corte para destacar qualquer beleza que ela possuísse.

I feel like I’m supposed to make some comment to underscore the ridiculousness of it all, but honestly?
Sinto que preciso fazer algum comentário para deixar claro como tudo isso é ridículo.

The amendment to the recital is included therefore to underscore this point and explain its rationale.
Por conseguinte, a alteração ao considerando é incluída para realçar este facto e aduzir a sua lógica.

The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life.
A última coisa que fiz foi soprar sarcasticamente a língua de sogra para ressaltar a minha profunda decepção com a vida.

Each may interrupt the other to underscore a point or add technical details.
É possível interromper o outro para ressaltar um ponto ou adicionar detalhes técnicos.

Justification To underscore the rationale for cooperation with other relevant bodies, including ERGA and the RSPG.
Justificação Pretende-se salientar os fundamentos para a cooperação com outros organismos relevantes, como o Grupo de Reguladores Europeus para os Serviços Audiovisuais (ERGA) e o Grupo para a Política do Espetro Radioelétrico (GPER).

We all want this debate to underscore the need to build enjoyable cities worth living in throughout Europe.
Deste debate gostaríamos todos que emergisse esta necessidade de construir cidades onde se possa viver, cidades alegres, em toda a Europa.

He raises a finger to underscore his opinion when Erika tries to disagree.
Ele põe um dedo em riste para enfatizar sua opinião no instante em que Erika tenta contradizê-lo.

No, not beating a child into submission, but a firm spanking sufficient to underscore who has authority.
Não, não espancar a criança até ficar submissa, mas bastam umas palmadas firmes para destacar quem tem a autoridade.

“Victory tends to underscore that, wouldn't you say?”
— A vitória tende a ressaltar isso, não é mesmo?