unfolding oor Portugees

unfolding

naamwoord, werkwoord

Present participle of unfold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

desabrochante

nascente

adjective noun

desdobramento

manlike

Matter of fact, there could be a little drama unfolding just as we speak.
Na prática, poderia ser um pouco dramático o desdobramento exatamente como nós falamos.

desdobrando · desenvolvimento · floração

Soortgelyke frases

unfold
abrir · acrescentar · altear · ampliar · aumentar · besuntar · deitar · desabrochar · descobrir · desdobrar · desdobrar-se · desdobrarse · desenovelar · desenrolar · desenrolar-se · desenvolver · diluir · elaborar · espraiar · estender · estirar · evoluir · expandir · explicar · expor · fazer cair · fazer crescer · florescer · friccionar · lambuzar · lubrificar · promover · rebocar · revelar · suceder-se · ungir · untar

to unfold
abrir · desdobrar · desenrolar-se · estender

unfold button
botão de desdobramento

unfolded
desdobrado

voorbeelde

The long introduction gave an impression of being invented by the pianist as it unfolded.
A longa introdução pareceu estar sendo inventada pela pianista enquanto se desenrolava.

It is the timeless intelligence that manifests as a universe unfolding in time.
É a inteligência infinita que se expressa como um universo se desdobrando no tempo.

For example, according to the Catholic Jerusalem Bible, Proverbs 8:22-30 says of the prehuman Jesus: “Yahweh created me when his purpose first unfolded, before the oldest of his works. . . .
Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .

At start of story, they oohed and aahed in surprise and appreciation, but as story unfolded, they became quieter.
No começo, urraram e aplaudiram, surpresos, admirados, mas, com o desenrolar dos fatos, foram ficando mais silenciosos.

As the days begin to unfold, they will reveal the ancient prophecies as they are coming alive.
Com o passar do tempo, as antigas profecias serão reveladas e se tornarão realidade.

Their line of products include bricks that look very similar to traditional construction bricks, but actually shapeshift and unfold into unique mini-figures.
Sua linha de produtos inclui blocos que parecem muito semelhantes aos tijolos de construção tradicionais, mas, na verdade, metamorfoseiam e se desdobram em mini-figuras únicas.

Then your skull unfolds and blooms like a gorgeous flower.
Em seguida, seu crânio se desdobra e abre-se como uma flor.

The weakening of the sustainability of UK public finances was aggravated by the fact that the primary balance was already in substantial structural deficit in the period leading up to the crisis, leading to the general government headline deficit soon going well above the # % of GDP reference value as the crisis unfolded
O enfraquecimento da sustentabilidade das finanças públicas britânicas foi agravado pelo facto de o saldo primário apresentar já um importante défice estrutural no período que antecedeu a crise, pelo que, quando esta se instalou, o défice nominal das administrações públicas depressa excedeu # % do valor de referência do PIB

The sheet of paper lay unfolded on the coffee table between the sofa and the TV.
A folha de papel estava aberta na mesinha entre o sofá e a televisão

God’s plan unfolds in ways that confounds human wisdom and sometimes defies common sense.
O plano de Deus se desenrola de um modo que confunde a sabedoria humana e algumas vezes desafia o bom senso.

This was the age, Alvin realized as the picture unfolded before him, in which he would have liked to have lived.
Aquela era a idade, compreendeu Alvin, enquanto ouvia a narrativa, em que ele gostaria de ter vivido.

Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.
Senhor Presidente, antes de mais, uma breve palavra sobre os amargos acontecimentos desta semana: os atentados, a todos os títulos condenáveis, desencadeados contra sinagogas judaicas e cidadãos na Europa, sob pretexto do conflito no Médio Oriente.

Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.
Ainda cresce a vivacious lilás uma geração após a porta e lintel e a soleira se foram, desdobrando- se a sua doce aroma de flores a cada primavera, para ser arrancado pelo viajante musing; plantadas e cuidadas uma vez pelas mãos das crianças, na frente quintal parcelas - agora de pé por wallsides em aposentado pastagens, e dando lugar a novos- crescentes florestas; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da família.

History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
A História desenrolou-se desse modo apenas por que os seus líderes políticos demonstraram grande visão e disciplina.

The consequences unfold... out of your hands.
As consequências aparecem, longe do seu controle.

She introduced Nargis into the movie culture unfolding in India at the time.
Ela introduziu Nargis na cultura do cinema que se desenrolava na Índia na época.

As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds.
Regra geral, o investigador deve proceder a uma recolha inicial de informações muito exaustiva, pondo gradualmente de parte os dados supérfluos à medida que o inquérito vai avançando.

With that, Yia-yia began to unfold a square packet of aluminum foil that sat in the middle of the table.
Vamos comer. – Com isso, Yia-yia começou a desembrulhar o pacote quadrado de papel alumínio que estava no meio da mesa.

Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.
Os bancos centrais, incluindo o BCE, têm, até certo ponto, sabido identificar as fraquezas e os riscos para o sistema financeiro que se materializaram quando a crise surgiu.

Chairs are shifted, beds pulled out, blankets unfolded—nothing stays where it is during the daytime.
Cadeiras são arrastadas, camas puxadas, cobertores desdobrados – nada fica onde estava durante o dia.

The next four seconds unfold in slow motion.
Os próximos 4 segundos se passaram em câmera lenta.

If I revealed the things that are told to me in confidence, those dozen lives would unfold differently.
Se eu revelasse as coisas que são ditas a mim em confiança, essas vidas teriam um desfecho diferente.

The Committee recommends that this process be allowed to unfold gradually with as little social disruption as possible and always taking into account its important role in electricity generation and security of supply.
O Comité recomenda que este processo se desenvolva gradualmente, com as menores implicações sociais negativas e tendo sempre em consideração o seu papel importante na produção de electricidade e para a segurança do abastecimento.

The prisoner’s next scene unfolded in a corridor accompanied by two jailers.
A próxima cena do prisioneiro se desenrolou em um corredor acompanhado por dois carcereiros.

Of course we'll be standing by to bring you all the updates of this terrible event as they unfold.
É claro que estaremos de plantão para trazer a todos as últimas notícias... desse terrível acontecimento a medida que se desenrola.