vow oor Portugees

vow

/vaʊ/ werkwoord, naamwoord

A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a religious order.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

voto

naamwoord manlike

A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner

Well, when we got married, we vowed that wine and jazz would always be our priority.
Quando nos casamos, fizemos votos que jazz e vinho seria a nossa prioridade.

jurar

werkwoord

I vowed that I would never speak to her again.
Eu jurei que nunca mais falaria com ela.

promessa

naamwoord vroulike

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.
Então, quando ela saiu de Auschwitz, ela fez uma promessa.

juramento · jura · fazer votos · fazer voto · prestar juramento · votar · prometer · consagrar · prometer por meio de voto

Soortgelyke frases

wedding vows
votos matrimoniais

vow of chastity
voto de castidade

to take a vow of poverty
fazer voto de pobreza

to make a vow of poverty
fazer um voto de pobreza

vows
votos

vow of poverty
juramento de pobreza

to vow
jurar · votar

marriage vows
votos de casamento

to make a vow
fazer uma promessa

voorbeelde

Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.
Jefté votou que, se Deus o habilitasse a subjugar os amonitas opressores, a primeira pessoa que saísse de sua casa, vindo ao seu encontro, seria ‘oferecida como oferta queimada’, ou sacrificada, a Deus.

We took a vow before Our Lady.
Nós temos ainda o nosso juramento diante de Nossa Senhora.

7 ¶ And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron.
7 Aconteceu, pois, ao cabo de quarenta anos, que Absalão disse ao rei: Deixa-me ir pagar em Hebrom o meu voto que fiz ao Senhor.

One thing I had vowed: I was not going to fall into the trap of believing all the legends and hype.
Uma coisa, eu tinha jurado: não ia cair na armadilha de acreditar em todas as lendas e no alarde.

Before we discuss how right you are, were or have been I need a vow you'll never ambush a senior White House official again.
Antes de discutirmos se você está ou não certo, precisa me prometer que nunca mais vai incomodar alguém do governo.

I vow to you, here and now, that I will bring the Israelites back and make them build you
Juro-te, aqui e agora, que trarei os israelitas de volta e farei que construam

And I, vowed Vee, shan’t ever forget the way you’ve behaved, and one of these days I’ll get my own back.
«E eu», jurou Vee, «nunca esquecerei a forma como tu te comportaste, e um destes dias ainda me hei-de vingar».

The Law also provided for thanksgiving and vow offerings, which were entirely voluntary.
A Lei estipulava também ofertas de agradecimento e ofertas votivas, que eram inteiramente voluntárias.

For he had resolved to keep his vow until he received the sacrament, and she with him.
Pois ele decidira manter o seu voto até receber o sacramento, e ela aceitou.

How can I fulfil my vow?
Como posso cumprir meu voto?

Those could be the vows for Klaus.
Podiam ser os votos que escreveu ao Klaus.

Still going forty-five, Claire eased into the right lane and vowed to stay there until it was time to exit.
Mantendo a velocidade, Claire continuou à direita e jurou ficar ali até chegar o momento de sair.

Ralph had made his vow to parliament, but his father felt under obligation to Charles.
Ralph fez o seu juramento ao Parlamento, mas o seu pai não se sentia na obrigação de obedecer a Carlos.

The vows you're about to make are a declaration in front of friends and family of your love for yourself, and to yourself.
Os votos que fará são uma declaração diante de amigos e família do seu amor por si mesma, e para si mesma.

Couldn't live up to the vows.
Não conseguia viver com os votos que havia feito.

Myron thought about Melina Garston and his silent vow.
Myron pensou em Melina Garston e na própria promessa silenciosa.

Nonetheless, she had taken vows of obedience and so obey the abbot she would—within reason.
Não obstante, assumira votos de obediência e, portanto iria obedecer ao abade — dentro da razão.

I make a vow to myself: I might not live through this, but I won’t die until I know.
— pergunto, fazendo um juramento a mim mesma: posso não sobreviver a isto, mas não irei morrer até saber.

This I vow with my life's blood.
Isto eu juro pela minha vida.

Tradition claims that Mozart composed this Mass to fulfil a vow in thanksgiving for his marriage to Constanze Weber.
A tradição quis que Mozart tenha composto esta Missa para desfazer um voto: em agradecimento pelas suas núpcias com Constance Weber.

Let's do some vows.
Vamos fazer alguns votos.

After that, he vowed to throw away all the money hidden in his clothes.
Depois disso, jurou jogar fora todo o dinheiro escondido em suas roupas.

I vowed that somehow, in the days to come, I would rise to earn Mr.
Prometi que, de alguma forma, dali por diante, eu me esforçaria para ganhar a confiança do Sr.

Cut to the vows.
Pule os votos.

So, we both finished our vows.
Ambos terminámos os nossos votos.