waning oor Portugees

waning

/ˈweɪ.nɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Becoming weaker or smaller.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

minguante

adjektief vroulike

of the lunar phase

She fought bloody bravely but, in the end, what finished her off was that her moon was waning.
Ela lutou bravamente, mas o que a derrubou foi a lua minguante dela.

Soortgelyke frases

waning moon
lua decrescente · lua minguante

waning half moon
quarto minguante

interest in reading has waned greatly
o interesse pela leitura diminuiu muito

wane
abatimento · declinar · declínio · decrescer · definhar · diminuir · diminuição · minguar

to wane
declinar · diminuir · minguar

voorbeelde

The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.

“Our Wane asked special, Esme.”
- Nosso Wane pediu um especial, Esme

She came back only after the dose was waning, about fifteen minutes later.
Voltou apenas após a dose começar a perder o efeito, cerca de quinze minutos mais tarde.

(Matthew 24:12) Indeed, belief in God and respect for the Bible have waned among many.
(Mateus 24:12) De fato, muitos perderam a crença em Deus e o respeito pela Bíblia.

As the pleasure wanes, she turns, wraps her arms around my neck and kisses me slowly.
Assim que o prazer vai diminuindo, ela se vira, coloca os braços ao redor do meu pescoço e me beija devagar.

As Carl's energy waned, we said our goodbyes, not knowing if we would see him again before he died.
Quando Carl se cansou, nós nos despedimos, sem saber se o veríamos outra vez.

As he was stepping across the threshold, silhouetted in the waning daylight, she aimed for mid-chest.
Quando ele atravessava a soleira, com a silhueta na minguante luz do dia, ela apontou no meio do peito.

It was about two o'clock in the morning, and the waning moon was rising.
Eram cerca de duas horas da manhã, e a lua minguante nascia.

The children become difficult as soon as the light wanes.
As crianças ficam problemáticas assim que a luz se esvai.

The new government enjoyed quite strong public support (which was expected during first few months after the election), while the popularity of the populist parties giving it support, significantly waned.
O novo governo aproveitou de forte apoio público (como, geralmente, é comum nos primeiros meses após as eleições), enquanto a popularidade dos partidos populistas ficou significantemente opaca.

As factory jobs began luring men away from their homes, the father’s influence in the family began to wane; mothers took on a greater share of child rearing.
Quando os empregos nas fábricas começaram a atrair os homens para longe de casa, a influência do pai na família começou a diminuir; a mãe assumiu um papel maior na criação dos filhos.

Due to changing trends in the early and mid-1960s, namely the British Invasion, Francis' chart success on Billboard's Hot 100 began to wane after 1963.
Devido às mudanças de tendências no início e meados da década de 1960, a saber, a Invasão Britânica , o sucesso do gráfico de Francis no Billboard's Hot 100 começou a diminuir depois de 1963.

Public interest in retrieving it has waned; now is the right time to attain it.”
O interesse público em reavê-lo esmoreceu; agora é a hora de recuperá-lo.

Desires wane and fall asleep when the die is cast and one can no longer choose freely.
Os desejos se mitigam, adormecem quando os dados estão lançados e você não escolhe com liberdade.

After the release of the first EUR 100 million tranche in June 2000, however, the IMF programme went off track in the run up to the parliamentary and presidential elections of end-2000 as the government's commitment to wage discipline in public enterprise waned and fiscal policy was loosened.
No entanto, após o desbloqueamento da primeira parcela de 100 milhões de euros em Junho de 2000, o programa do FMI foi desviado dos seus objectivos com o aproximar das eleições parlamentares e presidenciais no final de 2000, na medida em que o governo abandonou gradualmente os seus compromissos a favor da disciplina salarial nas empresas públicas e abrandou a política orçamental.

I went, as always, to visit and consult with Avigail, as far as her waning strength allowed it.
Como sempre, ia visitar e me consultar com Abigail, enquanto sua saúde precária ainda permitia.

Only now did the voices leave him in peace . . . in the waning seconds of the witching hour.
Somente agora as vozes o deixavam em paz... nos segundos decrescentes da hora das bruxas.

But by then, Nazi support for the German Christians – Müller’s chief prop of support – was already on the wane.
Mas, então, o apoio dos nazistas aos cristãos alemães — principal sustentáculo de Müller — já estava em queda.

In the light of the waning moon, Matt thrust his face in front of mine.
Na luz da lua minguante, Matt enfiou o rosto na frente do meu

The power of these functionaries then waned in Iga while that of bushi (warriors) rose instead.
O poder desses funcionários, em seguida, diminuiu em Iga enquanto que a dos bushi (guerreiros) subiu em seu lugar.

"""But how long will it be until it starts waning?"""
"""Mas quanto tempo vai levar até entrar em minguante?"""

Despite his waning attendance, Howard graduated from P.S. 163 in Brooklyn, but dropped out of Erasmus Hall High School after only two months, ending his formal education.
Apesar do seu declínio na frequência, Moe se formou na P.S. 163 do Brooklyn, mas deixou a Erasmus Hall High School depois de apenas dois meses, terminando assim sua educação formal.

The problem, as 40 years of social-psychological research reminds us, is that coerced changes in behavior soon wane.
O problema, como 40 anos de pesquisa psicossocial nos lembram, é que mudanças forçadas no comportamento logo regridem.

I > That admired, dreary kid, From my youth... </ I > < I >... bier on spitting, between be Waned, in the Chelsea Hotel. </ I
Malcriada da minha infância.... Sid Vicious derramando cerveja por seus dentes no Hotel Chelsea

My earlier sense of triumph has waned.
Minha sensação anterior de triunfo minguou.