weep oor Portugees

weep

/ˈwip/, /wiːp/ werkwoord, naamwoord

To cry, shed tears.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

chorar

werkwoord

To cry, shed tears

Do not weep, child. I am only going away for a little while.
Não chore, criança. Eu só ficarei fora por um tempo.

lacrimejar

werkwoord

Why do you weep, Angelica?
Por que lacrimeja, Angelica?

derramar lágrimas

werkwoord

There will be no sons to mourn for you. No daughters to weep for you.
Não haverá filhos que chorem por ti, nem filhas que derramem lágrimas.

choro · lamentar · pranto · prantear · choramingar

Soortgelyke frases

Babylonian weeping willow
Salix babylonica · chorão · salgueiro-chorão

Weeping Pinyon
Pinus pinceana

Weeping Water
Weeping Water

to weep
chorar · gotejar · lamentar · lastimar · prantear

to weep with joy
chorar de alegria

weeping willow
Salix babylonica · chorão · salgueiro chorão · salgueiro-chorão

weeping
chorando · choro · choroso · lacrimoso · pranto

weeping myall
Acacia pendula

to weep for
chorar

voorbeelde

Weeping may endure through the night.
O pranto pode durar a noite toda.

The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”
Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”

Young John calmed down a little at this but continued to weep and insist he was innocent.
Young John se acalmou um pouco, mas continuou a soluçar e insistir que era inocente.

He began to weep hysterically with his face pressed into Jonathan’s blue work shirt.
Começou a chorar histericamente com o rosto encostado na camisa azul de Jonathan.

(See also Crying; Mourning; Weeping)
(Veja também Chorar; Luto; Pranto)

‘Then why have you spent the day weeping?’
» – Então porque passaste o dia a chorar?

Then he will stop weeping and beating me all the time
Então você chora e não Eu vou sempre lutar.

The thought of Walter going to war made her weep helplessly.
Pensar em Walter indo à guerra a fez chorar descontroladamente.

How was he ever going to forget that weeping?
Como poderia ele esquecer alguma vez o choro?

Salviati says that the body weeps for what has been done to it.
Salviati diz que o corpo chora por causa do que lhe fizeram.

As she travelled through the forest, she passed a young squire; and she saw that he was weeping.
Ao viajar pela floresta, ela passou por um jovem escudeiro e percebeu que ele estava chorando.

She weeps constantly, saying her husband betrayed her, and now she’s at death’s door, out of grief.
Chora sempre, diz que seu marido a traiu e está morrendo de dor.

Rachel, weeping for her children, but would not be comforted, because they were no more.
Raquel, chorando por seus filhos... mas não podia ser confortada, porque já não eram mais seus.

No words in Christendom mean more to me than those spoken by the angel to the weeping Mary Magdalene and the other Mary when, on the first day of the week, they approached the tomb to care for the body of their Lord.
Não há palavras na cristandade que signifiquem mais para mim do que as que foram proferidas pelo anjo para a chorosa Maria Madalena e a outra Maria quando, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro para cuidar do corpo do Senhor.

Then she began to weep, which was worse.
— Claro que tiveram. — Ela começou a chorar, o que foi ainda pior. — Ajudei tanto você!

He was weeping, Christian noticed with surprise, the tears making harsh lines down the nameless paste on his cheeks.
Ele está chorando, notou Christian surpreendido, vendo as lágrimas traçarem linhas ásperas na pasta estranha das faces.

I weep, but from a different end.
Eu choro, mas por um motivo diferente.

8 ¶ And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and amourning for Moses were ended.
8 E os filhos de Israel prantearam Moisés trinta dias nas campinas de Moabe; e os dias do pranto do luto de Moisés se cumpriram.

Nóra, behind her, was weeping.
Nóra, atrás dela, choramingava.

Read them and weep.
Lê logo isso.

“Hannah,” he asked, “why do you weep, and why do you not eat, and why does your heart feel bad?
“Ana”, perguntou ele, “por que choras e por que não comes, e por que se sente mal o teu coração?

“Let us review some of these less-conspicuous gifts: the gift of asking; the gift of listening; the gift of hearing and using a still, small voice; the gift of being able to weep; the gift of avoiding contention; the gift of being agreeable; the gift of avoiding vain repetition; the gift of seeking that which is righteous; the gift of not passing judgment; the gift of looking to God for guidance; the gift of being a disciple; the gift of caring for others; the gift of being able to ponder; the gift of offering prayer; the gift of bearing a mighty testimony; and the gift of receiving the Holy Ghost.”
Examinemos alguns desses dons menos conspícuos: o dom de pedir; o dom de ouvir; o dom de escutar e acatar a voz mansa e delicada; o dom de chorar; o dom de evitar contendas; o dom de ser agradável; o dom de evitar vãs repetições; o dom de buscar a retidão; o dom de não julgar; o dom de buscar a orientação de Deus; o dom de ser discípulo; o dom de se importar com o próximo; o dom de ser capaz de ponderar; o dom de orar; o dom de prestar um testemunho vigoroso; e o dom de receber o Espírito Santo.”

Only when Oleki dismissed him did he climb to the top of the Talon to weep in solitude.
Somente quando Oleki o deixou ir, ele subiu ao topo do Talon para chorar na solidão.

She’d send him off with all the love in her heart but with no weeping.
Ela se despediria com todo amor no coração, mas sem chorar.

Inga was weeping now, tears more of anger than fear.
Inga chorava lágrimas mais de raiva do que de medo.