wetlands oor Portugees

wetlands

naamwoord

Plural form of wetland. An area or region that is characteristically saturated; a marsh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

terra húmida

Thousands of buffalo and zebra have also made it to the magical Okavango wetlands.
Milhares de búfalos e zebras também conseguiram chegar às terras húmidas e mágicas do Okavango.

brejos

naamwoord

Soortgelyke frases

wetland rice
arroz das terras húmidas

wetland
Zona Úmida · Zona úmida · brejo · lodaçal · paul · pântano · zona úmida · zonas húmidas

wetland tapaculo
macuquinho-da-várzea

tall-grass wetland tapaculo
macuquinho-da-várzea

wetlands ecosystem
ecossistema de zonas húmidas

wetland soils
solo de regiões húmidas

ISimangaliso Wetland Park
Complexo de Zonas Húmidas de St. Lucia

wetlands monitoring
vigilância das terras húmidas

voorbeelde

The river I am speaking of is not a sewer, Mr President, but a Natura 2000 site, a genuine river wetland.
O rio de que falo não é um esgoto, Senhor Presidente, mas sim um sítio da rede Natura 2000, uma verdadeira zona húmida fluvial.

Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Os sistemas agrícolas adequados permitem preservar as paisagens e os habitats, quer se trate de zonas húmidas, prados secos ou pastagens de montanha.

He's in the T onapiya Wetlands.
Está no pântano.

The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive[37] indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest[38] are in a favourable conservation status.
A recente avaliação da Comissão sobre o estado de conservação dos habitats e espécies mais vulneráveis da Europa protegidos pela Directiva «Habitats»[37] indica que os prados das zonas húmidas e costeiras são os tipos de habitats sujeitos a maior pressão, enquanto um terço dos habitats florestais de interesse comunitário[38] se encontra num estado de conservação favorável.

Could the Commission delegate a team of experts to assess the importance of conserving all the wetlands along the Spanish Mediterranean coast as an ecological unit which deserves to be protected?
Pode a Comissão enviar uma equipa técnica que avalie a importância da conservação do conjunto de zonas húmidas do litoral mediterrânico espanhol como unidade ecológica digna de protecção?

This has done irreversible damage to the environmental richness of these wetlands and its paludal vegetation, which provide a nesting place for various species of bird which are found only in this type of habitat and which are listed in the Catalogue of Endangered Species in the Basque Country.
Estes factos supõem um atentado irreversível aos valores ambientais de uma zona húmida coberta de vegetação palustre, onde nidificam várias espécies de aves exclusivas deste tipo de habitat, incluídas no Catálogo de Espécies Ameaçadas do País Basco.

an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).
majoração de 10 % a favor de uma iniciativa colectiva de execução de um caderno de encargos que integre uma vertente ambiental relacionada com a política do departamento (contrato água paisagem ambiente ou CEPE...).

Those causeways that cross swampy land are elevated above the surrounding wetland and they now tend to support denser vegetation than the surrounding forest.
Os caminhos que atravessam terreno pantanoso são elevados acima dos terrenos húmidos circundantes e actualmente tendem a ter mais vegetação que a floresta em redor.

TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2 February 1971, and the Convention on Biological Diversity, done at Rio de Janeiro on 5 June 1992, to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties,
TENDO EM CONTA a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, adoptada em Montego Bay em 10 de Dezembro de 1982, a Convenção sobre as Terras Húmidas de Importância Internacional particularmente como "habitats" de vida selvagem, adoptada em Ramsar a 2 de Fevereiro de 1971, e a Convenção sobre Diversidade Biológica, adoptada no Rio de Janeiro a 5 de Junho de 1992, das quais são Partes muitos dos Estados costeiros do Mediterrâneo e a Comunidade Europeia,

Furthermore, this IBA consists of mountains rather than wetlands.
De resto, não se trata de zonas húmidas, mas montanhosas.

On that basis, six major categories of ecosystems are relevant for the NEC-Directive: Grasslands, Cropland, Forests and Woodlands, Heathland and Shrub, Wetlands, and Rivers and Lakes, as shown in Table 1.
Nesta base, são pertinentes para a Diretiva LNE seis categorias principais de ecossistemas: prados, terras agrícolas, zonas arborizadas e florestas, charnecas e matagais, zonas húmidas, e rios e lagos, conforme apresentado no quadro 1.

To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Com esta finalidade, os Estados‐Membros atribuem uma importância especial à protecção das zonas húmidas e muito particularmente às de importância internacional.

In Třeboňsko there are two areas (comprising a great number of localities) that have been included in the list of wetlands of international importance protected by the Ramsar Convention.
Em Třeboňsko há duas áreas (que abrangem um elevado número de sítios) incluídas na lista de Zonas Húmidas de Importância Internacional protegidas pela Convenção de Ramsar.

This wetland is included in the Natura 2000 European network of nature protection areas as a “Site of Community Importance”.
Esta zona húmida pertence à Rede Europeia Natura 2000 de proteção da Natureza, na categoria de “Sítio de Importância Comunitária”.

Yet, “despite a growing awareness that Canada’s wetlands are an important part of the environment,” they are disappearing rapidly, according to a report in The Globe and Mail of Toronto.
Todavia, “apesar da crescente conscientização de que os brejos do Canadá são parte importante do meio ambiente”, eles estão desaparecendo rapidamente, segundo reportagem publicada no jornal The Globe and Mail, de Toronto.

Wetland converted to cropland
Zonas húmidas convertidas em solos agrícolas

The Lycopodiophyta had their maximum diversity in the Upper Carboniferous, particularly tree-like Lepidodendron and Sigillaria, that dominated tropical wetlands.
As Lycopodiophyta atingiram a sua máxima diversidade no Carbonífero Superior, particularmente os géneros Lepidodendron e Sigillaria, que dominavam as zonas húmidas tropicais.

Wetland (Wetland)
Zona húmida (Wetland)

Such additional demand increases the pressure on land and can lead to the extension of agricultural land into areas with high-carbon stock, such as forests, wetlands and peatland, causing additional greenhouse gas emissions.
Esta procura suplementar pode fazer aumentar a pressão sobre os solos e provocar a extensão dos terrenos agrícolas para superfícies com elevado teor de carbono como as florestas, zonas húmidas e turfeiras, com o consequente aumento das emissões de gases com efeito de estufa.

The natural park covers an area of 1 200 hectares (ha) and includes a large wetland of around 900 ha.
O parque natural tem uma superfície de 1 200 hectares (ha), com uma importante zona húmida de cerca de 900 ha.

They have been informed of the Luxembourg Government's decision, in this connection, to implement a package of environmental measures that include, among others, a substantial lengthening of a tunnel and the building of two passages for animals enabling the bisection of the Grünewald to be limited and made good, the forest losses to be compensated for in quantitative terms (roughly 33 hectares) and in qualitative terms, and the wetland in the Alzette Valley to be returned to nature.
Foram informados a este respeito da decisão do Governo luxemburguês de aplicar um conjunto de medidas de natureza ambiental incluindo, nomeadamente, o substancial prolongamento do túnel e a construção de duas passagens destinadas à fauna permitindo respectivamente limitar e compensar o seccionamento do Grünewald, a compensação quantitativa (cerca de 33 hectares) e qualitativa das perdas florestais e o repovoamento da zona húmida do Vale de Alzette.

The first reliable record of the dog (Canis familiaris) recovered in a hunter gatherer site from the lower Paraná wetlands (Argentina) is analyzed in this paper.
Analisa-se o primeiro registro confiável de um cão pré-hispânico (Canis familiaris) recuperado num lugar de caçadores recolhedores da zona úmida do Paraná inferior (Argentina).

[16] Including linked ecosystems and habitats, e.g. the buffer function of marginal wetlands for pollutants.
[16] Incluindo os ecossistemas e habitats associados, por exemplo a função de tampão das zonas húmidas marginais em relação aos poluentes.

It is apparent, moreover, from photographs and newspaper articles adduced by the Commission and from a letter dated 8 December 1997 from the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands that the wetlands in question have been badly damaged.
Por outro lado, das fotografias e dos artigos de jornais apresentados pela Comissão, bem como de um ofício do Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, de 8 de Dezembro de 1997, também resulta que as zonas húmidas em causa foram muito danificadas.

The Commission specifies that biofuels sold in Europe may not be produced from raw materials originating from tropical rainforests, from recently deforested areas, from drained peat bogs, from wetlands or from high-biodiversity areas.
Para a Comissão, os agrocombustíveis vendidos na Europa não devem ser produzidos a partir de matérias‐primas extraídas de florestas tropicais, de zonas recentemente desflorestadas, de turfeiras drenadas, de zonas húmidas ou de terrenos com elevado valor em termos de biodiversidade.