transform oor Ayacucho Quechua

transform

/trɑːnzˈfɔːm/, /ˈtrænzfɔːm/, /trænzˈfɔːm/, /ˈtrɑːnzfɔːm/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to change greatly the appearance or form of

Vertalings in die woordeboek Engels - Ayacucho Quechua

muyuy

voorbeelde

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.
14 1) Puquchispam cambiachin: Levaduraqa tupanmi Dios imayna kamachimunanmanta willakuywan, masañataq runakunawan.

It will transform the earth into a paradise filled with people who love God and their fellowman.
Diosta hinaspa runamasinkuta kuyaqkuna chaypi kawsanankupaqmi Allpa pachata tikrachinqa suma-sumaq huertaman.

It comforts people with the good news that God’s heavenly Kingdom will soon end all wickedness and transform the earth into a paradise.
Lliw runakunatam kallpanchan Diospa munaychakuyninmanta willakuspan.

and (3) How can we be transformed?
3) ¿Imaynatam piensayninchikta tikrananchik?

He added: “These texts offer patterns that can be transformed into one’s own life, become action, become practical experience.”
Nirqataqmi: “Kay willakuykunam yachachin sapa punchaw imayna kawsanankupaq”, nispa.

14 The transformation involves what we are inside, so to bring it about, we need something that can penetrate the surface, reaching deep inside us.
14 Piensayninchikta tikranapaqqa sonqomanta imayna kasqanchiktam cambiananchik.

Many of them came from that background, so they obviously needed to be transformed in order to become true Christians, and the transformation would not have ended on the day of their baptism.
Achka cristianokunam chay llaqtapi costumbrekunawan uywasqa karqaku, chaymi cheqap cristianokuna kanankupaqqa piensayninkuta tikrananku karqa. Chaytaqa hinallam ruwananku karqa bautizakuruspankupas.

What transformation must each Christian make?
¿Imatam cristianokunaqa cheqaptapuni tikrananchik?

Or perhaps you ponder the satisfaction you will feel as you work with others to tend to the earth and help transform it into a global park.
Ichapas kusirikunki kay Pachata imayna cuidanapaq hinaspa sumaqllaña huerta kananpaq piensasqaykiwan.

How is transformation different from improvement?
¿Ima ninantaq “tikraychik” niq rimayqa?

What transformation can God’s message found in the Bible bring about in a person?
¿Mayna atiyniyoqmi Diospa palabranqa?

Romans 12:2 says: “Stop being molded by this system of things, but be transformed by making your mind over, so that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”
Romanos 12:2 nin: ‘Amayá runakunapa imaynam kunan tiempopi kawsasqallantaqa qatipakuychikchu aswanqa imam piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik chaynapi vidaykichik aswanraq musuqyananpaq.

“Be transformed by making your mind over.” —ROMANS 12:2.
“Piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik” (ROM. 12:2).

4:12) With those words the apostle Paul highlighted the power of God’s word to touch hearts and to transform lives.
4:12). ¿Imanasqam chaynata nirqa? Runakunapa sonqonman chayaspan vidankuta cambiasqanraykum.

That the Kingdom will transform the earth into a paradise filled with people who love God and their fellowman.
Allpa pachata huertayachiptin Diosta hinaspa runamasinta kuyaqkunalla kawsanankumanta,

Yet, we alone know if we really have allowed what we have learned from the Bible to transform us in these critical areas and to continue to transform us. —Read James 1:23-25.
Ichaqa, sonqonchikpim yachakunchik sichum cheqaptapuni Bibliapa yachachikuyninkuna piensayninchikta tikrarusqanta otaq allinninchikpaq hinalla tikrawasqanchikmantapas (leey Santiago 1:23-25).

“An apology can transform your marriage from one where problems linger and create tension to one where problems are small bumps in the road.
“Pampachaykullaway niyqa yanapawanchikmi casado vidapi mana llumpayta sasachakunanchikpaq.

If we allow him to mold us, the transformation that results is internal, or spiritual —precisely what we need in order to combat worldly influences.
Kaymi yanapawasun mana allin runakunapa imayna kasqankuwan mana intuchikunapaq.

(2) What does the transformation involve?
2) ¿Imatam cheqaptapuniqa tikrananchik?

Being transformed will help you handle problems in a better way than in the past (See paragraph 18)
Piensayninchikta tikrayqa yanapawasunmi sasachakuyninchikta sumaqllata allichanapaq (Qaway 18 kaq parrafota)

The Bible indicates a more extensive resurrection will occur during the thousand-year reign of Jesus, during which the earth will be transformed into a paradise. —Revelation 20:6.
Bibliam willakun Waranqa Wata Jesus Kamachimusqan tiempopi chay pasananmanta, chaypim kay Pachapas sumaq huertaman tikrakunqa (Apocalipsis 20:6).

It might be something like this: “God’s purpose is that the earth be transformed into a paradise.
Kaynatapas nichwanmi: “Diosqa munanmi enteron Allpa pacha sumaq huerta kananta.

“Be transformed by making your mind over.” —ROM.
“Imam piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik” (ROM.