urge oor Cusco Quechua

urge

werkwoord, naamwoord

A strong desire; an itch to do something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Cusco Quechua

utqaychay

Urge

voorbeelde

Philippians 4:5 urges us to be known for our “reasonableness.”
Filipenses 4:5 textoq nisqan hina, llapanchismi “sumaq sonqo” runamanta reqsisqa kananchis.

Jehovah urged the Jews to set their hearts from that day forward, not on their past negligence, but on the rebuilding work.
Jehová Diosqa yupaychana wasi sayarichisqankumantapachan judío runakunata kallpacharan manaña ñawpaq ruwasqankuta ‘sonqonkupi yuyaykunankupaq’ aswanpas yupaychana wasi sayarichiypi yuyaykunanpaq.

Along with their companions, the “other sheep,” they urge people to turn to God’s Kingdom while there is yet time.
Kay pachapiqa kashanraqmi wakin hawisqa cristianokuna.

When I told him, he urged me: “Yes, get right into the full-time ministry.
Tukuy tiempoykiwan Diosta serviy.

Paul urged Christian women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind” —a principle that applies with equal force to men.
Chaymi apóstol Pablo cristiana warmikunata niran: “Hinallataq munani warmikunapas allinta hap’iq p’achawan churakunankuta, iman p’achakunata hinalla”, nispa.

Urge the patient to keep a positive outlook, and encourage him to follow any additional instructions, such as that he get follow-up treatment.
Onqosqata kallpachay ama sinchita llakikunanpaq, doctorpa nisqanta ruwananpaq, doctorman kutinanpaqpas.

(Verse 13) In proof of his repentance, Manasseh then did what he could to rectify his wrongs, clearing out idolatry from his realm and urging his people “to serve Jehovah.” —Verses 15-17.
Huchanmanta pesapakusqanta rikuchinanpaqmi llapa ruwachisqan idolokunata altarkunatawan thunichirqan, hinaspa kamachisqan llaqtata kallpacharqan Jehová Diosta servinankupaq (versículos 15-17).

What sacrifice are Christians urged to offer, and what does that really mean, as illustrated by the sacrifices under the Mosaic Law?
¿Imayna sacrificiotan Diosman qonanchis? Chayta sut’inchay ñawpaq tiempopi sacrificio haywaymanta Kamachikuy Simiq nisqanman hina.

Hence, Paul urged us: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Read Colossians 3:18-24.
Pablon nirqan: “Tukuy imatapas [...] ruwaspaykichisqa tukuy sonqowan ruwaychis, Señorpaq hinapuni, ama runakunapaq hinallachu”, nispa (leey Colosenses 3:18-24).

4, 5. (a) Baptized men are urged to reach out for what privileges in the congregation?
4, 5. a) ¿Imapaqmi bautizasqa qharikuna kallpachakunanku?

We can think of many instances where we have fallen short of being the sort of person God’s Word urges us to be.
Yaqapaschá askha kutipi mana Bibliaq nisqanman hinachu ruwaranchis.

(Acts 20:27) Appreciative ones will not take offense or love you less because you have kindly urged them to do what is right. —Ps.
20:27). Yuyaychayta chaskikuq runaqa manan phiñakunqachu nitaqmi cheqnikusunkichu (Sal.

When counseling on the need to be upbuilding, the apostle Paul urges us not to judge or belittle a brother who might refrain from certain things because of “weaknesses in his faith,” that is, because he does not grasp the full scope of Christian freedom.
Apóstol Pabloqa allintan rikuchirqan kallpachaq hinapuni rimananchispaq, hinallataq “pisi iñiyniyoq” kaspanku imatapas mana ruwaq cristianokunata ama huchachananchispaqpas, paykunaqa manaraqmi allintachu entiendenku maykamachus cristianokuna imatapas ruway atisqankuta.

When a student develops a personal relationship with Jehovah, he will obey God as a result of faith and not simply because of your urgings.
Jehová Diosta astawan reqsispan iñisqanrayku kikillanmanta Diospa kamachikuyninkunata kasukunqa, manañan tanqasqaykiraykuchu.

She gave the man some Bible literature and urged him to study the Bible with the Witnesses.
Chaymantapas Bibliamanta qelqakunatan qoran, animarantaq Testigokunawan estudiananpaq.

They would be urged: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”
Kaytan ninanku karqan: “Diosta manchakuychis, payta yupaychaychis, juzganan p’unchaymi chayarqamunña.

Showing respect may at times require that we fight the urge to object, “We don’t do things that way here” or, “That may work in other places but not in our congregation.”
Chhayna kaqtinqa paykunata respetasunman nisqankuman hina ruwanapaq kallpachakuspa, manan allinchu kanman khayna yuyaykuyqa: “Kaypiqa manan chhaynatachu ruwayku” otaq “chay nisqanqa yaqapaschá huk lado llaqtapaq allin kanman ñoqanchispaqmi ichaqa mana allinchu kanman”, nispa.

Explain. (b) What may some well-meaning people urge you to do, but what should you do?
b) ¿Imatan yuyaychasunkikuman Biblia estudiasqaykimanta, ichaqa imatan ruwawaq?

The Bible urges Christians today to marry “only in the Lord.”
Bibliaqa llapa cristianakunatan kallpachan “Señorpi iñiqwanpuni” casarakunankupaq.

20 Boaz urged Ruth to lie down again and rest until morning was near; then she could slip away unnoticed.
20 Boozmi Rut-ta nin samakushanallanpaq paqarisnintaq manaraq illarimushaqtin mana piqpa rikusqallan pasapunanpaq.

We therefore urge all baptized males to take a fresh look at their circumstances and ask themselves, ‘If I am not a ministerial servant or an elder, should I analyze the reasons why I am not serving?’
Chaymi bautizasqa qharikunata kallpachaykiku imaynapi tarikusqaykichista allinta qhawarikunaykichispaq, kayta tapukunaykichispaqpas: “¿Iman hark’ashawan siervo ministerial otaq umalli kanaypaq?” nispa.

Christian youths are urged to have what kind of goals?
¿Ima metakunata churakunankupaqmi wayna sipaskunata kallpachananchis?

(Acts 2:1-4) That same day, others in Jerusalem were urged to get baptized in water.
Chaymi llapallankuman Santo Espirituqa hunt’aykurqan” (Hechos 2:1-4).

In harmony with the declaration of “everlasting good news” by the “angel flying in midheaven,” we urge people: “Fear God and give him glory.”
Chay angelmi wiñay qespikuypaq allin willakuykunata [...] willanan karqan”, chayman hinan ñoqanchisqa runakunaman ninchis: “Diosta manchakuychis, payta yupaychaychis”, nispa (Apo.

(Proverbs 24:10) Rather than panicking in the face of economic downturns, we need to do as God’s Word urges us: “Treasure up practical wisdom.” —Proverbs 2:7.
Qolqe mana kasqanrayku nishuta llakikunaykimantaqa Bibliaq yanapayninta maskhay (Proverbios 2:7).