Activision oor Roemeens

Activision

Vertalings in die woordeboek Engels - Roemeens

Activision

for Activision: developer, publisher and distributor of game software.
în cazul întreprinderii Activision: dezvoltă, publică și distribuie programe informatice pentru jocuri.

voorbeelde

42 Activision Blizzard submits, in that connection, that it is apparent from the fax of 3 November 1997 that CD-Contact Data wanted to draw attention to the possibility that active sales, originating in Germany, were taking place on the Belgian market.
42 Recurenta susține, în acest context, că din telefaxul din 3 noiembrie 1997 rezultă că CD‐Contact Data dorea să semnaleze un caz eventual de vânzări active pe piața belgiană efectuate din Germania.

A video game, Minority Report: Everybody Runs, published in 2002 by Activision, was based on the film.
Un joc video, Minority Report: Everybody Runs, lansat în 2002 de Activision, are la bază această povestire.

Appellant: Activision Blizzard Germany GmbH (formerly CD-Contact Data GmbH) (represented by: J. K. de Pree, advocaat, E.N.M. Raedts, Advocate
Recurentă: Activision Blizzard Germany GmbH (fostă CD-Contact Data GmbH) (reprezentanți: J. K de Pree, advocaat, E. N. M. Raedts, Advocate

On July 10, 2008, Activision merged with Vivendi Games, forming Activision Blizzard.
La data de 09 iulie 2008, Activision a fuzionat oficial cu Vivendi Games.

According to Activision Blizzard, the General Court could not, without first establishing the existence of an agreement which went further than the restriction of active sales, arrive at the conclusion that CD-Contact Data was party to an agreement prohibited under Article 81(1) EC.
Fără a stabili existența unui acord care depășește limitele unei restricții a vânzărilor active, Tribunalul nu putea, potrivit recurentei, să ajungă la concluzia că CD‐Contact Data era parte la un acord contrar articolului 81 alineatul (1) CE.

The game was the second to benefit under publisher Activision's three-year development cycle, the first being Call of Duty: Advanced Warfare.
Acesta este cel de-al doilea joc din ciclul de trei ani al lui Activision, după Call of Duty: Advanced Warfare.

50 Activision Blizzard’s second ground of appeal is that the General Court distorted evidence, in particular, the faxes of 4 September 1997 and of 3 and 12 November 1997, sent by CD-Contact Data to NOE and Nintendo France respectively.
50 Prin intermediul celui de al doilea motiv formulat, recurenta invocă o denaturare a elementelor de probă de către Tribunal, în special a telefaxurilor din 4 septembrie 1997, precum și a celor din 3 și din 12 noiembrie din același an, trimise NOE sau Nintendo France de CD‐Contact Data.

45 Activision Blizzard submits that the Commission is attempting to reverse the burden of proof by arguing that it is not apparent from those documents that the authors made a distinction between active and passive sales – as if it were for CD-Contact Data to prove that it had acted in compliance with Article 81 EC.
45 În opinia recurentei, Comisia încearcă să răstoarne sarcina probei atunci când susține că aceste înscrisuri nu dovedesc că autorii lor făceau o distincție între vânzările active și vânzările pasive, ca și cum ar fi revenit CD‐Contact Data obligația să dovedească faptul că acționase în conformitate cu articolul 81 CE.

54 Even though it would be possible to interpret the faxes in question in the manner argued for by Activision Blizzard, it should nevertheless be stated that that is not the only way in which the wording of those faxes could be construed and that the different interpretation of those faxes adopted by the General Court does not reveal any distortion of their content.
54 Or, chiar dacă ar fi posibil să se interpreteze telefaxurile în cauză în sensul propus de recurentă, trebuie să se constate totuși că interpretarea pe care aceasta o sugerează nu este singura care poate fi dată textului acestor telefaxuri și că din aprecierea divergentă pe care Tribunalul a făcut‐o cu privire la acestea nu rezultă nicio denaturare a conținutului lor.

On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Vivendi SA (Vivendi, France) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Activision, Inc. (Activision, USA) by way of purchase of shares
La data de # martie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Vivendi S.A. (Vivendi, Franța) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Activision, Inc. (Activision, SUA), prin achiziționare de acțiuni

Announced on April 26, 2015, the game is the first Call of Duty video game released after Activision parted with Microsoft Studios and partnered with Sony Computer Entertainment, which secured the timed exclusivity of the game's downloadable content.
Anunțat pe 26 aprilie 2015, jocul este primul din seria Call of Duty după despărțirea lui Activision de Microsoft Studios și parteneriatul cu Sony Computer Entertainment, care a asigurat exclusivitatea limitată a conținutului descărcabil.

61 Moreover, according to Activision Blizzard, the General Court failed to consider relevant issues, such as: the absence of clear evidence that Nintendo had imposed that policy on CD-Contact Data; the absence of a monitoring system or of penalties imposed on CD-Contact Data; the difference in the wording of the distribution agreement between Nintendo and CD-Contact Data as compared with that of earlier agreements with other distributors; and, lastly, the fact that the relations between Nintendo and its exclusive distributors were already being closely monitored by the Commission two years before Contact Data became one of Nintendo’s distributors.
61 În plus, Tribunalul ar fi omis să examineze aspecte pertinente precum absența unor probe clare în ceea ce privește impunerea acestei politici CD‐Contact Data de către Nintendo, lipsa unui sistem de supraveghere și de amenzi aplicate CD‐Contact Data, diferența dintre modul de redactare a acordului de distribuție încheiat între Nintendo și CD‐Contact Data și acordurile anterioare încheiate cu alți distribuitori și, în sfârșit, faptul că relațiile dintre Nintendo și distribuitorii săi exclusivi erau deja atent supravegheate de Comisie de doi ani atunci când CD‐Contact Data a devenit distribuitor al Nintendo.

for Activision: developer, publisher and distributor of game software
în cazul întreprinderii Activision: dezvoltă, publică și distribuie programe informatice pentru jocuri

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Vivendi/Activision
Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.#- Vivendi/Activision

Treyarch is an American video game developer, founded in 1996 by Peter Akemann and Doğan Köslü, and acquired by Activision in 2001.
Treyarch este o companie americană care dezvoltă jocuri video, fondată în 1996 de Peter Akemann și Doğan Köslü, și achiziționată de Activision în 2001.

47 The Commission contends that the second ground of appeal is inadmissible or, in the alternative, unfounded, since Activision Blizzard has not produced any evidence establishing that the General Court distorted the clear sense of the evidence before it.
47 Comisia consideră că al doilea motiv este inadmisibil sau, în subsidiar, nefondat, din moment ce recurenta nu a invocat niciun element care să dovedească faptul că Tribunalul ar fi denaturat sensul vădit al probelor prezentate.

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Vivendi/Activision, to the following address
Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(#-#) # # # sau # # #] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.#- Vivendi/Activision, la următoarea adresă

Prototype (stylized as ) is an open world action-adventure video game developed by Radical Entertainment and published by Activision.
Prototype 2 este un joc video open world de acțiune, dezvoltat de către Radical Entertainment și publicat de Activision.

Case COMP/M.#- Vivendi/Activision
Cazul COMP/M.#- Vivendi/Activision

Lastly, to give an example of review by the Court of Justice in such a context, according to the judgment in Activision Blizzard Germany v Commission (C‐260/09 P, EU:C:2011:62, paragraph 57), ‘the review carried out by the Court in order to assess the present ground of appeal — that the evidence produced in the form of [the] faxes [at issue] was distorted — is restricted to ascertaining that, in finding on the basis of those faxes that CD-Contact Data had participated in an illegal agreement intended to limit parallel trade in general, the General Court had not manifestly exceeded the limits of a reasonable assessment of those faxes.
În sfârșit, pentru a da un exemplu în ceea ce privește controlul efectuat de Curte în acest context, potrivit Hotărârii Activision Blizzard Germany/Comisia (C‐260/09 P, EU:C:2011:62, punctul 57), „controlul efectuat de Curte pentru a aprecia prezentul motiv, întemeiat pe o denaturare a telefaxurilor [în discuție în cauza respectivă], se limitează la a verifica dacă Tribunalul, atunci când a constatat pe baza acestora participarea CD‐Contact Data la un acord ilicit care viza restrângerea comerțului paralel în general, nu a depășit în mod vădit limitele unei aprecieri rezonabile a acestor telefaxuri.

Thus, contrary to the assertions made by Activision Blizzard, an exclusive distributor may have an interest, not only in entering into an agreement with the manufacturer to limit parallel trade, as a means of further protecting its own distribution area, but also in secretly making sales contrary to that agreement in an attempt to use the agreement for its exclusive benefit.
Astfel, spre deosebire de ceea ce invocă recurenta, un distribuitor exclusiv poate avea un interes nu numai în a se înțelege cu fabricantul pentru a limita comerțul paralel în scopul de a proteja într‐o mai mare măsură propriul său teritoriu de distribuție, ci și în a recurge în mod secret la vânzări contrare acestui acord pentru a încerca să îl utilizeze exclusiv în folosul său.

62 As regards the second test referred to, Activision Blizzard submits that the General Court was not correct in finding that CD-Contact Data had acquiesced in the policy adopted unilaterally by Nintendo.
62 În ceea ce privește al doilea criteriu invocat, Activision Blizzard consideră că Tribunalul nu a stabilit în mod corect că CD‐Contact Data aderase la politica adoptată în mod unilateral de Nintendo.

46 With regard to the claim that the General Court distorted the economic evidence adduced by the appellants, it is not alleged that the General Court construed those economic reports in a manner manifestly at odds with their wording (see, to that effect, Case C‐260/09 P Activision Blizzard Germany v Commission [2011] ECR I‐0000, paragraph 57), rather that the General Court erred in its assessment of the content of those reports.
46 Referitor la critica privind denaturarea de către Tribunal a probelor economice pe care recurentele le‐au prezentat în fața sa, nu se pretinde că Tribunalul ar fi dat rapoartelor economice o interpretare vădit contrară modului lor de redactare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 februarie 2011, Activision Blizzard Germany/Comisia, C‐260/09 P, Rep., p. I‐419, punctul 57), ci mai curând că Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de apreciere în ceea ce privește conținutul acestor rapoarte.

79 Lastly, in so far as Activision Blizzard maintains that the correspondence analysed by the General Court does not constitute sufficiently clear evidence and that, given the absence of a monitoring system, the difference between the distribution agreement with CD-Contact Data and earlier agreements, and the monitoring by the Commission since 1995 of the relationships between Nintendo and its distributors, it is highly unlikely that Nintendo invited CD-Contact Data to join an illegal information exchange system, it is sufficient to state that, by that line of argument, Activision Blizzard is simply asking the Court to substitute its own assessment for that of the General Court and that that line of argument is therefore, in accordance with the case-law cited in paragraph 51 above, inadmissible.
79 În sfârșit, în măsura în care recurenta susține că corespondența analizată de Tribunal nu constituie o probă suficient de clară și că lipsa unui sistem de supraveghere, diferența dintre acordurile de distribuție ale CD‐Contact Data și cele încheiate anterior, precum și supravegherea de către Comisie a relațiilor dintre Nintendo și distribuitorii săi începând cu anul 1995 fac foarte improbabil faptul ca Nintendo să fi invitat CD‐Contact Data să participe la un sistem ilegal de schimb de informații, este suficient să se constate că, prin această argumentare, recurenta se limitează să invite Curtea să substituie aprecierea efectuată de Tribunal cu propria apreciere și că, așadar, conform jurisprudenței citate la punctul 51 din prezenta hotărâre, respectiva argumentare este inadmisibilă.