the pot calls the kettle black oor Roemeens

the pot calls the kettle black

Vertalings in die woordeboek Engels - Roemeens

râde ciob de oală spartă

Is this not a case of the pot calling the kettle black?
Nu credeţi că vi se aplică proverbul: „Râde ciob de oală spartă“?

voorbeelde

Now, if that's not the pot calling the kettle black.
Râde ciob de oală spartă!

Says the pot calling the kettle black.
Râde ciob de oală spartă.

Well that's the pot calling the kettle black, boy.
Râde ciob de oală spartă, băiete.

Well, if that ain't the pot calling the kettle black.
Ei bine, dacă nu sunt eu alesul...

Talk about the pot calling the kettle black.
Vorbeşte oala despre fierbătorul negru.

That' s like the pot...-... calling the kettle black
Râde ciob... de oala sparta

You are the pot calling the kettle black.
Eşti ca o oală afumată.

Now that's the pot calling the kettle black, isn't it?
Râde ciob de oală spartă, nu-i aşa?

There's the pot calling the kettle black.
Aici m-ai prins.

There's the pot calling the kettle black.
Hoţul crede că alţii fură. Aşa se spune, nu?

Yeah, talk about the pot calling the kettle black.
Da, apropo de ceainic și ibricul negru.

That's the pot calling the kettle black.
Da... râde ciob de oală spartă.

Yeah, well, isn't that the pot calling the kettle black?
Râde ciob de oală spartă?

Isn't that the pot calling the kettle black?
Râde ciob de oală spartă.

That is rather the pot calling the kettle black.
Râde ciob de oală spartă.

That's the pot calling the kettle black, miss Barnes.
Uite cine vorbeşte, dră Barnes.

I think that's a bit of the pot calling the kettle black.
Cred că asta este o înscenare de-a voastră.

That's something like the pot calling the kettle black.
E ca şi cum vasul solicită să fie el ceainicul negru.

Well, that's the pot calling the kettle black.
Asta este băutura tradiţională.

As far as I'm concerned, that's the pot calling the kettle black.
În ce mă priveşte, eu aştept un ceai negru.

Is this not a case of the pot calling the kettle black?
Nu credeţi că vi se aplică proverbul: „Râde ciob de oală spartă“?

But... it was the pot calling the kettle black.
Dar un hoţ se simte vinovat ( proverb corean )

Well that' s the pot calling the kettle black, boy
Râde ciob de oală spartă, băiete

That's the pot calling the kettle black, don't you think?
Râde ciob de oală spartă, nu crezi?