Glasnost oor Russies
Glasnost
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
Гласность
This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union.
Это бы соответствовало духу политики Гласности, которая к тому времени уже укоренилась в Советском Союзе.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
glasnost
en
1980s policy of the Soviet Union under Gorbachev to allow more government transparency
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
гласность
[ гла́сность ]
en
a policy of the Soviet Union
But once glasnost let people say what they thought, many people said, “We want out.”
Но когда гласность позволила людям говорить то, что они думали, многие сказали: «Мы хотим отсоединиться».
Гласность
en
Soviet policy of the 1980's
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mikhail Gorbachev did not, but he remains a prophet without honor in Russia for the policies of glasnost and perestroika that led to the demise of the Soviet Union and the rise of democratic Russia.
О, это сладкое чудо из наших пустых рук "!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
It was an old defense technique, but it was more effective in the glasnost era.
Он сказал, что посмотрел ей в глаза и понял, что это не онаLiterature Literature
The initiator of glasnost revealed little of himself except through political performance.
Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаюLiterature Literature
This was the most convincing victory of our glasnost.
Ты нажил себе врага в лицедяди МайкаLiterature Literature
Yeltsin was more than the man who saved Russia in 1991 when a coup by communist hard-liners threatened to turn back the clock by nullifying Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost.
Тот парень пытался напасть на меня, я сопротивлялся и он порезал меняProjectSyndicate ProjectSyndicate
This was the beginning of glasnost, of openness about the aftermath of the accident!
Ве молам седнетеLiterature Literature
With glasnost, the 1937 census has been published as well as more results from the 1939 census.
У неенет признаков синдрома Марфана (Тринадцатая) Что, если это аллергия?Literature Literature
Mikhail Gorbachev did not, but he remains a prophet without honor in Russia for the policies of glasnost and perestroika that led to the demise of the Soviet Union and the rise of democratic Russia.
Когда Мейсон застрелил этих двух парамедиков, он стер свои отпечатки, хотя знал, что полиция вот- вот подъедетNews commentary News commentary
There can be no talk of a “victory for democracy”—it was a victory of the Politburo, a victory of their glasnost.
Я решил, что... если узнаю какие- то детали о жизни вашего брата, это сможет мне помочь понять причину его смертиLiterature Literature
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
Я знаю, что тебе несладко с тех пор, как ушла мама, но она ушлаNews commentary News commentary
He left the institution just in time to enjoy the fruits of the new glasnost.
Жди меня, Кита- сан!Literature Literature
So they had to invent their own glasnost.
Даже если папочка не приедет, я решила, что это будет тот идеальный День Благодарения, который не получился в прошлом годуLiterature Literature
Yes, there was talk about the new Russia, the “glasnost,” and all that.
Девчонка все еще не найденаLiterature Literature
And in the United States, everyone now knows at least two Russian words: glasnost and perestroika.
Подробности смотрите в разделе Расширенное редактированиеLiterature Literature
That would mean global glasnost and perestroika, and heaven only knows if we’d survive it.
А как долго вы знали её до этого?Literature Literature
Much of the inspiration for this programme came from the Soviet Union's examples of glasnost (openness) and perestroika (political system reform
Давайте траханье сделайте этоMultiUn MultiUn
‘Let’s have a bit of fucking glasnost here, Ed, OK?
Да, Кейси, я думаю у тебя есть брюки, которые старше чем КаринаLiterature Literature
In 1989 and 1990, as communism collapsed and glasnost took hold, many Russians hungrily sought the "facts."
Я вдохновлял ихProjectSyndicate ProjectSyndicate
Remember glasnost?
Э, я не могу вот так просто отдать их тебе.Скажи же что- нибудь... НаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At first, the most obvious mainstays of glasnost were Moscow News and the weekly magazine Ogonyok.
И сказал:" Позор! "Literature Literature
Twenty years ago this month, Mikhail Gorbachev began his policies ofperestroika and glasnost, which led to the end of the Cold War.
После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорированияNews commentary News commentary
Under the Soviet system, it was quite natural that neither the government of the Soviet Union nor the local authorities were prepared to take legal responsibility for the ecological, social, and other problems caused by Chernobyl – even though Gorbachev's policies of glasnost and perestroika were already in place. However, the scale of the accident and the changes that had taken place in the society by that time made it impossible to conceal the fact of the accident altogether; people in the affected territories repeatedly demanded the introduction of legislation to cover their health problems, ecological damage, and compensation for material losses arising from the accident.
Прикуси язык!Common crawl Common crawl
Not since the early 1980s, before the first rays of glasnost in Russia, have those dark times felt as close as they do now.
Строка состоянияProjectSyndicate ProjectSyndicate
The move, which took place against the backdrop of reforms being brought in by Mikhail Gorbachev, was characterised as a cosmetic gesture aimed to create the illusion of change rather than a Bulgarian version of glasnost and perestroika.
Знаешь, Майк?WikiMatrix WikiMatrix
This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union.
Я буду стараться от всей душиNews commentary News commentary
165 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.