Thomas Mann oor Russies

Thomas Mann

naamwoord

German writer concerned about the role of the artist in bourgeois society (1875-1955)

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

Томас Манн

Thomas Mann wrote that he would rather participate in life... than write a hundred stories.
Томас Манн писал, что предпочел бы прожить наполненную жизнь, нежели написать сотню рассказов.

voorbeelde

(Essays on Thomas Mann was translated and published in England in 1964.
(Эссе о Томасе Манне были переведены и опубликованы в Англии в том же 1964-м.

“You were going to have Thomas Mann and Leverkühn in scenes together, weren’t you?
— Вы собирались написать эпизоды, в которых Томас Манн и Леверкюн должны были встретиться, да?

Thomas Mann, Upton Sinclair, Sinclair Lewis, Jules Romains, and Romain Rolland were not among his favorite authors.
Томас Манн, Эптон Синклер, Синклер Льюис, Жюль Ромен и Ромен Роллан не относились к числу его любимых авторов.

We can visit the house in which Thomas Mann spent his last years.
Мы можем побывать в доме, где провел свои последние годы Томас Манн.

“Look what Thomas Mann has written,” he said.
— Посмотри, что написал Томас Манн, — сказал он

“Thomas Mann’s diaries,” I said.
– Дневники Томаса Манна, – ответил я.

And the great German non-Jewish writers—like Thomas Mann and two hundred fifty of our finest writers.
Как и великие немецкие писатели-неевреи — к примеру, Томас Манн и еще 250 лучших представителей нашей культуры.

The communists who returned from the camps corroborated the story told by Thomas Mann.
Вернувшиеся из лагерей коммунисты подтвердили слова Томаса Манна.

Thomas Mann often thought of Berg while he worked on his musical novel.
Томас Манн часто думал о Берге, когда писал свой роман.

The night I got your letter I went to hear Thomas Mann give his only lecture in English.
В тот вечер, когда пришло твое письмо, я ходила на лекцию Томаса Манна, которую он впервые прочитал на английском.

We were discussing Thomas Mann’s Death in Venice.
Мы обсуждали «Смерть в Венеции» Томаса Манна.

He wants to become the Thomas Mann of science fiction.
Он хочет стать Томасом Манном научной фантастики.

Why not read Thomas Mann, Goethe!
Почему бы не почитать Томаса Манна, Гёте?

Mice: Do you think Thomas Mann is a great writer?
Как по-вашему, Томас Манн великий писатель?

Bloch himself testifies to this, for instance in a letter to Thomas Mann (Br II, pp. 692–3).
Об этом свидетельствует и признание самого Блоха, например, в письме к Томасу Манну (Br II, 692–693).

As in Thomas Mann’s Faustian nightmares, bloodless intellectuality meets bloody barbarism.
Как в фаустианских кошмарах Томаса Манна, интеллектуальность сходится с кровавым варварством.

"""Tell me, you ever hear of Thomas Mann?"""
— Скажи, ты-то хоть слышал о Томасе Манне?

Thomas Mann’s Faustian composer is alluding to a musical code that is written into Beethoven’s last string quartet.
Фаустианский композитор из романа Томаса Манна подразумевает музыкальный шифр, последнего струнного квартета Бетховена.

Michael, my lecture today Is on latent homosexuality in the works of thomas mann.
Майкл, у меня сегодня лекция о латентной гомосексуальности в работах Томаса Манна.

I have read Thomas Mann’s Doctor Faustus at least five times.
Книгу Томаса Манна Доктор Фаустус я читал минимум пять раз.

In 1948, an abridged version was edited by Thomas Mann.
В 1948 году вышла сокращенная версия под редакцией Томаса Манна.

Composing remains, as Thomas Mann’s Devil says, “desperately difficult.”
Сочинительство музыки осталось, как говорил дьявол Томаса Манна, “отчаянно сложным”.

In college I even worked my way through Thomas Mann’s The Magic Mountain in the original.
В колледже я даже продрался сквозь «Волшебную гору» Томаса Манна в оригинале.

For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.
Для писателя, который практически всегда изгнанник и всегда «подозреваемый» (как сказал когда-то Томас Манн), язык - это плацента.

As Thomas Mann once wrote: “Freedom is more complicated than power.”
Как однажды писал Томас Манн: «Свобода намного сложнее, чем власть».