apprehend oor Russies
apprehend
en
(transitive, archaic) To take or seize; to take hold of.
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
арестовать
[ арестова́ть ]
en
to arrest; to apprehend a criminal
We welcome the fact that so far a considerable number of them have been apprehended.
Мы приветствуем тот факт, что многие из них уже арестованы.
задержать
[ задержа́ть ]
en
to arrest; to apprehend a criminal
The arsonist was never apprehended.
Поджигатель так и не был задержан.
арестовывать
[ аресто́вывать ]
II and pursue and apprehend the perpetrators or accomplices.
II, а также разыскивают и арестовывают преступников или их сообщников.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
воспринимать · задерживать · понимать · взять · воспринять · понять · постигать · захватить · опасаться · чуять · догадываться · захватывать · предчувствовать · схватывать · разгадывать · ударить · бить · налошить арест на · упрятать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As for Mr. Ivanovic, we trust that he will be apprehended in the near future
Так, после того, как мы доберемся до этого копа, все будет кончено, да?MultiUn MultiUn
Please comment on the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment's (CPT) recommendations in relation to the right of access to a lawyer from the outset of detention by foreign nationals detained pursuant to the Aliens Act as well as to providing foreign nationals apprehended by the police or the Border Guard with a form setting out, in a straightforward manner, all their rights as soon as they are brought into police custody
О, прости, другMultiUn MultiUn
If the person has committed, outside the country, an offence provided for in article # in the case of Yemenites, or article # in the case of aliens, and has a known residence in Yemen or was apprehended anywhere in Yemen, the competent court shall be that within whose jurisdiction the accused person is resident or was apprehended or that before which the action was first brought
Потому что ты на самом деле не хочешь, чтобы я преуспел, не так ли?MultiUn MultiUn
In that case, the police had not acted against the Roma but simply to apprehend a number of serious criminals.
Мне надо услышать окончательный ответ, не смотря ни на чтоUN-2 UN-2
Indeed, no well-grounded case of trafficking in persons has been reported to the national police or national security services, which, in handling illegal immigration, routinely apprehend and interrogate individuals in order to establish whether they have been subject to any form of abuse, with a view to identifying any possible case of trafficking in persons.
Веселимся, веселимся!... если ты ничего не хочешь делатьUN-2 UN-2
He could apprehend a work of deliberate destruction going on in that resentful mind.
Я хочу поговорить с нимLiterature Literature
We note that the ICTR is hopeful that at least # of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives
Может, они еще не вернулись из свадебного путешествияMultiUn MultiUn
Such recognition is illustrative of the growing belief in the political will and commitment of Serbia to fulfil its obligations towards the ICTY and in its resolve to apprehend the two remaining fugitives
Мы не подождём до рассвета?MultiUn MultiUn
On # and # arch, Timorese authorities authorized an operation by the international security forces in Manufahi district to apprehend Alfredo Reinado that resulted in the death of five members of his armed group, although he eluded capture
В таком случае вам лучше отправить меня обратно на остров, пусть спросит личноMultiUn MultiUn
Many people in the city have been apprehended for unspecified violations, to be sent to the island to increase the population there.
Объяснит почему ты здесь и даст нам время найти выход отсюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
First, two of the four fugitives at large had been apprehended.
И именно поэтому я никогда не сомневалась в любви, которую я испытываю к тебеUN-2 UN-2
To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of # remains realistic
Ну и проваливай!MultiUn MultiUn
Many of them are located in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, and efforts to apprehend and transfer them to the seat of the Tribunal have had little success so far
Общие параметрыMultiUn MultiUn
He has reported that many of the # fugitives accused of war crimes and genocide are hiding out in the Congo, and he has also said that efforts to apprehend and transfer them to the seat of the Tribunal have borne little fruit so far
Хорошо, Джонатан, тогда ты будешь с ШейномMultiUn MultiUn
We call upon our neighbours to do everything in their power to help apprehend the indictees and we thank the Governments of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo for their efforts to date
Подробности смотрите в разделе Расширенное редактированиеMultiUn MultiUn
At its eighty-sixth session, the Committee had discussed certain structural deficiencies in the report of the Special Rapporteur on follow-up to concluding observations that made it difficult for members to fully apprehend the action taken by the secretariat in that regard.
Пo кpaйнeй мepe, тaкoвa лeгeндaUN-2 UN-2
He was by chance not apprehended in that instance, but we quickly realised what had happened.
Центробежная силаLiterature Literature
The Watchmaker would be apprehended in Mexico, and Ray Galt, in an abandoned school near Chinatown.
Я так понимаю у вас превосходные характеристикиLiterature Literature
As far as I know, there is no reliable or confirmed information on either of those two accused, and I am not aware of any credible attempt to locate and apprehend them.
Так.Внимание, группа Д. ДавайUN-2 UN-2
According to an order by the President of the Police Force, regular training and testing of all police officers in their knowledge of generally binding regulations and internal regulations where they must prove, inter alia, their knowledge of the rights and responsibilities of police officers, in particular as regards the appropriate use of weapons and means of restraint with an emphasis on the proportionality of the intervention and the treatment with persons brought in, apprehended, arrested and detained by the police, since 2001.
Так что тебе следует отдохнуть на работеUN-2 UN-2
Your means of apprehending your surroundings are more complete and acute than those of a human.
Ты наденешь это платьеLiterature Literature
Operating under the authority of the Ministry of Justice, the Judicial Police have broad responsibilities, including managing prisons, enforcing court decisions, securing courts and apprehending fugitives.
Я просто удивлен, что ты умудрилась нанять кого- то, у кого есть вкусUN-2 UN-2
A tumult was apprehended, and a living tyrant blushed or trembled at the name of a departed monarch.
Ты свободная женщина!Literature Literature
Of course, the introduction of criteria in public procurement schemes that seek to contribute to the right to food should be non-discriminatory and transparent and reliance upon non-objective criteria that third parties cannot apprehend should therefore be avoided.
Боже, как же он танцуетUN-2 UN-2
He had, however, ended the call with a word of thanks for apprehending the man who seemed to be the killer.
В каком смысле " принёс в боулинг "?Literature Literature
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.