biting louse oor Russies

biting louse

naamwoord

wingless insect with mouth parts adapted for biting; mostly parasitic on birds

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

пухопероеды

voorbeelde

In any case, my attention was soon divided for I recognised the bite of my first louse.
В любом случае мое внимание скоро отвлеклось на кое-что другое – я почувствовал первые укусы вшей.

From bedbug bites, linen louse bites are distinguished by the absence of obvious chains of wounds.
От укусов клопов укусы бельевых вшей отличаются отсутствием явных цепочек из ранок.

During a bite, the louse injects saliva through the salivary canal into the wound with saliva containing an enzyme that prevents blood from clotting.
Во время укуса вошь через слюнной канал впрыскивает в ранку слюну, содержащую фермент, препятствующий сворачиванию крови.

When a bite, a louse injects saliva into the wound containing painkillers, making the bite itself quite painless and can only cause a feeling of a slight tingling sensation.
При укусе вошь впрыскивает в ранку слюну, содержащую обезболивающие вещества, благодаря чему сам укус достаточно безболезнен и может вызывать только ощущение несильного покалывания.

Tick bites are well distinguished from linen louse bites in size — after a tick is detached, a large and hard lump, similar to edema, usually remains.
Укусы клещей хорошо отличаются от укусов бельевых вшей размерами — после открепления клеща обычно остается крупная и твердая шишка, похожая на отек.

Then you can look at the photo of pubic louse bites:
Далее можно посмотреть на фото укусов лобковых вшей:

The picture below shows typical body louse bites.
На фотографии ниже представлены типичные укусы платяных вшей.

For louse bites characterized by the appearance of small bluish spots around the places of greatest damage.
Для укусов вшей характерно появление небольших синюшных пятен вокруг мест наибольшего поражения.

A body louse bites a person just under clothes and in most cases on hairless areas of the body.
Платяная вошь кусает человека именно под одеждой и в большинстве случаев — на безволосых участках тела.

A clothes (lingerie) louse, biting a child mainly on the body, sometimes carries pathogens of typhus and relapsing fever - a deadly disease.
Платяная (бельевая) вошь, кусающая ребенка в основном за тело, иногда переносит возбудителей сыпного и возвратного тифа — смертельно опасных заболеваний.

Each louse bites only in one place, and there are no signs of order in the location of the wounds on the body.
Каждая же вошь кусает только в одном месте, и никаких признаков порядка в расположении ранок на теле нет.

These enzymes in many cases cause the appearance of characteristic blue spots in the areas of louse bites, as well as allergic reactions in the victim.
Эти ферменты во многих случаях вызывают появление характерных голубых пятен в местах укусов вшей, а также аллергические реакции у жертвы.

Photo of a louse during a bite:
Фотография вши во время укуса:

The photo below shows a louse during a bite:
На фото ниже видна платяная вошь во время укуса:

Each louse bite is the risk of infection of one of these diseases (infection can occur when combing bites, when lice are accidentally crushed and their internal contents are entered into wounds).
Каждый укус вши — это риск заражения одной из этих болезней (заражение может происходить при расчесывании укусов, когда вши оказываются случайно раздавленными и их внутреннее содержимое заносится в ранки).

Nits do not bite, as these are just louse eggs in a special protective sheath, which also ensures their attachment to the hair.
Гниды не кусаются, так как это всего лишь яйца вшей в специальной защитной оболочке, обеспечивающей также прикрепление их к волосу.

In addition, linen louses only bite under clothes, and if the symptoms of bites, like those shown in the photo below, appeared in places covered with pajamas or nightwear, these were most likely laundry louses.
К тому же, бельевые вши кусают только под одеждой, и если симптомы покусов, похожие на изображенные на фото ниже, появились в местах, закрытых пижамой или ночным бельем, это, скорее всего, были именно бельевые вши.

Linen louses and photos of their bites
Бельевые вши и фото их укусов

Linen louses (photos) and treatment of their bites
Бельевые вши (фото) и лечение их укусов

In the photo - a clothes louse at the site of the bite.
На фото — платяная вошь на месте укуса.

No less dangerous, and infections that are carried by lice with bites. So, a clothes louse and less often - the head ones - are carriers of causative agents of typhus or relapsing fever, as well as some types of fevers.
Не менее опасны и инфекции, которые переносятся вшами при укусах. Так, платяная вошь и реже — головная — являются переносчиками возбудителей сыпного или возвратного тифа, а также некоторых видов лихорадок.

Given that lice have the potential to tolerate pathogens of very dangerous diseases, it is useful to know what the louse bite looks like and how it differs from other insect bites, so that if it is detected and identified, take action to get rid of the parasite as soon as possible.
Учитывая то, что вши потенциально способны переносить возбудителей очень опасных заболеваний, полезно знать, как выглядит укус вшей и чем он отличается от укусов других насекомых, чтобы при обнаружении и идентификации как можно скорее принять меры для избавления от паразитов.

Head, pubic and linen louses are practically the only human parasites that bite on the hairy areas of the body.
Головные, лобковые и бельевые вши — практически единственные паразиты человека, кусающие именно на волосистых участках тела.

In one day, one louse makes four or five bites, and if there are several dozen parasites on the head, their constant feeding will be associated with hundreds of daily bites.
За один день одна вошь совершает четыре-пять укусов, а при наличии нескольких десятков паразитов на голове их постоянное кормление будет сопряжено уже с сотнями ежедневных укусов.

The so-called linen louse differs from the head and pubic by its tendency to bite also deprived hair areas of the body under clothing.
Так называемая бельевая вошь отличается от головной и лобковой своей склонностью кусать также лишенные волос участки тела под одеждой.