body louse oor Russies

body louse

naamwoord

A parasitic insect, Pediculus humanus corporis, that infests the body and clothes of humans and feeds on blood.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

платяная вошь

naamwoord

parasitoc insect Pediculus humanus corporis

voorbeelde

The body louse, which lives only in clothes, evolved from the head louse, which lives on hair.
Платяная вошь, которая живет только на одежде, произошла от головной вши, обитающей на волосах.

Genetic analysis suggests that the human body louse, which lives in clothing, may only have diverged from the head louse some 170,000 years ago, which supports evidence that humans began wearing clothing at around this time.
Генетический анализ нательной вши, которая живёт в одежде человека, показывает, что она отделилась от головной вши около 170 000 лет назад, что подтверждает теорию о том, что люди начали носить одежду примерно в это время.

That's the trouble with pasttrips (their only trouble as far as I'm concerned): they louse up your body's timetable.
В этом-то и беда путешествий в прошлое (в моем представлении единственная беда): они сбивают ритмы тела.

The picture below shows typical body louse bites.
На фотографии ниже представлены типичные укусы платяных вшей.

A body louse bites a person just under clothes and in most cases on hairless areas of the body.
Платяная вошь кусает человека именно под одеждой и в большинстве случаев — на безволосых участках тела.

So, in a body louse belonging to the same species, but adapted to life on clothing, nymphs hatch in 5-8 days.
Так, у платяной вши, принадлежащей к тому же виду, но приспособленной к жизни на одежде, нимфы вылупляются через 5-8 дней.

In this case, head and body louses have a body of light white color with translucent covers, and the pubic louse is brown.
При этом головные и платяные вши имеют тело светло-белого цвета с полупрозрачными покровами, а лобковая вошь — коричневая.

An adult body louse, especially after being saturated with blood, can be confused with a flea because its belly darkens and swells a little. However, lice can not jump, and if the parasites from the place of bites just crawl away, it is exactly lice.
Взрослую платяную вошь, особенно после насыщения кровью, можно спутать с блохой, поскольку её брюшко темнеет и немного раздувается.

Once outside the human body, the louse lives up to 3-4 days, and dies from hunger if the person does not wear clothes.
Оказавшись вне тела человека, вошь живет до 3-4 дней, и погибает от голода, если человек не надевает одежду.

Just a few minutes after the karbofos gets into the body of the louse, the insect is completely paralyzed, and then dies pretty quickly.
Буквально несколько минут после попадания карбофоса в организм вши насекомое полностью парализуется, после чего довольно быстро умирает.

The structure of the body of a head louse is typical of insects, but it also has features.
Строение тела головной вши — типичное для насекомых, но есть у неё и особенности.

Below the photo clearly shows the division of the body of the wood louse into separate segments:
Ниже на фотографии хорошо заметно деление тела мокрицы на отдельные сегменты:

In the picture below you can see the details of the body structure of the pubic louse:
На нижеприведенной картинке можно рассмотреть подробности строения тела лобковой вши:

Small Veles dream book explains how to dream of lice in the hair of a child: parents should be attentive to this image, since sleep signals violations in the health of their children. Well, if you can remember which part of the body the louse crawled for.
Малый Велесов сонник так объясняет, к чему снятся вши в волосах у ребенка: к этому образу следует внимательно отнестись родителям, так как сон сигнализирует о нарушениях в здоровье их чад. Хорошо, если получается вспомнить, по какой именно части тела ползла вошь.

a louse on one's own body can mean replenishing the family;
вошь на собственном теле может означать пополнение в семействе;

After the body is saturated with blood, the louse turns red:
После насыщения кровью тело вши становится красным:

but to see a louse on one's own body - to failure and illness, to the weakening of vital energy.
а вот увидеть вошь на собственном теле – к неудаче и болезни, ослаблению жизненной энергии.

Pubic louse - the smallest, has a body length of 1-2 mm.
Лобковая же вошь — самая мелкая, имеет длину тела 1-2 мм.

Under the microscope, clearly visible is the difference in the shape of the body of the pubic louse from the human louse (head and ward) - the parasite is much shorter and has more massive legs relative to the body size.
Под микроскопом хорошо видно отличие формы тела лобковой вши от вши человеческой (головной и платяной) — паразит значительно короче и имеет более массивные относительно размеров тела лапки.

One louse found on the head, body, or clothing symbolizes one problem or situation that is currently bothering the person.
Одна вошь, обнаруженная на голове, теле или одежде, символизирует одну проблему или ситуацию, которая в данный момент беспокоит человека.

When sharing clothes - the louse can stay on the body and then move to an uninjured T-shirt or shirt.
При совместном пользовании одежды — вошь может остаться на теле и затем переместиться на незараженную майку или рубашку.

the louse has a long, elongated and narrow body, the eater has a dense and wide
вошь имеет длинное, вытянутое и узкое тельце, у власоеда же оно плотное и широкое

A hare louse with a hairy and very dense body.
Заячья вошь, имеющая покрытое волосками и очень плотное тело.

dark coloration and mobility - fleas and lice in cats are practically the same, but the louse has a light colored body and is extremely inactive.
темной окраской и подвижностью — блохи и вши у кошек встречаются практически рядом, но при этом вошь имеет светлую окраску тела и крайне малоподвижна.

Living in underwear, louses are located almost directly near the body, and therefore such “trips” do not present difficulties for them.
Обитая на нижнем белье, вши находятся практически непосредственно возле тела, и потому такие «вояжи» не представляют для них трудности.