domestic worker
domesticated oor Russies
domesticated
en
(of an animal, especially a pet) Tame, naturalized.
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
ручной
[ ручно́й ]
en
tame
They may look like domestic dogs, but they are not and thus should be treated with caution and respect.
Динго похожи на домашних собак, но они вовсе не ручные, и поэтому с ними нужно быть осторожными.
прирученный
We've domesticated animals, locked them up, killed them for sport.
Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.
приручённый
[ приручё́нный ]
en
tame
одомашненный
[ одома́шненный ]
Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.
Волки и собаки - по большей части то же самое, просто собаки - одомашненные.
окультуренный
[ окульту́ренный ]
Such techniques are especially important for successfully transferring desirable traits from wild plants related to crops into commercial varieties of the domesticated species.
Эти методы имеют особо важное значение для успешной передачи желательных качеств из диких в культурные и в товарные виды окультуренных растений.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
За первую я простилаUN-2 UN-2
In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.
Время присоединиться к Руби Роду... и Корбену Далласу, счастливому победителюUN-2 UN-2
The İçyer decision adopted by the European Court of Human Rights on # anuary # recognized that the said Law constitutes an effective remedy at domestic level for persons seeking compensation from such damages
Когда Мейсон застрелил этих двух парамедиков, он стер свои отпечатки, хотя знал, что полиция вот- вот подъедетMultiUn MultiUn
In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
Я этого не делалUN-2 UN-2
Additional number of Member States drawing on the assistance of UNODC to adopt, adapt or review domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
Он уже забыл, сколько времени находится в этом поездеUN-2 UN-2
Multilateral backing can help sustain domestic approval, or at least tolerance, in the US and other countries, including the one where the hostilities are taking place.
Мы идти за ветромProjectSyndicate ProjectSyndicate
Among the pastoral peoples of South and East Africa, totems are mainly domestic animals.
Они наверняка, ставят эту статую обратноLiterature Literature
Alternative dispute resolution and dispute prevention can either be enshrined in IIAs or implemented at the domestic level, without any specific references in an IIA.
моих ушей обманывают меня?UN-2 UN-2
Commitment A.2: mobilize increased domestic and external public resources for infrastructure development and help mobilize private sector participation in infrastructure
Как насчет загрязнения окружающей среды?UN-2 UN-2
The Committee would also welcome a copy of the Domestic Violence Bill.
Эти парни вам по- настоящему дорогиUN-2 UN-2
e) To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld
И даже когда мы оба были дома... мы больше времени проводили с детьми а не друг с другомMultiUn MultiUn
Nor is this surprising, considering how ancient the domestication of this form has been both in Europe and in China.
Он британецLiterature Literature
There had been zero gross domestic product (GDP) growth for
Я собираюсь только отвезти вас к школе и подождать вас тамMultiUn MultiUn
As indicated in paragraph 37 of the Report, the Committee was particularly concerned with “cases where domestic tax laws create intermediary situations where a partnership is partly treated as a taxable unit and partly disregarded for tax purposes.”
Хосе провёл шесть месяцев в заключении, и был выпущен за хорошее поведениеUN-2 UN-2
Would domestic workers be willing to acquire the professional qualifications required to receive professional wages?
Лифт едет внизUN-2 UN-2
What remains for them is some sort of domestic, petty, private conversation, comprehensible only to the few—the chosen.
Спасибо, ШлангLiterature Literature
But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support.
Человека, очень грязногоProjectSyndicate ProjectSyndicate
She welcomed the measures described in the written replies regarding the protection and assistance provided to victims of domestic violence but said that she would like more information on how those measures were implemented in practice as well as on any research carried out to ascertain their effectiveness.
Мы тоже платим взносыUN-2 UN-2
JS1 indicated that despite the existence of shelters and hotlines to help protect women, domestic violence remained a pervasive problem.
Да, мы повзрослели за время полётаUN-2 UN-2
This facilitates international carriage because any claim by the owner of the cargo is made to the multimodal transport operator, and the operator for its part has to submit the damage claim in respect of the mode of transport where the damage occurred and pursuant to its domestic law.
Прошу прощения за вторжениеUN-2 UN-2
2.15 The complainant asserts that he has exhausted domestic remedies inasmuch as he told the investigating judge that he had been tortured when he appeared before that judge on 12 November 2010 and his father lodged a formal complaint of torture with the same judge.
Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции...... передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси...... для свершения ее судаUN-2 UN-2
Export credit agencies provide support to domestic companies in different ways.
МистерСлоан должен присутствовать, чтобы разделить с Вами момент славыUN-2 UN-2
Grenada provided information on legislative reforms undertaken since the last review, including the adoption of the new Domestic Violence Act and a new Child Protection Act in 2010, as well as the Education Act of 2012.
Давайте сделаем чей- то любимый фильм!UN-2 UN-2
In spite of the Administration’s requirements, VAT and the excise tax system, which apply to international air transport, do not apply to domestic air transport; this is why domestic air transport is unprofitable and uncompetitive vis-à-vis other forms of transport.
Вы встретились в мужском туалетеUN-2 UN-2
Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communications technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and complemented by South-South cooperation, and also recognizes that South-South and triangular cooperation can be useful tools for promoting the development of information and communications technologies;
Его вы называете охотником за головами?UN-2 UN-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.