hair-spring oor Russies

hair-spring

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

волосок

[ волосо́к ]

naamwoord

voorbeelde

That stubborn mule of a gas station owner won’t let even the tiniest hair springing from Millicent’s moles be harmed.
Этот упрямый осёл с бензоколонки не позволит выпасть даже крошечному волоску из родинки Миллисент.

It is a valuable watch,’ I said, ‘so don’t tamper with it; but tell me how you would go about setting a hair-spring.’
Это ценные часы, поэтому не возитесь с ними, а просто скажите, как бы вы это сделали».

The remaining length of hair then springs back to its original orientation and next begins to retract into the skin.
Оставшаяся часть волоска отскакивает назад, принимает прежнее положение, а затем начинает втягиваться обратно в кожу.

Your hair smells like spring.
Твои волосы пахнут весной.

‘Let me stroke your hair, you little spring chicken.
– Дай потрепать твои волосы, цыпленочек!

The rough bark cut into my hands, and a low branch snagged my hair, making tears spring to my eyes.
Грубая кора врезалась в мои руки, а низкие ветви вцепились в волосы, заставив слёзы брызнуть из моих глаз.

She was soft and warm, her hair smelled like spring flowers, and her cheek felt like the finest silk against his.
Мария была теплой и мягкой, ее волосы пахли весенними цветами, а щека касалась его щеки как тончайший шелк.

Hair pale as a spring lamb and such blue eyes.
Волосы светлые, как у весеннего ягненка, и такие голубые глаза.

With that thought, she walked out of her room, her hair glossy and a spring in her step.
С этой мыслью она вышла из своей комнаты, волосы блестящие и шаги упругие.

Two hairs don’t make a spring.”
А два волоска погоды не делают.

She was lovely, Jillian was, and she was a most attentive listener, and her hair smelled of early spring flowers.
Она была очень мила, Джиллиан, и так внимательно слушала, и волосы у нее пахли весенними цветами.

A soft wind cut through the dry air, ruffling my hair and whispering that spring would yield to summer soon.
Мягкий порыв ветра прорезал сухой воздух, взлохматил мои волосы и шепнул, что вскоре весна уступит место лету.

Beautiful eyes, beautiful hair, beautiful skin – a true spring flower.
Прелестные глазки, прелестные волосы, прелестная кожа... Настоящая весенняя ягодка!

It's a lot of money to spend on a rectangle that's filled with springs and goose hair.
Зачем тратить такую кучу денег на прямоугольник, набитый пружинами и гусиными волосами.

‘Her dress was the colour of spring, and her hair of autumn leaves.’
Ее одежда была цвета весны, волосы — как осенние листья.

She was so beautiful: her skin as pale as spring butter, her hair as dark as winter nights.
Кожа у нее светлая, как весеннее масло, а волосы темные, как зимняя ночь.

The hair does not bend, just springs in two at the merest touch of the Hade.
Волос не гнется, а просто распадается на две части при малейшем прикосновении лезвия.

And all that wild does-he-pay-for-highlights-or-not hair that sort of springs up as if it has a mind of its own.
А эти его буйные, заплатил-он-или-нет-за-пряди, волосы пружинят, словно обладают собственным разумом

That spring he let his hair grow long.
Весной он отпустил длинные волосы.

The local girls wore red sarafan and flowers in their hair to celebrate the coming of spring.
Местные девушки надевали красные сарафаны и вплетали цветы в косы, чтобы отпраздновать наступление весны.

The god of spring blossom; the golden-haired; the good, the kind, the pure in heart.
Бог Весеннего Цветения, с золотыми волосами, хороший, добрый, чистый сердцем.

What a beautiful thing she was, even with that weird hair, like bunches of great, loose springs!
Какая она все же прелестная, даже несмотря на эти странные волосы, похожие на груду спутанных пружинок!

The warm spring air ruffled his hair.
Теплый весенний ветер взъерошил ему волосы.

Her long hair sparkled like a fall of spring rain, and her belly was furred in the softest white.
Её длинные волосы искрились, как весенний ливень, а брюхо было покрыто мягчайшей белой шерстью.