heart and soul oor Russies

heart and soul

bywoord, naamwoord

(idiomatic) The core of a thing; the most essential or important part.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

всей душой

[ всей душо́й ]

I poured my heart and soul into that book.
Я вложила всю душу и сердце в эту книгу.

voorbeelde

I lived with my whole heart and soul.
Я жила всем сердцем, всей душой.

He loved Sumi, heart and soul.
Он любил Суми всем сердцем и душой.

It will not just be your body that is renewed, but also your heart and soul.
Обновлено будет не только твое тело, но также твое сердце и душа.

She gave herself to life, heart and soul.
Она отдалась жизни сердцем и душой.

They are stamped onto our hearts and souls.
Они отпечатаны в нашем сердце, в нашей душе.

“It’s a way of connecting the heart and soul of a city to that of a garment.
«Это способ связать сердце и душу города с сердцем и душой элемента одежды.

It emptied his mind and lungs, even as it filled his heart and soul.
Это опустошило его разум и легкие, даже когда оно наполнило его сердце и душу.

I know that my old schoolfellow Arthur Lovell will help me, with all his heart and soul.
Я знаю, мой старый товарищ Артур Ловель поможет мне от всей души.

Which it turned out was quite a lot if you really put your heart and soul into it.
Оказывается, еще как можно, если вложить в это дело душу и сердце.

What we’d spoken of up there as we bared our hearts and souls was deeply intimate.
То, о чем мы говорили наверху, было глубоко интимным, мы обнажали наши сердца и души

I’ve already given my heart and soul to you; the only thing I have left is my body.
Я уже отдала тебе сердце и душу, мое теперь только тело.

Gods, gods, I've been tearing his heart and soul into ragged bits and I never even noticed.
Боги, боги, я рвал его сердце и душу в клочья и даже не замечал этого.

Raymon loves her “with his senses,” but he loves Indiana “with all his heart and soul.”
Реймон привязан к ней, но Индиану он любит всей душой.

The family that owns the stowaway have poured their hearts and souls into the business.
Семья, которая владеет " Стоувей ", вложила сердца и души в бизнес.

He hated her from the very depths of his being, with all his heart and soul and strength.
Он ненавидел ее всей душой, всем сердцем, всеми силами!

Dafu' s mom loved him heart and soul
Мама любила Тафу всем сердцем

The United Nations is the heart and soul of all international efforts.
Организация Объединенных Наций занимает центральное место во всех усилиях международного сообщества.

“Well, maybe that’s what you think it was, but I’ve put my heart and soul into this thing.
«Хорошо, может быть, так и было, как ты говоришь, но я вложил в это дело сердце и душу.

It's the heart and soul of the entire analytic enterprise.
В этом — сердце и душа всей психоаналитики.

She and Meadow put their hearts and souls into these gowns.
Она и Мэдоу вложили в эти наряды всё сердце и душу.

"""I'm less concerned with that than I am with the caretaking of one's heart and soul, Miss Ashton."""
– Это меня волнует меньше, чем умение понять чужую душу и сердце, мисс Эштон

Those three space stations represented the heart and soul of the Manticore Binary System's industrial muscle.
Эти три космические станции были душой и сердцем индустриальной мощи двойной звездной системы Мантикоры.

Therese still belonged to him, heart and soul.
Тереза по-прежнему принадлежала ему — и телом и душой.

Strategies that had been planned out with his heart and soul collapsed in a single moment.
Его план, в создание которого он вложил все свои силы и душу, был уничтожен в одно мгновение.

I put my heart and soul into that E.R.P.
Я всю душу и сердце вложил в эту ИСУ,