interlink
связать · связывать · сцепить · сцеплять · тесно связывать
interlinking oor Russies
interlinking
en
Linked or locked closely together as by dovetailing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
связывание
[ свя́зывание ]
The Committee noted that such observations could provide necessary information for water basin management and for the interlinking of rivers.
Комитет отметил, что такие наблюдения могут служить источником необходимой информации для управления водными бассейнами и связывания рек в системы.
связь
Indigenous peoples have always made clear that they are culturally, spiritually and economically interlinked with their lands.
Коренные народы всегда подчеркивали свою культурную, духовную и экономическую связь с родной землей.
соединение
[ соедине́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fourth, with regard to the risk referred to by the Observer for Switzerland that one party might stall the conciliation proceedings by remaining passive, forcing the other party to take arbitral or judicial action, he said that the solution lay in draft article 12; the undertaking not to start judicial or arbitral proceedings was closely interlinked with the agreement to engage in conciliation.
Не расчитывай на это, мешок костейUN-2 UN-2
If we are to bring about that renaissance, we need to look beyond aid alone: development, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing- they form a trinity
Может, тебе помочь?- Не надоMultiUn MultiUn
Some of the texts included in this paper are interlinked with the above issues which are still subject to continuing consultations.
Да нет, ерунда!UN-2 UN-2
Convinced that, given the catastrophic humanitarian consequences and risks associated with a nuclear weapon detonation, Member States have long envisaged nuclear disarmament and nuclear non-proliferation as urgent and interlinked ethical imperatives in achieving the objectives of the Charter, which is reflected in the first resolution, resolution 1 (I), adopted by the General Assembly on 24 January 1946, aimed at the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction,
Она стонала?UN-2 UN-2
Some delegations expressed the view that it was important to consider the common elements in the work under way in the Working Group, the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities (A/68/189) and the discussions on an international code of conduct, since they shared the goals of promoting safety, security and sustainability in outer space activities and were inherently interlinked.
Можешь повести машину вместо меня?UN-2 UN-2
The summit must deal with the major, interlinked, concerns of peace, security, poverty and sustainable development.
Температура увеличилась в три разаUN-2 UN-2
It was the shared conclusion of all participants that the problems posed by the illicit trade in small arms and light weapons are multidimensional and interlinked, and require a comprehensive approach.
Здорово, что смогла поговорить с вамиUN-2 UN-2
The proposed emergency management framework based on the organizational resilience management system comprises interlinked plans, with clear roles and responsibilities for decision-making and implementation, coupled with a structured maintenance, exercise and review programme.
Нет, спасибо, мы ждем другаUN-2 UN-2
We must not forget that all the MDGs are highly interlinked.
Твой сын приедет на свадьбу?UN-2 UN-2
Convinced that each State should adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
Я не могу решитьсяКоторый бы я хотел дать Стэну Ли на подпись мое " Путешествие в Тайны # ", первое появление Тора или моя Фантастическая Четверка номер пять, Первое появление доктора ДумаUN-2 UN-2
Reaffirming that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing
Прекрасный вид, еще не затертыйMultiUn MultiUn
Non-discrimination and equality are interlinked and are fundamental principles of international human rights law.
Как два рождественских окорочка, целующихся под омелойUN-2 UN-2
Knowledge, experience and the sharing of information are more important now than ever before: such an opportunity to interlink the desires and goals of the global North with those of the global South does not arise often.
Ты был закрыт, МакUN-2 UN-2
Recalling that agriculture, rural development, land, drought and desertification are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
Он сказал, что заплатил тебе # тысяч за, то, чтобы я закрыла контору его конкурента.Это была оплата за консультациюUN-2 UN-2
The Portuguese presidency has already stressed that development, democracy and respect for human rights are interlinked.
Когда вы пришли сюда, я ещё не родиласьUN-2 UN-2
Croatia fully supports the standpoint of the United Nations according to which lasting peace and security can be solidly built only through three interlinked and firmly grounded basic pillars: security, development and the protection of human rights
Но...... все мои мысли- о тебе и ребенкеMultiUn MultiUn
Participants pointed out that rather than isolating individual substantive issues on the Commission’s agenda, policies should be focused on the interlinked nature of sustainable development.
Спасибо, УоллиUN-2 UN-2
The draft resolution recognizes that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing in terms of commitment and implementation.
Я знала, что ты всегда на стороне БрэдаUN-2 UN-2
We concur with the Secretary-General’s observation that the two are interlinked and mutually reinforcing, and therefore stress that a progressive process of nuclear disarmament is the sine qua non for the effective enforcement of nuclear non-proliferation.
Там и свиньям плохо жилось!Я платила #. # в неделюUN-2 UN-2
So I would ask representatives to comment on both proposals, because they are interlinked
До вечности уже рукой подать, любимыйMultiUn MultiUn
The planning of the mission has taken into consideration a broad range of issues, many of which are interlinked and some of which are still variable.
В общем, она про девочку и песикаUN-2 UN-2
The Economic and Social Council was often mentioned side by side with the Peacebuilding Commission, with many speakers calling for a renewed and strengthened relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, not only based on the fact that, as the Security Council recognized in January 2015, security and development are closely interlinked and mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace (S/PRST/2015/3), but mainly because many share the view that the 17 recently adopted Sustainable Development Goals provide an opportunity for the two bodies to build on best practices and take a renewed and active role in following up on implementation.
Я конечно не туристка, а воровкаUN-2 UN-2
The mandates and activities of those Committees are closely interlinked, as terrorist acts and the proliferation of weapons of mass destruction are two faces of the same coin
Да. $# в час, не меньшеMultiUn MultiUn
Climate change, sustainable development and poverty are interlinked for southern hemisphere countries, as has been mentioned in many other statements made before this one.
Пап, это гениально, но мне нужен советUN-2 UN-2
These problems are interlinked as one problem, and any attempt to treat it as a problem of security alone will not solve it.
Как он тут оказался?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.