life raft oor Russies

life raft

naamwoord

A usually inflatable raft carried aboard a ship or airplane, used to save lives in case the vessel has to be abandoned in an emergency on the sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

спаса́тельный плот

спасательный плот

[ спаса́тельный плот ]

naamwoord manlike

inflatable raft

That means me mam is in the life raft, doesn't it?
Это значит, что моя мама на спасательном плоту?

voorbeelde

We're gonna take it to the surface and then we're gonna get into the life rafts.
Нам нужно лишь всплыть и пересесть на спасательные плоты.

They were despondent, tears running down their cheeks, clinging to each other like survivors on a life raft.
Они были подавлены, слезы катились у них по щекам, и они цеплялись друг за друга, как утопающие за спасательный плот.

I'll go get the life raft!
Я подготовлю спасательную лодку.

You, on the other hand, would offer him a life raft.
Ты, напротив, предложил бы ему спасательный жилет.

He took three pieces of shrapnel in his left lung and spent six days on a life raft.
Он получил три осколка шрапнели в левое легкое и провел шесть суток на спасательном плотике.

In addition to 10–5.1, the life raft must:
В дополнение к требованиям пункта 10−5.1 спасательный плот должен:

“When I told Lucy she couldn’t go without me, I wanted to join her in the life raft.
— Когда я сказала Люси, что она не может уехать без меня, я хотела присоединиться к ней в шлюпке.

The life raft was far more visible than a lone swimmer, one keeping low in the sea.
Спасательный плот был гораздо заметнее одинокого пловца, почти полностью скрытого под водой.

Modest though such industry might be, was it not a life-raft, a 'second providence'?
Разве эта последняя, сколь бы заурядной она подчас ни была, не оказалась «как бы вторым провидением», запасным выходом?

He's asking you for a life raft, Liv.
Он просит твоей помощи, Лив.

We took everything down to the lagoon and filled the life raft container with water.
Мы отнесли вещи к лагуне и наполнили большой контейнер водой.

“Maybe . . . maybe he took another life raft?”
– Может... Может, он взял другой спасательный плот? – прошептала она.

“Have you seen how many life rafts there are on this ship?
- Ты видела, как много спасательных шлюпок на этом корабле?

You're my life raft, Viv.
Ты мой спасательный плот, Вив.

Since when did my vessel become a life raft?
С каких это пор мое судно стало спасательной шлюпкой?

The life rafts were ingenious things, packed into small bundles in the ship’s hull.
Спасательные плоты — это такие хитроумные штуки, увязанные в небольшие свертки в корпусе корабля.

Depressed people often stick pins into their own life rafts.
Депрессивные люди часто втыкают булавки в собственные спасательные круги.

Now, most planes have life rafts.
В самолётах есть спасательные плоты.

The lifeboats and life rafts should be located near areas used by disabled people
Спасательные шлюпки, плоты для инвалидов должны иметь соответствующую маркировку

He’s alive, and that gives me hope, and I cling to it like a life raft.
Он еще жив, это дает надежду, и я цепляюсь за нее, как за спасательный плотик.

I thought of those life rafts in the form of infants.
Я подумала о спасательных плотах в виде младенцев.

"""Your technician says that we have a life raft of some kind on board."
Ваш техник сказал, что у нас на борту есть спасательный плот.

We put on our parachutes and clipped ourselves to the life rafts in case the balloon should rip.
Мы надели парашюты и прицепились к надувным спасательным плотам на тот случай, если шар не выдержит и порвется.

They crafted a "life raft" and managed to live past the destruction of all universes.
Они создали «спасательный плот» и сумели жить за уничтожением всех вселенных.

Quality and reliability are, in fact, a life raft for all points in the economic cycle.
Качество и надежность — это, по сути, спасательный плот на всех этапах экономического цикла.