life-preserving work oor Russies

life-preserving work

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

работа по спасению жизни

voorbeelde

This is a critical step for humanitarian organizations to be able to carry out their life-preserving work.
Это будет иметь исключительно важное значение для гуманитарных организаций, поскольку они смогут продолжать свою работу по спасению жизни.

Both sisters made it their life’s work to preserve and publish their findings.
Обе сестры ставили себе в жизни цель: сохранить и опубликовать эти открытия.

Work smart and not long, because you need to preserve all of your life, not just your work life.
Старайтесь работать интенсивно и не долго, поскольку нужно ценить время своей жизни.

It might be able to preserve someone's life when nothing else works.
Возможно его удастся использовать для спасения жизни чьей-то жизни...

Jarom sincerely thanked each and every Lewellyn that had worked to preserve his life.
Джером сердечно поблагодарил левеллинцев, спасших ему жизнь.

Jehovah thus works to preserve our life, not just for a few short years but for eternity.
С помощью Иеговы мы сможем сберечь свою жизнь не только в ближайшие несколько лет, но и на протяжении всей вечности.

And that night's work changed my life, and preserved India for the British Crown—what do you think of that?
И можете себе представить: этот вечер изменил всю мою жизнь и сохранил Индию для британской короны.

And that night’s work changed my life, and preserved India for the British Crown – what do you think of that?
И можете себе представить: этот вечер изменил всю мою жизнь и сохранил Индию для британской короны.

A large part of their work was focused on preserving life in the oceans and protecting whales.
Большое место в его работе занимала жизнь океана и защита китов.

All that work, just to preserve a life that I wouldn’t remember.
И весь этот труд только ради того, чтобы сохранить жизнь, которую я все равно не запомню?

All of these things, in some way, preserve a life, or at least a life’s work.
Все эти вещи в некотором роде сохраняют жизнь или, по крайней мере, ее результаты.

The Security Council, committed, as the Charter says, to preserving peace, must now work tirelessly, inspired by the objective of preserving life and restoring peace
Совет Безопасности, преисполненный решимости, как сказано в Уставе, сохранить мир, должен теперь неустанно трудиться, проникшись задачей сохранения жизней и восстановления мира

The Security Council, committed, as the Charter says, to preserving peace, must now work tirelessly, inspired by the objective of preserving life and restoring peace.
Совет Безопасности, преисполненный решимости, как сказано в Уставе, сохранить мир, должен теперь неустанно трудиться, проникшись задачей сохранения жизней и восстановления мира.

(Ecclesiastes 9:11) Jehovah is working to preserve our life not just for a few years or even decades but for eternity.
Совсем нет (Екклесиаст 9:11). Иегова старается сохранить нам жизнь не только на несколько лет или десятилетий, а навечно.

The blood pumped out in a steady rhythm as Qati’s heart continued to work, striving to preserve a life already departed.
Кровь лилась потоком, потому что сердце Куати продолжало биться, пытаясь сохранить уже исчезнувшую жизнь.

I've worked like a dog all my life to preserve law and order.
Я всю жизнь работаю как собака на страже закона и порядка.

Hence, one reference work refers to self-injury as “a ‘life preserver’ rather than an exit strategy.”
В одном труде говорится, что нанесение телесных повреждений — это «„спасательный круг“, а не способ покинуть этот мир».

Moral foundations of life should be worked out by everybody individually and be well preserved.
Нравственные основы жизни каждый должен сам выработать для себя и глубоко впитать.

He had worked desperately on the Manhattan Project to preserve life against the Hitlerian death.
Он самоотверженно работал над Манхэттенским проектом, стремясь отстоять жизнь в схватке со смертью, которую нес Гитлер.

This was about preserving ten seconds of his life, and methodically he set to work.
И хотя речь шла всего о каких-то десяти секундах его жизни, он приступил к работе — систематически и настойчиво.

He did it for her, tried to save her life, preserve her after she was already gone, only it didn’t work.
Он сделал это ради нее, пытаясь спасти ей жизнь, вернуть ее после того, как ее не стало, только это не сработало.

Self-preservation works for the soul as wel as the mortal life, and I had to stop her.
Самозащита нужна душе, как и вообще любому смертному, и я должен был остановить ее.

And now the preservation of these memoirs for future generations had become my life’s work.
И теперь сохранение этих воспоминаний для будущих поколений становилось делом моей жизни...

In his line of work, a man’s desire to preserve his own life was usually the thing that doomed him.
В его профессии желание человека сохранить свою жизнь обычно обрекало на смерть.

My work now, and its application lies exclusivelyin the preservation of life.
Теперь моя работа направлена только на сохранение жизни.