long for oor Russies

long for

werkwoord

(transitive) To have a desire for; to yearn for; to crave for

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

жаждать

[ жа́ждать ]

werkwoord

to miss

One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.

скучать

[ скуча́ть ]

werkwoord

to miss

I long for the days when you barely spoke English.
Я скучаю по тем дням, когда ты почти не знал английского.

стремиться

[ стреми́ться ]

werkwoord

to miss

We are longing for world peace.
Мы стремимся к миру во всём мире.

тосковать · ждать с нетерпением · не мочь дождаться

Soortgelyke frases

for a long while
долго

not for long
ненадолго

to long for
жаждать · желать · тосковать

payments for long term rental and operational leasing
платежи за долгосрочную и краткосрочную аренду

Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources
долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов

counter for long cylindrical things
книга

for long
надолго

guidelines for the long-term sustainability of outer space activities
руководящие принципы обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности

For long-term selfless labour 39 employees, having worked 25 years at Kristall, were decorated with Corporate Gold Badge.
За многолетний самоотверженный труд 39 работников, проработавших на предприятии 25 лет, были награждены золотым фирменным знаком.

voorbeelde

The explosive sound you mention is produced when the shirt-front is slightly too long for the wearer.
Щёлкающий звук, о котором вы говорите, создаётся, когда манишка немного длинновата для владельца.

Heat and lust had pooled between my legs and I longed for him and yet I stopped him.
Вчера у меня между ног было жарко и мокро, я жаждала его, и все же остановила.

3. (a) Why do humans long for eternal life?
3. а) Почему люди хотят жить вечно?

Too wide for a rapier, yet too long for a small sword.”
Слишком широкий для рапиры, но и слишком длинный для парадного меча.

As much as the prophets longed for peace, they hardly viewed all war as wrong.
Хотя пророки и мечтали о мире, они не считали все войны абсолютным злом.

He’s been dead so long there’s nothing else left of him, just the longing for that taste.
Он был мертв так долго, что больше у него ничего не осталось, только стремление насладиться этим вкусом.

She knew I watched her and probably guessed that I loved her and longed for her.
Она знает, что я на нее смотрю и догадывается, что я люблю ее и томлюсь по ней.

For the first time since her capture, Sassinak felt a longing for something outside Fleet.
Впервые после плена Сассинак ощущала тоску по чему-то, находящемуся за пределами Флота.

Supper had been very long for them.
Ужин для них оказался слишком долгим

Yes, it is true, I have a vendetta, an unappeased longing for vengeance.
Да, вы правы, это – вендетта, кровная месть, меня терзает неотступная жажда отмщения.

I never spoke of how deeply I longed for a different, dangerous, unthinkable love.
Я никогда не заговаривала о том, как глубоко жаждала иной, опасной, немыслимой любви.

Hope you don’t have to wait too long for my next vlog.
Надеюсь, вам не придется слишком долго ждать моего следующего влога.

But finally the day dawns when what has been longed for and dreamed of actually comes true.
Однако в один прекрасный день то, к чему стремились и о чем мечтали, стало реальной действительностью.

That's not... that's not long for a bride.
Это не так уж и много... совсем немного для невесты.

It was odd how soon the most longed-for luxury became commonplace and not enough.
Поразительно, как быстро самая желанная роскошь становится обыденной, приедается и уже не приносит радости.

Motherland is the one our soul longs for, the one which is dearest of all to it.
Отчизна есть то, чего ищет душа наша, что дороже для нее всего на свете.

Now, here she was, home at Belle Rose, where Louis had longed for her to be.
И вот, пожалуйста, она дома, в Белль-Роуз, где ее так жаждал увидеть Луис.

He did not know why, but he had suddenly an irresistible longing for the sea.
Неизвестно почему, его вдруг неудержимо потянуло на море.

It had taken that long for Apogee II to catch up with ISS and complete the rendezvous maneuvers.
Столько понадобилось «Апогею II», чтобы добраться до МКС и завершить сближение.

The longing for love is not necessarily shameful.
Желание любить не обязательно постыдно.

You long for the day to finish, in the hope that you might feel better next morning.
Вам хотелось, чтобы день поскорее закончился – вы надеялись, что наутро почувствуете себя лучше.

He had jaho, and she longed for that until it became her lover.
Он имел “дзяхо”, и она стремилась к этому до тех пор, пока оно не стало ее любовником.

The only thing I wait in lines this long for are slightly better cell phones.
Единственное, чего я дожидался так же долго, это слегка улучшенных мобильников.

The “forces” had not been there; she had not longed for them.
<Сил> не было; она не стремилаеь к ним.

They long for permission to have ordinary feelings and needs and milestones of their own.
Они мечтают об обычных чувствах, потребностях и собственных жизненных вехах.