obsolete idea oor Russies

obsolete idea

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

отжи́вшая иде́я

voorbeelde

He considers his critics negligible, old-world sentimentalists in love with obsolete ideas.
Критиков своих он считал не стоящими внимания, допотопными слюнтяями во власти старомодных идей.

Could it be because they know that savings is an obsolete idea?
Может ли это объясняться тем, что люди считают экономию устаревшей идеей?

He addressed the Party at the Twentieth Congress: `(T)he Party ... smashed obsolete ideas'.
"На Двадцатом съезде он заявил партии: ""Партия сокрушила устаревшие идеи""."

But there would be no reason at all for clinging to the obsolete idea of Jewish nationhood.
И не будет причины цепляться за отжившую идею еврейской национальности.

Yet, they continue to cling to those obsolete ideas.
Зная это, они продолжают цепляться за устаревшие идеи.

Those buildings, and the obsolete ideas they stood for, must lose their power if evolution is to succeed.
Чтобы развитие продолжалось, ее постройки и устаревшие идеи, за которые она ратовала, должны утратить свое величие.

They are constitutionally incapable of getting their minds away from stale, sterile and programmed, obsolete ideas.
Они конституционно не способны отвлечься от устаревших, стерильных и запрограммированных устаревших идей.

Humans cannot find freedom until they let go of old, obsolete ideas.
Они могут обрести свободу только тогда, когда откажутся от устаревших и ставших бесполезными идей.

Obsolete Ideas The idea that money is not important is an obsolete idea.
Устаревшие идеи Мысль о том, что деньги не имеют значения, давно устарела.

One of the nicest things about being American must be that one isn’t weighed down by centuries of obsolete ideas.”
Одна из самых привлекательных черт американцев в том, что на них не давят века устаревших идей.

The implementation of the National Plan of Action for the advancement of women of Uzbekistan is geared to eliminating obsolete ideas regarding the role of women and men in society.
Реализация Национальной платформы и Плана действий по улучшению положения женщин Узбекистана направлена на устранение устаревших представлений о роли женщин и мужчин в обществе.

Such men are inevitable in a period of obsolete educational ideas and decaying social traditions.
Такие люди неизбежны во времена, когда иссякают идеи просвещения и подгнивают социальные устои.

But now all such ideas were obsolete.
Но сейчас все эти мысли кажутся устаревшими.

No matter how great the idea, it will become obsolete more quickly than at any time in the past.
Какой бы великой ни была идея, она утратит актуальность быстрее, чем все ее предшественницы.

We understand that we cannot remain mired in obsolete structures and ideas, but changes must occur formally and not through the measures of those in authority, who may act on behalf of majorities that may not agree with their actions.
Понятно, что нам нельзя по‐прежнему находиться в трясине отживших свой век структур и идей, что преобразования должны проводиться официально, а не мерами тех властных структур, которые могут действовать от имени большинства, вполне вероятно с их действиями не согласного.

We understand that we cannot remain mired in obsolete structures and ideas, but changes must occur formally and not through the measures of those in authority, who may act on behalf of majorities that may not agree with their actions
Понятно, что нам нельзя по-прежнему находиться в трясине отживших свой век структур и идей, что преобразования должны проводиться официально, а не мерами тех властных структур, которые могут действовать от имени большинства, вполне вероятно с их действиями не согласного

The ideas he finds are clearly obsolete and far out distanced by economic and technical developments.
«Идеи», которые он там обнаруживает, главным образом устаревшие и далеко отстают от развития экономики и техники.

It was, as well, a subtle acknowledgment that our longstanding idea of a computer is obsolete.
Это был прозрачный намек на то, что наши представления о компьютере устарели.

A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
В этой связи следует отыскать золотую середину между двумя крайними точками зрения: между идеей о том, что вследствие последних изменений в международном праве концепция дипломатической защиты устарела, и идеей о том, что дипломатическая защита представляется более эффективным способом защиты индивидуума.

A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
В связи с этим следует искать золотую середину между двумя крайними точками зрения: между идеей о том, что последние изменения в международном праве привели к устареванию концепции дипломатической защиты, и идеей о том, что дипломатическая защита представляется более эффективным способом защиты индивида.

A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual
В связи с этим следует искать золотую середину между двумя крайними точками зрения: между идеей о том, что последние изменения в международном праве привели к устареванию концепции дипломатической защиты, и идеей о том, что дипломатическая защита представляется более эффективным способом защиты индивида

The ideas of great thinkers are never obsolete.
Идеи великих мыслителей никогда не устаревают.

We will only achieve our objectives if we are not stingy and treat important matters with the attention they deserve, if we find a way of overcoming stale ideas and obsolete thinking, if we substitute a politic of fear with a politic of hope.
Мы достигнем наших целей, если не будем скупиться вопросы лечения очень важны, с тем вниманием, которого они заслуживают если мы найдем способ преодоления устаревших идей и устаревшего мышления, мы преодолеем политический страх и надежды

Mr. LINDGREN ALVES asked whether he had understood correctly that naturalized Omanis had the same voting rights as other citizens, and that the idea of revealed religions was obsolete
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, если он правильно понял, натурализованные оманцы пользуются теми же правами, что и другие граждане, и что идея богооткровенных религий является устарелой

If by " idea people, " you mean I'm familiar with technology that wasn't obsolete a decade ago.
Если под этим ты подразумеваешь, что я знакома с техникой, то так не говорят уже лет десять.