sought-after oor Russies

sought-after

adjektief

(of something in short supply) popular, desired, in demand

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

популярный

[ популя́рный ]

adjektief

In which countries were work opportunities the most sought after?
Какие страны являются наиболее популярными с точки зрения получения работы?

желанный

[ жела́нный ]

adjektief manlike

And the ones that are the most sought after are the ones that are only barely scratched off.
И самые желанные из них те, с которых едва можно стереть защитный слой.

искомый

[ иско́мый ]

adjektief

The issue of a programme of work has been a long-sought-after cornerstone of our work.
Проблема программы работы является давно искомым краеугольным камнем нашей работы.

модный · ходовой · пользующийся большим спросом · пользующийся успехом · престижный

voorbeelde

Narrowing the class of functions to be found enhances the stability of the sought-after solution.
Сужение класса искомых функций увеличивает устойчивость искомого решения.

Chef kept talking about being sought after!
Шеф уже говорил об этом.

Suddenly he knew that this was the word that he had sought after all his life.
Вдруг он понял: это были слова, которых он искал всю жизнь.

I was finally going to hear from the long-sought-after miracle-working psychologist!
Наконец-то я услышу слова долгих размышлений от психотерапевта, исцеляющего с помощью чудес!

‘No, they’re all married and it seems to be a respected band, in fact, highly sought-after.
— Нет, они все женаты, это уважаемая и очень популярная группа.

Still, all the duke’s other liaisons in Paris had been ladies or sought-after members of the demimonde.
Что же касается других связей герцога в Париже, это дамы или популярные представительницы полусвета.

The ground fertility made famous its durum wheat, « the zagorka », especially sought-after for pastry-making.
Земная плодородность сделала известной свою пшеницу « загорку », специально изысканную для высококачественного печенья.

In most human societies, throughout most of human history, creativity was neither sought after nor rewarded.
На протяжении всей истории человечества в большинстве обществ к креативности не стремились.

There never flourished here crafts and industries whose products were sought after by the world at large.
Здесь никогда не процветали искусства и ремесла, на которые мог бы возникнуть спрос в других землях.

But it is a sought-after invitation from industrial buyers.
Но симпозиум востребован у промышленных инвесторов.

Longfellow’s study, holding New England’s most sought after conversationalists, fell uncannily silent.
Кабинет Лонгфелло, содержавший в тот час отборнейших говорунов Новой Англии, погрузился в зловещее молчание.

Fifi, Flo’s daughter, was also sought after—much more so than her girlfriend, Pom.
Фифи, дочка Фло, также пользовалась популярностью – куда большей, чем ее подружка Пом.

Many ant-dispersed seeds have special external structures, elaiosomes, that are sought after by ants as food.
Многие мирмекохорные семена имеют специальные внешние питательные придатки, элайосомы, которыми муравьи питаются.

It sought after truth in appearances.
Оно в поисках правды изображения.

It is true that such a frame was long sought after.
Верно, что такую структуру искали очень долго.

“I’d say the sexiest, most sought after woman in Chicago exceeds his expectations.”
— Я бы сказала, что самая сексуальная, самая блестящая женщина в Чикаго превзойдет его ожидания

While everybody respects Nobel laureates, this year’s winner is always the most sought-after dinner guest.
Все уважают нобелевских лауреатов, но лауреат этого года — самый желанный гость на любом банкете.

Perhaps a new mistress would have to be sought after all.
Вероятно, следует найти себе новую любовницу.

He found his way back to L.A., where he quickly became a sought-after coach.
Постепенно он вернулся в Лос-Анджелес, где быстро превратился в востребованного тренера.

I know he heard about Nastasya Filippovna and even sought after her.
Я знаю, что он слышал про Настасью Филипповну и даже добивался.

Equipment that was battle-proven in Northern Ireland was eagerly sought after by foreign buyers.
Вооружения, проверенные в боях в Северной Ирландии, затем охотно приобретали заграничные покупатели.

The programmes it is executing are becoming a recognizable and a sought-after form of development assistance.
Осуществляемые Фондом программы становятся узнаваемой и желанной формой помощи в целях развития.

In pursuit of the most sought-after prizes, he clearly believed that the ends justified the means.
В погоне за соблазнительной добычей он считал, что цель оправдывает средства.

Mao-tai, the most sought-after liquor, was totally unavailable to ordinary Chinese, but freely available to foreigners.
Маотай, самый ценимый спиртной напиток, не продавался простым китайцам, но беспрепятственно предлагался иностранцам.

The water found up on Rambynas was eagerly sought after for drinking and washing.
Собранная на Rambynas вода охотно использовалась для питья и мытья.