tail between one's legs oor Russies
tail between one's legs
en
(idiomatic) A reaction to a confrontation, specifically one with excessive shame and hurt pride.
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
поджав хвост
en
defeated; in a cowardly or miserable manner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podzhat' khvost To turn one 's tail between one's legs.
Подумай, я планировал это несколько лет просто сделать несколько паршивых миллионов?Literature Literature
I will not return to London with my tail between my legs, hoping that one day they will accept me.
У меня есть портрет папы Иннокентия Десятого кисти ВеласкесаLiterature Literature
A head twice the size of his body, a tail between his legs, claws, one red eye, the privates of both a girl and a boy.
После того, как её мать умерла ей просто нужно было уехатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So left hand on the root of the tail, right hand between the hind legs, a quick feel around and on to the next one.
Надеюсь, они послушалиLiterature Literature
If he had a tail, it would be trailing on the ground between his legs.)
Я еще ничего не праздную!Literature Literature
Max, the German shepherd, went down on his front paws, his tail between his legs, and began to growl.
Слишком длинное имя файлаLiterature Literature
The two hounds boasted only seven legs, three eyes, and one tail between them, but still they played like puppies.
Думаешь, такая крутаяLiterature Literature
I swear if I was a dog, my hackles would have been on end or my tail would have been between my legs.
Продолжай взбиватьLiterature Literature
Beating a retreat with our tail between our legs is not an agreeable prospect, so I fall back on my initiative.’
Я был в ЧечнеLiterature Literature
One taste of battle and he'll run back to Winterfell with his tail between his legs.
Ты же знаешь мой размерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you invited the Devil on a trip like this he’d drop his tail between his legs and run for it merely at the thought.
Мы умоляли тебя позволить нам помочь тебеLiterature Literature
Now he was one against two, but he would not run with his tail tucked between his legs like the others had.
Джефф развеивал мою скукуLiterature Literature
I felt like a puppy with its tail between its legs, always looking for a kindly pat, but never getting one.” —Mark, whose father demeaned him.
Я позволил Саре уехать, и теперь Кейси... и за все время я не шевельнул пальцем, пока он все забирал у меняjw2019 jw2019
Once that wears off and responsibilities of being on his own start piling up, he'll come running back with his tail between his legs.
Получение ресурсов успешно завершеноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He speculated that the fifth toe supported a membrane between the tail and the legs and that the animal was therefore very ungainly on the ground.
Через какое время можно привезти жен?WikiMatrix WikiMatrix
It's the one little item that makes me want to blot Gienah and run home with my tail between my legs.
Почему она поступает так с нами снова и снова?Literature Literature
I got the upper hand on that Doberman who called himself the Chairman, and he ran off with his tail between his legs.
Вы на моей территорииLiterature Literature
His tail hung flat between his legs, the first time I could remember it not wagging whenever he was touching one of us.
Два раза налево, два- направо, и мы на местеLiterature Literature
I’m running low on cash, and you know what my dad would say if I came back home with my tail between my legs?
Но лорды по пути на восток могли сюда зайтиLiterature Literature
There it is on a craggy ledge high in a rocky range, outlined in the darkness by the light of the moon, with head up, long bushy tail between its legs, ears back, mouth open —its eerie howl piercing the night air.
А вот и ваши друзьяjw2019 jw2019
Yet he had said to Harper that he would not be back until morning and he could not face slinking back early with his tail between his legs and so he walked on.
Уровень радиации #, # радParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But seeing the Rajamäki Regiment approach the house, the children fled swiftly back again into the living-room, and loudly crying, hid themselves, some in the bed under the counterpane, some on the oven-top among the clanking timber set there to dry, all with terror in their hearts. With the same fear the mongrel too was suddenly quiet, and hooking its tail between its legs, crawled into hiding under a bench in the corner.
А что я- то " придумай" сразу?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.