to feel sorrow oor Russies

to feel sorrow

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

испытывать печаль

werkwoord

voorbeelde

Moral and Natural Attitudes joyful in the other’s presence, or to feel sorrow when he suffers.
диспозиции к радости в присутствии другого или печали, когда он страдает.

Certainly it is sad, but how should I find it proper to feel sorrow?
Прискорбно, конечно; а в каких же случаях я нахожу скорбь уместной?

It’s one thing to feel sorrow, and another to actually do something about it.
Одно дело жалеть, а другое – что-то предпринять.

The point was to feel sorrow and resolve to act otherwise.
Главное отличие заключалось в раскаянии и решимости вести себя иначе.

It is natural to feel sorrow at such times.
Для нас естественно горевать в такие времена.

A person who is alive and sensitive cannot fail to be sad, and to feel sorrow many times in his life.
Живой, чувствующий человек непременно не раз за свою жизнь испытывает грусть и печаль.

I was drained of all emotion; there was no power in me to laugh or to cry, to feel sorrow or joy.
Все эмоции меня покинули; у меня не осталось сил, чтобы смеяться или плакать, чувствовать печаль или веселье.

It was harder to feel sorrow in the morning, he thought, seeing his father lift his hat in one hand and wave it.
Утром труднее чувствовать печаль, думал он, видя, как отец одной рукой снял шляпу и помахал ею.

Then I began to feel sorrow that the lion’s death had not been as she hoped it would be and as she planned it.
Потом мне стало жаль, что лев погиб не так, как она хотела.

But anyone can easily shew you why you ought not to feel any sorrow peculiar to yourself.
Кому угодно легко объяснить, почему особенно ты отнюдь не должен скорбеть.

For example, a believer who is mourning over someone who has died does not have to feel “sorrow just as the rest also do who have no hope.”
Так, например, верующий, который оплакивает смерть близкого, ‘не скорбит, как прочие не имеющие надежды’.

I am thus better suited to feel your sorrows and worthier to share them.
Мне стали более понятны твои горести, и я стал более достоин того, чтобы разделить их.

It led not only to feelings of sorrow but to anger that fate could deal so harshly with such a good woman.
а не только печалилась и горевала, но и злилась на судьбу, столь жестоко и безжалостно обошедшуюся с хорошим человеком.

Chibisov did not know the young colonel well enough to feel much sorrow for the fallen officer.
Чибисов не знал молодого полковника достаточно, чтобы самому скорбеть по нему.

If only I could be with her and hold her hand, tell her not to feel such sorrow.
Если бы я мог быть рядом, взять ее за руку и сказать, чтобы она не печалилась так!

Why is it important to feel godly sorrow for them?
Почему так важно испытывать печаль ради Бога из-за них?

The capacity to feel joy, sorrow, cold, heat, hunger, tiredness is in each center.
Способность испытать радость, грусть, холод, тепло, голод, усталость существует в каждом центре.

She didn’t want to feel the sorrow that would accompany the words.
Ей не хотелось чувствовать горе, которое сопровождало бы ее слова.

The phrase “let your laughter be turned to mourning” in verse 9 refers to feeling godly sorrow for sin.
Фраза «смех ваш да обратится в плач» в стихе 9 значит, что мы должны испытывать печаль ради Бога за свои грехи.

I am old and full of tears, and I see that you also begin to feel the sorrow that is born with us.
Я стар и печален, и я вижу, что тебя уже коснулась скорбь, рождающаяся вместе с нами.

In contrast, the Holy Ghost will cause you to feel “godly sorrow”10 unto repentance in a manner that fills you with hope of positive change.
Святой Дух, напротив, вызывает у вас “печаль ради Бога”10, которая приводит к покаянию, наполняющему вас надеждой и приводящему к положительным изменениям.

Fewer still gave in to their feelings of sorrow and despair.
Еще меньше оказалось таких, кто предался печали и отчаянию.

It’s very hard for me to feel any real sorrow for Howard.
Мне очень трудно почувствовать насчет Говарда хоть какую-нибудь по-настоящему жалость.

To mourn is to feel or express sorrow.
Плакать – значит ощущать или выражать скорбь.