to feign oor Russies

to feign

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

притворяться

[ притворя́ться ]

werkwoord

And when she came of age, we sent her back to you, to feign allegiance and deliver you into our hands.
Когда она достигла совершеннолетия, мы отправили ее обратно к вам. Притворяться преданной, дабы вы попали в наши руки.

voorbeelde

Killing my aide to feign that you don't have the focus makes you a coward.
Убить моего помощника, чтобы сделать вид, будто фокус не у вас — это поступок труса.

Still, Vig understands why the band needed to feign some distance from it in certain situations.
Впрочем, Виг понимал, почему группе в некоторых ситуациях приходилось притворяться, что она не очень довольна альбомом.

Quinn was not a happy man, and it was easier to feign contentment when surrounded by gaiety.
Куинн не был счастливым человеком, а притворяться довольным жизнью легче, когда вокруг царит веселье.

If I could get to her, I’d tell her to feign sickness.
Если бы мог добраться до неё, то сказал бы ей, притвориться больной.

Better to feign a similar disinterest than excite their suspicion.
Лучше уж демонстрировать им аналогичное отсутствие интереса, нежели возбудить их подозрение.

At the door, Diana managed to feign a little politeness and urge her guest to come again.
В дверях Диана из вежливости пригласила гостью заходить к ним еще.

She was too tired to feign disinterest.
Она слишком устала, чтобы изображать безразличие.

Bria hadn’t had to feign her inarticulate response—which had only charmed him further!
Брии не пришлось стараться, чтобы ее ответ прозвучал совершенно неразборчиво – что только больше его очаровало!

It was so easy to feign distress: “Twenty-five years of friendship, and he lied to me!”
Он солгал мне, — притворяться страдающим было легко. — После двадцать пяти лет дружбы он мне солгал!

After a few days or so, even the most polite passengers were finding it difficult to feign interest.
Через несколько дней даже самым вежливым пассажирам было сложно изображать интерес.

A cold shiver ran down Rebecca’s spine, but she managed to feign a look of genuine interest.
По спине Ребекки пробежали ледяные мурашки, но она сумела изобразить живейший интерес.

Tommy was finding it increasingly difficult to feign indifference.
Томми все труднее было изображать безразличие.

What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?
Как насчет того, что приходиться изображать интерес к ее пресной болтовне только, чтобы поддерживать отношения?

She did not need to feign grief and rage; they came naturally.
Ей не нужно было притворяться расстроенной и негодующей; это все получилось естественно.

Continuing to feign confusion and fear, breathing heavily, I got down on one knee.
Продолжая изображать растерянность и испуг, я, тяжело дыша, опустился на колени.

She had to force the words, to feign levity or she’d never be able to speak at all.
Ей приходится выдавить слова, притвориться легкомысленной, иначе она бы вовсе не смогла заговорить.

The champagne came and she tried to feign the proper gratitude as Fabian poured out three glasses.
Принесли шампанское, и она изобразила искреннюю благодарность, когда Фабиан разливал вино по трем бокалам.

For five days she had to feign a feeble mind and pretend that nothing had happened.
В течение пяти дней Юдит предстояло изображать повреждение рассудка и вести себя так, будто ничего не случилось.

If you choose to feign ignorance, so be it.
Раз ты решил изображать неведение, пусть так и будет.

You have a sort of—of—innocent boldness that any other singer would have to feign.
Вы обладаете... той невинной дерзостью, которую другим певцам приходится изображать.

I had to feign shock, of course.
Я должна была изобразить шок, конечно

Even from this distance, I could see the corpse, trying to feign the look of life.
Даже с такого расстояния я мог разглядеть тело, пытающееся казаться живым.

I smiled at him, forcing myself to feign the absent emotional connection.
Я улыбнулся ему, желая продемонстрировать отсутствующую эмоциональную связь.

Penelope asked , managing to feign (in her opinion) rather realistic indifference.
— Неужели? — переспросила Пенелопа, удачно изображая (по ее собственному мнению) довольно реалистическое безразличие.

Krasin advised Kamo to feign insanity, a role he was more qualified to play than most.
Красин посоветовал Камо симулировать сумасшествие – эта роль ему подходила лучше, чем многим.