white whale oor Russies

white whale

naamwoord

A cetacean, Delphinapterus leucas, found in the Arctic Ocean.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

белуха

[ белу́ха ]

naamwoord vroulike

(Delphinapterus leucas) An Arctic and sub-Arctic species of cetacean, all white in color with a distinctive melon-shaped head.

Relatively close together are belugas (small white whales), minke whales, fin whales, and gigantic blue whales.
Здесь можно встретить белух (небольшие белые киты), финвалов, острорылых и гигантских голубых китов.

voorbeelde

No more White Whales for me; I 've lowered for him once, and that has satisfied me.
Хватит с меня белых китов; однажды я за ним погнался, и больше не хочу.

Serve on the Pequod as it hunts for the White Whale?
"Служить на ""Пеко"" во время охоты на Белого Кита?"

Juliette, whom he used to kiss on the forehead, the white whale, the killer whale.
Жюльет, которую он целовал в лоб, Белый Кит, кит‐убийца.

I’m very fond of the girl, as you know—she’s my big white whale.
Как ты знаешь, я очень люблю старушку — она мой большой белый кит!

You're to look... for a white whale.
Надо искать белого кита.

My impression would be that you felt your first job was to harpoon your white whale.
Мне всегда казалось, что вы считаете своей основной целью загарпунить своего «белого кита».

No more White Whales for me; I've lowered for him once, and that has satisfied me.
Хватит с меня белых китов; однажды я за ним погнался, и больше не хочу.

Look up at it; mark it well; the white flame but lights the way to the White Whale!
Глядите вверх; хорошенько глядите; белое пламя лишь освещает путь к Белому Киту!

A short time later, we were back on the rolling seas, in pursuit of the great white whale.
Через некоторое время мы опять бросились в погоню по морским простором за белым китом.

Consequently, from as early as 1610 onwards, French colonists killed white whales in ever-increasing numbers.
Не удивительно поэтому, что уже с 1610 года французские колонисты убивали белых китов во все возрастающих масштабах.

Moby-Dick, for instance: a sailor bent on killing a white whale that had bitten off his leg.
«Моби Дик», к примеру: моряк стремится убить белого кита, который откусил ему ногу.

And now she was trying to discipline the white whale.
И теперь она пыталась укротить белого кита.

You' re the biggest piece of white whale shit there is, man!
Ты самая большая куча китовьего дерьма из тех, что вообще бывает!

However, only a few arks escape the destruction, including the White Whale ark.
Во время эвакуации только несколько ковчегов избегают разрушения, включая ковчег Белого кита.

Is not this harpoon for the White Whale?
Не для Белого ли Кита предназначается этот гарпун?

Big white whale is a metaphor for everything.
Большой белый кит — это такая метафора всего.

Her white whale of sorrow and loss in an ocean of body fluid.
Ее белый кит скорби и потери в океане телесной жидкости

To Zipser it seemed that he was in the grip of a great white whale.
Пупсеру показалось, что он угодил в объятия огромного белого кита.

In the world of 1859, the white whale is the last creature on earth (on God’s earth?
В мире 1859 года белый кит – последнее существо на Земле (на Божьей земле?

So, what does the white whale symbolize here?
Итак, что символизирует белый кит в этом рассказе?

The Essex was stove by a white whale.
" Эссекс " был затоплен белым китом.

You were a gigantic white whale, Elisabet.
Ты превратилась в огромного белого кита, Элизабет.

She circled a few times, watching the approaching white whale get smaller and smaller.
Она сделала еще несколько кругов, наблюдая, как приближающийся кит становится все меньше и меньше.

It was a gigantic white whale.
Это был исполинский белый кит.

You're my " white whale, " Don.
Ты мой белый кит, Дон.