through the wordplay
благодаря игре слов · благодаря искусной игре слов · используя игру слов · прибегая к игре слов · через игру слов
wordplay oor Russies
wordplay
en
humorous play on words
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
игра слов
I used wordplay to manipulate a common phrase.
Я использовал игру слов для манипуляции обычной фразы.
игра́ слов
каламбур
[ каламбу́р ]
Their interactions are filled with bizarre wordplay, repetition and double entendres, as well as physical clowning, singing and dancing, and frantically swapping their hats.
Диалоги персонажей полны причудливых каламбуров, повторов и двусмысленности, а по ходу действия они паясничают, поют, танцуют и суматошно обмениваются шляпами.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You Wonderland girls, you like wordplay, don'tcha?
Раненый был?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I call it Best By, a small and meaningless piece of wordplay, which is also a by-product of my unhappiness.”
Но это всё меняет!Literature Literature
The only good bits are the poems and the wordplay.
Иду.Ну вот, все меня бросилиLiterature Literature
Also, wordplay which includes the use of puns, one liners, limericks, witticisms, among various others, can be another way to produce humour.
Создает идеальное пересечение.Вот оноWikiMatrix WikiMatrix
That's the kind of wordplay that a preschooler simply doesn't understand.
Они выглядят вкусно!Literature Literature
Russian-language version of the novel "Gnój" by Wojciech Kuczok as a case study of the translation strategies for wordplay.
Бог... говоритеGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
A short story in English with wordplay and double-meanings.
Она предполагает, что мир- не часовой механизм, а что- то похожее на живой организмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Are you saying the admirers of astonishing wordplay have not yet returned to the capital from vacation?"""
У меня к Вам делоLiterature Literature
In the past Saul’s eyes would have smiled and met mine, but today he was clearly in no mood for wordplay.
Я вошел в правую бедренную артериюLiterature Literature
And it was the need for the audience to hear every word of the dramas—which often included subtle wordplay and repartee—that demanded a high level of care and skill in the construction of the theaters.
Еще немного, и схватка кончитсяjw2019 jw2019
You’d make it perfectly literal, without any wordplay or comedy that would confuse preschoolers.
Дэниэл, тебе тоже пробить, а?Literature Literature
Tired of his wordplay, I asked him what he wanted.
Мы только что нашли брата АбдулаLiterature Literature
Consider the following information: “As the Savior taught Peter about revelation, He used a wordplay on Peter’s name, declaring to Simon, ‘Thou art Peter [Petros], and upon this rock [petra] I will build my church’ (Matthew 16:18).
Момента, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутымLDS LDS
The joke is built on character, not wordplay.
Надо разделитьсяLiterature Literature
Vistorini came to enjoy sparring with Aryeh, who could appreciate a wordplay in three languages.
Человек из мертвого камня делает статую и гордится, если работа удаласьLiterature Literature
Nice wordplay, dude.
Извините, секундочкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The wordplay here derives aggadah from the root ngd, which in Aramaic means to draw or pull. 13.
Рогатый богLiterature Literature
I'm a little tired for wordplay.
WHY DO FOOLS FALL IN LOVE?- ПОЧЕМУ ДУРАКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She loved wordplay and the sounds of certain phrases.
У меня теперь есть другаяLiterature Literature
It's wordplay.
Куда сделать укол?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The book contains numerous footnotes referring to Sanskrit puns and wordplay that the author claimed to have been unable to render in English.
Покажи, что ты делаешь, на самом делеWikiMatrix WikiMatrix
It would be a mistake to confuse the god Mercury with the simple human talent for wordplay.
Ты офицер полиции, ты такой правильный и в тебе нет изъяновLiterature Literature
The best explanation I ever got was from a man named Rawlinson, but it was mostly just wordplay.
Проблема, которая существует с " правильным ", " неправильным " и подобными категориями, не в том, что я хочу анархии, но что " правильно " и " неправильно "- это неглубокий взглядLiterature Literature
Lea was better at that sort of wordplay than me, having had several centuries to practice.
Они перещёлкивались друг с другомLiterature Literature
We chose a path that was difficult, yet attractive, and that marked our desire for democratic participation and participative democracy- please forgive the wordplay- within our society
АвтокатастрофаMultiUn MultiUn
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.