As You Like It oor Slowaaks

As You Like It

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Ako sa vám páči

voorbeelde

Together they performed a scene from As You Like It.
V súčasnosti dokončuje ďalšiu svoju adaptáciu, komédiu Ako sa vám páči.

As you like it.
Ako si želáte.

"As you like it, Act II, Scene I".
Rad Ľudovíta Štúra, I. trieda .

As you like it
Nech sa páči

The comedy As You Like It, written by the English playwright William Shakespeare, depicts a dramatic change in a character’s life.
Komédia anglického dramatika Williama Shakespearea Ako sa vám páči opisuje dramatickú zmenu v živote jednej z postáv.

She was in plays at the Slovak National Theater such as As You Like It, The Cherry Orchard, the Merry Wives of Windsor, and Lorenzaccio.
V SND hosťovala v hrách Ako sa vám páči, Višňový sad, Veselé windsorské paničky, Lorenzaccio.

“You must accept life as it is, not as you would like it to be”
„Musíte brať život taký, aký je, nie aký by ste si ho želali vy“

You must accept life as it is, not as you would like it to be.
Musíte brať život taký, aký je, nie aký by ste si ho želali vy.

Well, you can stay here as long as you like, but it's still my murder.
Môžeš si tu zostať ako dlho chceš, ale stále je to moja vražda.

You can say anything you like as long as you make it sound like it's a joke.
Môžeš povedať čokoľvek pokiaľ to znie ako vtip.

Kimberly Louise Gibbler, do you promise to remain engaged to Fernando for as long as you feel like it?
Kimberly Louise Gibbler, sľubuješ, že ostaneš zasnúbená s Fernandom pokiaľ to tak budeš cítiť?

He said: “Take this, and do as you like with it.”
Povedal: „Vezmi si to a urob s tým, čo uznáš za vhodné.“

For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.
A to z jednoduchého dôvodu, že ak sa aplikovali správne, môžete pšenicu testovať po príchode do prístavu v Rotterdame, koľko len chcete, nenájdete tam žiadne rezíduá.

I thought, seeing as you were so keen to hold onto it, you might like it as a souvenir.
Keď som videl, ako horlivo na tom visíte, napadlo ma, že by sa vám to páčilo ako suvenír.

As it turns out, it looks like you did as you were told.
Tak sa zdá, že si sa riadil mojimi pokynmi.

On the other hand, if it is listed as abundant, likely you have identified it correctly.
Ak je však daný druh označený ako hojný, pravdepodobne ste ho určili správne.

As you like to put it in your chronicles... the game is afoot!
Ak to chcete dať do svojich kroník... tak hrať sa bude pešo!

18 So dear parents and children, do not be discouraged if the communication in your family is not as open as you would like it to be.
18 Milí rodičia a deti, ak komunikácia vo vašej rodine nie je taká otvorená, ako by ste si želali, nebuďte z toho zúfalí.

Just you read it as you would like to.
Prečítaj to, ako chceš.

And lots of turnips and onions, as you ́ ve always liked it.
S veľa uhorkami a cibuľou, ako to máš rád.

They can give them more control over pricing, which is what the band Radiohead did with its pay-as-you-like online release of its album "In Rainbows."
Môžu im dať viac kontroly nad stanovením cien, čo spravila aj kapela Radiohead, keď jej nový album „In Rainbows" vyšiel online a fanúšikovia za neho zaplatili, koľko chceli.

You can keep it as long as you like.
Môžeš ho tajiť tak dlho, ako chceš.

You can keep it as long as you like.
Môžeš si ju nechať tak dlho, ako budeš chcieť.

As you can hear it's like some kind of animal sound.
Ako môžete počuť je to ako nejaký zvuk zvieraťa.

Sway, or turn ii you like, as long as it's your own walk.
Pohupuj si alebo sa hoc aj krúť, ak chceš, len kráčaj svojou vlastnou chôdzou.