Benelux oor Slowaaks

Benelux

eienaam, naamwoord

an economic and customs union made up of Belgium, the Netherlands and Luxembourg; one of the precursors of the European Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Benelux

electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
opätovné posilnenie siete s elektrickou energiou v záujme vyriešenia preťaženia v tokoch elektrickej energie cez Benelux.

benelux

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

benelux

electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
opätovné posilnenie siete s elektrickou energiou v záujme vyriešenia preťaženia v tokoch elektrickej energie cez Benelux.

Soortgelyke frases

Benelux countries
krajiny Beneluxu

voorbeelde

15 BMB contended in that respect that the acceptance through use requires that, as a result of its use, the sign is perceived as a trade mark throughout the Benelux territory, namely the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg.
15 ÚOZB v tejto súvislosti tvrdil, že uznanie ako ochrannej známky používaním si vyžaduje, aby bolo označenie z dôvodu jeho používania vnímané ako ochranná známka na celom území Beneluxu, a to v Belgickom kráľovstve, Holandskom kráľovstve a Luxemburskom veľkovojvodstve.

The technical functionalities of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (7) (the Schengen Convention) should be integrated into the VIS.
Do VIS by mali byť začlenené technické funkcie siete pre konzultácie s ústrednými vízovými orgánmi, ako je ustanovené v článku 17 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (7) („schengenský dohovor“).

14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).
14 – Schengenské acquis – Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 239, 2000, s. 19; Mim. vyd. 19/002, s. 9).

This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.
Tento krok mal oporu a podporu našich partnerov z krajín Beneluxu a Talianska.

(3) If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Trade Mark Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the second sentence of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.
3. Ak úrad obdrží prihlášku zaslanú centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu alebo úradom pre ochranné známky štátov Beneluxu, tak označí prihlášku dátumom prijatia a podacím číslom a vystaví prihlasovateľovi bezodkladne potvrdenie v súlade s druhou vetou odseku 1, s vyznačením dátumu prijatia prihlášky na úrade.

Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatniť s ohľadom na Jednotný patentový súd a Súdny dvor Beneluxu (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))

It is common ground before that court that: (i) ‘ONEL’ and ‘OMEL’ are similar marks; (ii) the marks are registered for identical or at least similar services; (iii) between ‘OMEL’ and ‘ONEL’ there is a likelihood of confusion on the part of the public as referred to in Article 2.3(b) of the Benelux Convention; and (iv) Leno has put ‘ONEL’ to genuine use in the Netherlands.
V rámci konania na tomto súde nie je predmetom sporu, že: (i) ochranné známky ONEL a OMEL sú podobné ochranné známky; (ii) uvedené ochranné známky sú zapísané pre zhodné alebo prinajmenšom podobné služby; (iii) pri uvedených ochranných známkach existuje na strane verejnosti pravdepodobnosť zámeny v zmysle článku 2.3 písm. b) dohovoru štátov Beneluxu; (iv) Leno riadne používala ochrannú známku ONEL v Holandsku.

Accordingly, the turnover of EUR 14 million to EUR 18 million achieved by Coats in 2000 on the industrial thread market in Benelux and the Nordic countries reflects both Coats’ commercial activity and the activities of Barbour which Coats acquired in September 1999, and cannot therefore be called into question.
Obrat od 14 do 18 miliónov eur za rok 2000 dosiahnutý Coats na trhu s priemyselnými niťami v Beneluxe a Škandinávii teda zahŕňa jednak obchodnú činnosť Coats a činnosť Barbour nadobudnutého Coats v septembri 1999 a nemožno ho teda spochybniť.

Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
Inak, a našťastie oveľa rýchlejšie, sa vyvíjala situácia v spojitosti s nevyhnutným predchodcom a základným prvkom vnútorného trhu, t. j. colnou úniou, ktorá bola podľa úspešného príkladu spolupráce v rámci Beneluxu zakotvená už v prvej Zmluve o EHS (Rímskej zmluve) z roku 1958.

– The Benelux figurative mark MITSUBISHI registered on 1 June 1974 under the number 92755, designating inter alia the goods in Class 12, including land vehicles and means of transport and Class 16, including books and printed matter, identical to the EU figurative mark.
– slovná ochranná známka Beneluxu MITSUBISHI zapísaná 1. júna 1974 pod číslom 92755, ktorá označuje výrobky patriace do triedy 12, vrátane vozidiel a vnútrozemských dopravných prostriedkov, a triedy 16, vrátane kníh a tlačovín, a ktorá je zhodná s obrazovou ochrannou známkou Európskej únie.

If one of the Benelux States has a diplomatic mission or consular post, it shall in principle automatically represent the other Benelux States, unless the Benelux State concerned is in practice unable to represent the other Benelux States, in which case the latter may call upon another partner State to represent them on visa matters in the third country in question
Ak jeden zo štátov Beneluxu má diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad, automaticky zastupuje ostatné štáty Beneluxu. Pokiaľ však dotknutý štát Beneluxu nie je v praxi schopný zastupovať ostatné štáty Beneluxu, môžu sa tieto štáty obrátiť na iný partnerský štát, aby ich zastupoval vo vízových otázkach v príslušnej tretej krajine

(Community trade mark - Opposition proceedings - Application for Community word mark Topcom - Earlier Community and Benelux word marks TOPCOM - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Similarity of the goods - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)
(Ochranná známka Spoločenstva - Námietkové konanie - Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva Topcom - Skoršie slovné ochranné známky Spoločenstva a Beneluxu TOPCOM - Relatívny dôvod zamietnutia - Pravdepodobnosť zámeny - Podobnosť tovarov - Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009)

On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall define and coordinate projects of interest to the Union and the Member States with regard to the areas referred to in paragraphs 1 and 6, and shall invite the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property to participate in those projects.
Na návrh výkonného riaditeľa správna rada vymedzuje a koordinuje projekty v záujme Únie a členských štátov v súvislosti s oblasťami uvedenými v odsekoch 1 a 6 a vyzýva centrálne úrady priemyselného vlastníctva členských štátov a Úrad Beneluxu pre duševné vlastníctvo, aby sa na nich zúčastnili.

Thus I believe I can reassure Mr Sterckx that as I see it, which I believe is the correct and effective interpretation, there will be no negative repercussions for the agreements that chiefly - I repeat - concern Benelux.
Verím, že môžem uistiť pána Sterckxa, že ako to vidím ja, čo považujem za správnu a použiteľnú interpretáciu, nebudú žiadne negatívne následky na dohody, ktoré sa, opakujem, týkajú najmä Beneluxu.

18 The Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen (Luxembourg) on 19 June 1990 (OJ 2000 L 239, p. 19; ‘the CISA’), forms part of the Schengen acquis.
18 Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaný 19. júna 1990 v Schengene (Luxembursko) (Ú. v. ES L 239, 2000, s. 19; Mim. vyd. 19/002, s. 9, ďalej len „Schengenský dohovor“), je súčasťou schengenského acquis.

It adds that, according to the case, the region can cover a number of EEA countries, such as Benelux or the Nordic countries, or a single country, such as the United Kingdom.
Ďalej uvádza, že región môže v závislosti od jednotlivých prípadov pokrývať viacero štátov EHP, napríklad štáty Beneluxu alebo Škandinávie, alebo len jeden štát, napríklad Spojené kráľovstvo.

15 The Explanatory Notes relating to the Convention and the Uniform Benelux Law on designs or models states:
15 Dôvodová správa k dohovoru a jednotnému zákonu Beneluxu v oblasti dizajnov uvádza:

The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo z ‚BNL‘ v prípade krajín Beneluxu, t. j. Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu.

1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 and which entered into force on 26 March 1995 (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the CISA’).
1 Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 25 ods. 2 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990, ktorý nadobudol platnosť 26. marca 1995 (Ú. v. ES L 239, 2000, s. 19; Mim. vyd. 19/002, s. 9, ďalej len „Schengenský dohovor“).

As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
Hneď ako úrad prijme prihlášku, ktorú jej postúpil úrad priemyselného vlastníctva členského štátu, alebo Úrad Beneluxu pre dizajn, informuje o tom prihlasovateľa a uvedie deň prijatia prihlášky na úrade.

In 1984, Groupe Danone (then BSN) was already fined for market-sharing agreements aimed at maintaining the status quo and at establishing an equilibrium within the market (Commission Decision 84/388/EEC of 23 July 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty ( IV/30.988 — Agreements and concerted practices in the flat-glass sector in the Benelux countries) (OJ L 212, 8.8.1984, p.
V roku 1984 skupina Groupe Danone (neskôr „BSN“) už bola pokutovaná za dohody o podiele trhu, zamerané na zachovanie status quo a na vytvorenie rovnováhy na trhu [rozhodnutie Komisie 84/388/EHS z 23. júla 1984, ktoré súvisí s konaním podľa článku 85 Zmluvy o EHS (IV/30.988 – Dohody a spoločné praktiky v sektore plochého skla v krajinách Beneluxu) (Ú. v. ES L 212, 8.8.1984, s.

The project definition shall set out the specific obligations and responsibilities of each participating industrial property office of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property.
Vymedzenie projektu objasňuje špecifické povinnosti a funkcie každého zúčastneného úradu priemyselného vlastníctva členských štátov a Úradu Beneluxu pre duševné vlastníctvo.

The Office shall provide financial support to the projects referred to in paragraph 2 to the extent that is necessary in order to ensure, for the purposes of paragraph 4, the effective participation of the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property in those projects.
Na účely odseku 4 úrad poskytuje finančnú podporu na projekty uvedené v odseku 2 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie účinnej účasti centrálnych úradov priemyselného vlastníctva členských štátov a Úradu Beneluxu pre duševné vlastníctvo na uvedených projektoch.

BPB plc, the Knauf Group, Société Lafarge SA and Gyproc Benelux NV have infringed Article 81(1) of the Treaty by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business.
Spoločnosť BPB PLC, skupina Knauf, Société Lafarge S.A. a Gyproc Benelux N.V. porušili článok 81 ods. 1 zmluvy tým, že sa zúčastnili dohôd a zosúladených postupov v sektore sadrokartónových dosiek.

Trade mark right of applicant for the declaration: In particular the figurative mark ‘ATLASAiR’ registered in the Benelux States for goods in class 39 (No 555 184).
Práva z ochrannej známky účastníka, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: najmä obrazová ochranná známka „ATLASAiR“ zapísaná v štátoch Beneluxu pre výrobky triedy 39 (č. 555 184).