Brandenburg oor Slowaaks

Brandenburg

naamwoord, eienaam

One of the component states of Germany according to the current administrative division of the nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Brandenbursko

onsydig

The government of Brandenburg has classified the adverse climatic events described above as a natural disaster.
Vláda spolkovej krajiny Brandenbursko vyhlásila opísané nepriaznivé poveternostné podmienky za prírodnú katastrofu.

Brandenburg

Brandenburg vs. Ohio, 1969, it is not illegal to advocate violence.
Brandenburg verzus Ohio, 1969, nie je ilegálne podporovať násilie.

brandenburg

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

Brandenburg Gate
Brandenburská brána

voorbeelde

The applicant is challenging Commission Decision C(2005) 3903 final of 9 November 2005 on the State aid for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
Žalobca napadá rozhodnutie Komisie K (2005) 3903, konečné znenie, z 9. novembra 2005 o štátnej pomoci pre zavedenie digitálnej terestrickej televízie (DVB-T) v oblasti Berlín-Brandenburgsko.

Annul Commission Decision C(2005)3903 of 9 November 2005 on the State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg; and
zrušiť rozhodnutie Komisie K(2005) 3930 z 9. novembra 2003 o štátnej pomoci, ktorú poskytla Spolková republika Nemecko na zavedenie digitálneho terestriálneho televízneho vysielania (DVB-T) v oblasti Berlín-Brandenbursko,

Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.
Potenciálni príjemcovia opatrenia sú bytové podniky a bytové združenia (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften), ktoré nadobudli pozemok v Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, a Berlín) prostredníctvom fúzií a akvizícií.

Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.
O šesťdesiat rokov, 18. septembra 1999, si Dickmannovu smrť pietne pripomenula Nadácia pre brandenburské pamätníky a pamätná plaketa dnes návštevníkom pripomína jeho odvahu a silnú vieru.

On 3 July 2001 (SG/D/289524) the Commission approved a gross aid intensity of 31,5% for Kronopoly under the 1998 multisectoral aid framework in connection with the construction of a production plant for Oriented Strand Board (4) (‘OSB’) in Heiligengrabe, Brandenburg, an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Dňa 3. júla 2001 schválila Komisia (SG/D/289524) podľa multisektorálneho rámca pomoci 1998 hrubú intenzitu pomoci 31,5 % v prospech spoločnosti Kronoply, na výstavbu výrobného závodu pre „Oriented Strand Boards“ (4) (ďalej iba „OSB“) v Heiligengrabe, Brandenburg, v podporovanej oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.

As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).
Ako sa uvádza v rozhodnutí Komisie k zavedeniu DVB-T v Berlíne-Brandenbursku, mohlo by takéto zlyhanie trhu spočívať napríklad v skutočnosti, keď účastníci trhu nie sú ochotní dohodnúť sa na spoločnom harmonograme prechodu na digitálnu televíziu, lebo čakajú, že tento krok urobia iní (problém koordinácie), alebo keď účastníci trhu neberú do úvahy kladné dôsledky digitalizácie na spoločnosť ako celok, pretože na to nie sú správne motivovaní (kladné vonkajšie vplyvy).

As regards the risk borne by the network operator, the switch-over in Berlin-Brandenburg was the first in Europe and its success was therefore particularly uncertain.
Pokiaľ ide o riziko, ktoré znáša sieťový prevádzkovateľ, je potrebné poukázať na to, že prechod na digitalizáciu v Berlíne-Brandenbursku bol prvým svojho druhu v Európe, a preto bol jeho úspech spojený s mnohými rizikami.

For the same reasons it gave regarding compliance with the third Altmark criterion, the Commission has doubts as to whether the payments made by the Länder of Berlin and Brandenburg were limited to what is necessary to cover the costs incurred in the discharge of the public service obligations.
Z tých istých dôvodov, aké vyjadrila Komisia vo vzťahu k dodržiavaniu tretieho kritéria Altmark, Komisia vyslovuje pochybnosti, či platba spolkových krajín Berlín a Brandenbursko bola obmedzená len na sumu nevyhnutnú na pokrytie nákladov vzniknutých pri vykonávaní povinností služby vo verejnom záujme.

On the view that the transaction concluded by him, which also gave rise to payment of the commission, is exempt from VAT pursuant to Article 13B(d)(1) of the Sixth Directive, Mr Ludwig contests before the Finanzgericht des Landes Brandenburg (Finance Court of the Land of Brandenburg) the application of VAT at the rate of 16% by the German tax administration.
Podľa názoru žalobcu vo veci samej činnosť, ktorú poskytol a ktorá viedla k vyplateniu tejto provízie, je oslobodená od DPH uplatnením článku 13 B písm. d) bodu 1 šiestej smernice, a preto napáda pred Finanzgericht des Landes Brandenburg vyrubenie tejto dane nemeckou daňovou správou vo výške 16 %.

The rescue aid loan was granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the task of supporting the Land of Brandenburg in its activities to promote local industry.
Záchranný úver poskytla ILB, subjekt založený v roku 1992, ktorého úlohou bolo podporovať spolkovú krajinu Brandenbursko pri podpore priemyslu.

In the same letter the Commission informed Germany that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as regards Berlin and those parts of Brandenburg that belong to the labour market region of Berlin and are assisted areas under Article 87(3)(c) of the EC Treaty (3).
Zároveň Komisia oznámila svoje rozhodnutie o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 týkajúce sa Berlína a tých častí Brandenburska, ktoré spadajú pod berlínsky región pracovného trhu a predstavujú oblasti, ktoré sú oprávnené na poskytovanie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (3).

Finance Ministry guidelines on promoting the business activities of SMEs under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Consultancy guidelines) of 22 March 2004, published in Brandenburg Official Gazette No 13 of 7 April 2004
Smernica ministerstva hospodárstva na podporu podnikových aktivít malých a stredných podnikov v rámci úlohy Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej ekonomickej štruktúry“ (smernica pre poradenstvo) z 22. marca 2004 uverejnená v Úradnom vestníku pre Brandenbursko – č. 13 zo 7. apríla 2004

In the background, the Brandenburg Gate, Berlin’s symbol par excellence, is represented.
V pozadí sa nachádza Brandenburská brána, ktorá je typickým symbolom Berlína.

The substance of the KAG Brandenburg remains the same as that of the PrKAG despite the necessary adaptation of the terminology (see recital 128 of the present Decision).
Napriek potrebným pojmovým úpravám zákon KAG pre Severné Porýnsko-Vestfálsko obsahovo zodpovedá zákonu PrKAG (pozri odôvodnenie 128 tohto rozhodnutia).

The Land of Brandenburg wants to grant NUW state aid, under schemes approved by the Commission, of # % of the eligible cost with a total aid amount of up to EUR #,# million
Úmyslom spolkovej krajiny Brandenburgsko je poskytnúť NUW pomoc vo výške # % nákladov, ku ktorým je možné poskytnúť pomoc, z celkovej sumy vo výške do #,# mil. EUR v rámci podporných programov schválených Komisiou

The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region also suggest.
Z tohto hľadiska sa zdá zahrnutie Brandenburgu, odhliadnuc od okrajových oblastí Berlína, už príliš široké, ako naznačuje aj ústup BGB zo spolkovej krajiny Brandenbursko a koncentrácia na kľúčový región.

KG for the setting up of a paper production plant in Eisenhüttenstadt, Brandenburg-Nordost, an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU with a regional aid ceiling of 30 % gross grant equivalent (GGE) under the regional aid map of Germany for the applicable period 1 January 2007—31 December 2013 (7).
KG regionálnu investičnú pomoc na zriadenie novej papierne v meste Eisenhüttenstadt; Eisenhüttenstadt sa nachádza v oblasti Brandenbursko-Nordost, podporovanej podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ, v ktorej maximálna intenzita pomoci podľa regionálnej mapy pomoci pre Nemecko na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 predstavuje 30 % ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci (7).

Other parties to the proceedings: Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd, GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH
Ďalší účastníci konania: Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd, GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH

This is especially clear from the development of the KAG Brandenburg, as described above.
Zrejmé je to predovšetkým pri pohľade na historický vývoj zákona KAG pre Brandenbursko.

It aimed to improve reception conditions for asylum seekers/refugees and strengthen services and structures in Eastern Brandenburg.
Jeho cieľom bolo zlepšiť podmienky prijímania žiadateľov o azyl/utečencov a posilniť služby a štruktúry vo východnom Brandenbursku.

In this situation, the Brandenburg Gate in November 1989 bore witness to the fact that people were shaking off and destroying the yoke of oppression.
V tejto situácii sa Brandenburská brána stala v novembri 1989 svedkom toho, ako ľudia zo seba striasli a zničili jarmo útlaku.

The authorities also argue that the topology of the covered areas in North Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less attractive for the commercial roll-out of DVB-T than the territory of, for example, Berlin-Brandenburg
Nemecko ďalej uvádza, že pokrytie vidieckych a odľahlých oblastí je na základe topológie pokrývaných oblastí v Severnom Porýní-Vestfálsku nákladnejšie, a teda zavedenie DVB-T je z komerčného hľadiska menej zaujímavé ako napríklad v regióne, akým je Berlín-Brandenbursko

Germany has maintained that the lack of substitutability is apparent from the fact that no broadcaster has abandoned transmission via satellite or cable following the launch of DVB-T in Berlin-Brandenburg.
Podľa nemeckých informácií proti zameniteľnosti platforiem hovorí skutočnosť, že po zavedení DVB-T v regióne Berlín-Brandenbursko ani jedna vysielacia spoločnosť nezastavila prenos prostredníctvom satelitu alebo kábla.

Even after Van Campen's death, his work greatly influenced Johan Maurits van Nassau-Siegen, the designer of the Kleefse gardens (the gardens of Cleve), and on Frederick William, Elector of Brandenburg.
Po Van Campenovej smrti jeho práca silno ovplyvnila Johanna Mauritsa, princa z Nassau, dizajnéra záhrad v Kleve, a Frederika Williama Brandenburského.

The square was left as an abandoned, grassed-over buffer with the West, with the Brandenburg Gate sitting alone by the Berlin Wall.
Námestie bolo ponechané ako opustený, trávou zarastený priestor medzi Východom a Západom, s Brandenburskou bránou stojacou osamotene pri Berlínskom múre.