Spotlight oor Slowaaks

Spotlight

A home page pane with links to online services, program-specific features, help topics, or other information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

stredobod

A home page pane with links to online services, program-specific features, help topics, or other information.

The kind that goes off when someone steals the spotlight.
Tayký, ktorý sa spustí, keď niekto chce byť stredobodom záujmu.

spotlight

werkwoord, naamwoord

a bright, directional light or lamp, especially one used to illuminate the focus or center of attention on a stage

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

reflektor

Why don't we shine a spotlight on it and make fun of ourselves?
Prečo tam nezapneme reflektory a nespravíme si zo seba srandu?

záujem

Noun

That is why the spotlight, in relation to these countries, has shifted to global challenges.
V centre záujmu našich vzťahov s týmito krajinami sú preto globálne výzvy.

popredie

However, social housing has been set in the spotlight of this debate on the example of the Netherlands.
Do popredia tejto rozpravy sa však dostáva sociálne bývanie na príklade Holandska.

svetlomet · baterka · hľadáčik · aktualita · osvietiť

Soortgelyke frases

Online Spotlight
reflektor online

Spotlight Site
do vašej pozornosti

voorbeelde

They grab the spotlight for causes they support, forcing us to take note, acting as a global magnifying glass for issues that we are not as aware of but perhaps we should be.
Snažia sa upozorniť na veci, ktoré podporujú, nútia nás vziať ich na vedomie a jednať ako svetová lupa pri problémoch, ktorých si nie sme až tak vedomí a pravdepodobne by sme mali byť.

LED spotlights and LED lighting apparatus for bicycles
LED bodové svetlá a LED svietidlá pre bicykle

The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight
Partnerstvo pre anticipáciu zmeny v automobilovom odvetví, ktoré iniciovala Komisia, je dôležitým krokom na zaradenie témy sociálneho dosahu reštrukturalizácií do dialógu

And I think the spotlight is better suited in Hollywood.
Podľa mňa, sú reflektory vhodnejšie do Hollywoodu.

Victor Lorta seemed to revel in the spotlight.
Victor Lorta si užíva byť stredobodom pozornosti.

On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the SDG 5 on "Gender Equality".
Iniciatíva Spotlight sa na základe dôkazov zameria na osobitné formy sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, ktoré sa často alebo výrazne vyskytujú v konkrétnych regiónoch, a prispeje tak k dosahovaniu cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 5 týkajúceho sa rodovej rovnosti.

The transitional arrangements for the so-called ‘new regulatory framework’, (3) adopted on 7 March 2002 and published on 24 April 2002, (4) were present behind the scenes but I refrained from putting those arrangements under the spotlight because the resolution of the main proceedings did not call for their analysis.
V zákulisí sa objavila otázka prechodného režimu tzv. „nového regulačného rámca“(3), schváleného 7. marca 2002 a uverejneného 24. apríla 2002.( 4) V tomto prípade som ju však nepustil na scénu, pretože riešenie sporu si nevyžadovalo jej analýzu.

Chandeliers, spotlights, beam lamps, light diffusers
Lustre, svetlomety, žiariče, rozptyľovače svetla

additional training in the field of TV studio lighting (dimmers, spotlights, lighting control desk, communications protocols);
Ďalšie vzdelanie v oblasti osvetlenia televíznych štúdií (reostaty, projektory, osvetľovací pult, komunikačný protokol).

The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Prijatie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami a nedávno spustená iniciatíva EÚ a OSN Spotlight ešte viac zdôraznili potrebu zamerať sa na túto otázku.

Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film studios)
Svetlomety a reflektory (vrátane pre divadelné súpravy, fotografické alebo filmové štúdiá)

There's a political spotlight on Whistler due to the nature of his crime.
Whistler je stredobodom politického záujmu kvôli povahe tohoto zločinu

Sir, if you take Torossian's money, it will put a spotlight on Miami.
Pane, ak zoberiete Terossianove peniaze, vzbudí to záujem o Miami.

But Kate... you're stepping into the spotlight now.
Ale Kate... dostanete sa tým všetkým do pozornosti.

whereas the case of Noura Hussein Hammad has drawn international attention to women’s rights and put the issues of forced marriage and marital rape in Sudan, where the legal age for marriage is only 10, under the spotlight; whereas marital rape was only recognised by Sudanese law in 2015; whereas, however, the judicial authorities refuse to recognise it as a crime;
keďže prípad Núry Husajnovej Hammádovej upriamil pozornosť medzinárodného spoločenstva na práva žien a poukázal na problematiku nútených manželstiev a znásilňovania medzi manželmi v Sudáne, kde je zákonný vek na uzavretie manželstva stanovený len na 10 rokov; keďže znásilnenie medzi manželmi uznali sudánske právne predpisy len v roku 2015; keďže súdne orgány ho však odmietajú uznať ako trestný čin;

Lamps, light bulbs, spotlights
Lampy na svietenie, žiarovky na osvetľovanie, reflektory

Spotlight accessories, in particular gobos, optical elements, colour filters, lamps for spotlights
Príslušenstvo pre reflektory, najmä gobos, optické prvky, farebné filtre, svetelné látky pre reflektory

having regard to the EU-UN Spotlight Initiative of 2017 on eliminating violence against women and girls,
so zreteľom na iniciatívu EÚ a OSN s názvom V centre pozornosti (Spotlight) z roku 2017 o odstránení násilia páchaného na ženách a dievčatách,

Lights and parts therefor, in particular recessed and surface-mounted lights for low-pressure lamps and equipment therefor, recessed and surface-mounted lights for high-pressure lamps and equipment therefor, recessed and surface-mounted lights with incandescent lamps for mains voltage and 12V protection voltage, surface-mounted spotlights for low-pressure, high-pressure and incandescent lamps for rail mounting or individual mounting
Svietidlá a ich časti, najmä svietidlá pre zabudovanie a prístavbu pre nízkotlakové lampy s ich prevádzkovými prístrojmi, svietidlá pre zabudovanie a prístavbu pre vysokotlakové lampy s ich prevádzkovými prístrojmi, svietidlá pre zabudovanie a prístavbu so žiarivkami pre sieťové napätie a ochranné napätie 12V, žiariče pre prístavbu pre nízkotlakové, vysokotlakové lampy a žiarivky pre montáž na koľajnice alebo osobitnú montáž

This case brings under the spotlight a country in which discrimination against women is unfortunately part of everyday life.
Tento prípad privádza do stredu záujmu krajinu, v ktorej je bohužiaľ diskriminácia žien súčasťou každodenného života.

Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included decorated
Keramické svietidlá a ich súčasti, vrátane svetlometov a bodových reflektorov a ich súčastí, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; svetelné keramické reklamy, svetelné znaky a značky a podobné výrobky, s trvale pripevneným zdrojom svetla a jeho súčastí, inde nešpecifikované ani neuvedené

But we must recognise the damage that passive smoking does to those who do not enjoy smoking, so please do not feel personally under the spotlight here.
Ale musíme uznať, že pasívne fajčenie škodí tým, ktorí fajčeniu neholdujú, takže nemajte, prosím, pocit, že je to namierené proti vám osobne.

They put the plight of the rain forests into the public spotlight.
Túto vážnu situáciu v súvislosti s dažďovým pralesom odhalili záujmu verejnosti.