achievement oor Slowaaks

achievement

/əˈtʃiːvmənt/ naamwoord

The act of achieving or performing; an obtaining by exertion; successful performance; accomplishment; as, the achievement of his/her object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

úspech

naamwoord manlike

This interest is reinforced by the fact that Polish participants have earned significant achievements in these tournaments.
Tento záujem ešte vystupňovala skutočnosť, že poľskí reprezentanti dosiahli v týchto turnajoch významné úspechy.

splnenie

The Commission underlines the importance of meeting the target, which is achievable.
Komisia zdôrazňuje význam splnenia cieľa, čo považuje za dosiahnuteľné.

výkon

manlike

They see it as an achievement, a sporting activity.
Záleží im na ich výkone, je to ako v športe.

čin · dosiahnutie · výsledok · dokončenie · erb · výdobytok · vymoženosť · vitazstvo

Achievement

Soortgelyke frases

achieve st.
dosiahnuť

achieve
docieliť · dokončiť · dokázať · dopredu · dosahovať · dosiahnuť · dosiahnúť · preukázať · previesť · robiť · vykonať · vytvoriť · získať · činiť

achievable
dosiahnuteľný · prevediteľný

to achieve
dosahovať · dosiahnuť

achieve
docieliť · dokončiť · dokázať · dopredu · dosahovať · dosiahnuť · dosiahnúť · preukázať · previesť · robiť · vykonať · vytvoriť · získať · činiť

achieve
docieliť · dokončiť · dokázať · dopredu · dosahovať · dosiahnuť · dosiahnúť · preukázať · previesť · robiť · vykonať · vytvoriť · získať · činiť

achieve
docieliť · dokončiť · dokázať · dopredu · dosahovať · dosiahnuť · dosiahnúť · preukázať · previesť · robiť · vykonať · vytvoriť · získať · činiť

to achieve
dosahovať · dosiahnuť

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Preto na základe analýzy doterajších úspechov a získaných skúseností uvedených v tomto oznámení a v súlade s požiadavkou Európskej rady Komisia plánuje do jari 2010 preskúmať uskutočniteľnosť možnosti navrhnúť členským štátom nový európsky právny predpis týkajúci sa inovácie obsahujúci všetky podmienky na udržateľný rozvoj, ktorý by bol neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou budúceho európskeho reformného programu.

whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
keďže Jeho Svätosť dalajláma naliehavo vyzval demonštrantov, aby protestovali umiernene a nenásilne a opakovane žiadal, aby sa obnovili rokovania s Pekingom s cieľom dosiahnuť úplnú a skutočnú politickú a kultúrnu autonómiu Tibetu v rámci Číny,

The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
Predpokladané zvýšenie cien ušľachtilej ocele umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva dosiahnuť vyššie ceny pre podobný výrobok tým, že vo svojej výrobe využila zásoby porovnateľne lacnej ušľachtilej ocele, vyrobenej pred špekulatívnym zvýšením jej ceny.

Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
dôrazne žiada, aby si partnerstvo AKT-EÚ zachovalo sebe vlastný osobitý charakter a duchovný rozmer partnerstva, aby tak mohlo prispieť k realizácii spoločných cieľov, odstráneniu chudoby a realizácii rozvojových cieľov milénia

having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2011 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2010 [KOM(2011) 323],

The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.
Komisia bude naďalej spolupracovať s Bulharskom, Rumunskom a Kanadou, aby zaistila, že aj termín 1. decembra 2017 na dosiahnutie úplnej vízovej reciprocity bude dodržaný.

Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.
Každý z nich bude poskytovať „služby vo verejnom záujme, ktoré musia poskytovať“(29), „v záujme dosahovania ich spoločných cieľov“.

Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
Dôvera je základným predpokladom pre úspešnú spoluprácu a možno ju dosiahnuť iba prostredníctvom skutočného zapojenia všetkých subjektov a prístupu k odborným znalostiam, rozvojom kapacít a výrobou vysokej kvality.

(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
(1) Článok 159 odsek 3 Zmluvy umožňuje nariadiť špecifické činnosti mimo fondov (spomínaných v prvom odseku tohto článku) , za účelom dosiahnutia cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti uvedených v Zmluve.

I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.
Rád by som taktiež povedal, že sme sa snažili pracovať spoločne s predsedom Komisie, pričom sme si každý uvedomovali svoje povinnosti, a aby som to uviedol na pravú mieru, predsedníctvo by nikdy nedosiahlo takéto výsledky, keby nespolupracovalo ruka v ruke s pánom predsedom Barrosom.

Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa pomoc premietla do ceny, za ktorú sú výrobky dostupné v rámci školského programu, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa od členských štátov vyžaduje, aby vo svojich stratégiách vysvetlili, ako sa to dosiahne.

As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.
Rovnako ako Afganci, tak aj my sa musíme prispôsobiť a pomôcť im zaviesť dosiahnuteľný model štátu prostredníctvom kombinácie modernosti s afganskou tradíciou.

EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Opatrenia EÚ vo všeobecnosti zabezpečili očakávané výstupy, no nedostatky v monitorovacích nástrojoch sťažovali posudzovanie dosiahnutých výsledkov 32 Preskúmali sme, či boli opatrenia vykonané a výstupy dosiahnuté tak, ako sa plánovalo.

The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Z prieskumu výsledkov referenčného porovnávania vyplýva, že stále existuje značný priestor na zlepšenie v oblasti zavádzania politík rozmanitosti, ako aj v oblasti dosahovania väčšej rozmanitosti riadiacich orgánov inštitúcií.

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov

In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission
S cieľom zabezpečiť udržiavanie vysokého štandardu služby vo verejnom záujme v Spoločenstve by sa mali všetky opatrenia prijaté členskými štátmi na dosiahnutie cieľov tejto smernice pravidelne oznamovať Komisii

By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Odchylne od prvého odseku tohto bodu, ak sa cieľ Únie dosiahne v celom členskom štáte za minimálne dva po sebe nasledujúce kalendárne roky, obdobie medzi odbermi vzoriek v chove sa môže predĺžiť tak, že odber sa vykonáva každé tri týždne, podľa uváženia príslušného orgánu.

A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Nariadenie ponúka bezprostrednú uplatniteľnosť bez interpretácie, a tak aj väčšiu harmonizáciu, a z tohto dôvodu je vhodnejšie na dosiahnutie cieľov navrhovaného právneho predpisu.

Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.
Aplikačná prax súdov zareagovala okrem iného aj tak, že síce od l. mája 2018 zmenou zákona sa pregnantnejšie vykoná rozsudok SD EÚ, no už v sporoch zo spotrebiteľských zmlúv uzavretých do l. mája 2018 treba tzv. eurokonformným výkladom docieliť v podstate ten istý výsledok, ako sledoval zákonodarca.

At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Zároveň sa výrazne zmenili aj nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.

With the general objectives in mind, in the broader context of the reviewed Cybersecurity Strategy, the instrument, by delineating the scope and mandate of ENISA and establishing European certification framework for ICT products and services, intends to achieve the following specific objectives:
S prihliadnutím na všeobecné ciele v širšom kontexte revidovanej stratégie kybernetickej bezpečnosti má tento nástroj vymedzením rozsahu pôsobnosti a mandátu agentúry ENISA a vytvorením európskeho certifikačného rámca pre produkty a služby IKT dosiahnuť tieto konkrétne ciele:

wishes to remind the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union that the added value of the future Common Agricultural Policy will, like its contribution to achieving the priority objectives of the EU # strategy, be judged on the basis of its ability to
pripomína Európskej komisii, Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie, že pridaná hodnota budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj jej prínos k dosiahnutiu prioritných cieľov stratégie EÚ #, sa bude hodnotiť podľa toho, či dokáže

Finally the Commission is constantly and actively involved in the dialogue with Member States including Greece to streamline the implementation of the Cogeneration Directive taking it like an important part of the policy toolbox in order to achieve the 20/20/20 energy and climate policy objectives.
Komisia sa neustále a aktívne zapája do dialógu s členskými štátmi vrátane Grécka s cieľom zefektívniť vykonávanie smernice o kogenerácii a podľa jej názoru ide o dôležitú súčasť politických nástrojov na dosiahnutie politických cieľov 20/20/20 v oblasti energie a klímy.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
EHSV však zdôrazňuje, že je nevyhnutné dbať na to, aby výrazná úspora nákladov, ku ktorej by malo vďaka navrhovaným opatreniam dôjsť, nebola na úkor kvality poskytovaných informácií, pretože inak by boli tieto kroky kontraproduktívne.

It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
Je určený a podmienený realizáciou cieľov senegalskej politiky v odvetví rybárstva podľa podmienok protokolu k tejto dohode a na základe ročných a viacročných vykonávacích plánov.