affidavit oor Slowaaks
affidavit
en
(law) A signed document wherein an affiant makes a sworn statement.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
prísažné vyhlásenie
Adrian’s affidavit ended with this appeal: “Please respect me and my wishes.”
Adrianovo prísažné vyhlásenie sa končilo touto naliehavou prosbou: „Prosím, rešpektujte ma a rešpektujte aj moje želanie.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) sworn affidavits.
Z následných hodnotení sa mohli vziať do úvahy len hodnotenia projektov z obdobia rokov # – #, pretože v čase konania auditu Dvora audítorov ešte neboli dokončené projekty z obdobia rokov # – #, a následné hodnotenie teda ešte nebolo vykonanéEurLex-2 EurLex-2
to examine, or have examined, all evidence against them, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
Požiadavky na trojkolkyEurLex-2 EurLex-2
My mother wants to sign a character affidavit.
Každá dohoda o poskytnutí príspevku výslovne udeľuje Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov právo vykonať audit u politických strán na európskej úrovni, ktoré sú príjemcami príspevkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, na základe záznamov uskutočnených na miesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 The applicant produced an affidavit before EUIPO introducing the ‘adidas brand’ or ‘3-Stripes Mark’ and containing, for all 28 EU Member States, figures concerning the turnover of the undertaking run by the applicant and the amount of marketing and advertising costs incurred by that undertaking.
Predloženie prevádzkového programu členským štátomEurlex2019 Eurlex2019
131 That being so, the affidavit and the prospectus are relied on as evidence adduced by the applicant in paragraph 6 of the decision appealed against, which implies that they were taken into account by the Board of Appeal in its assessment.
Včetne teba, brácho, včetne tebaEurLex-2 EurLex-2
171. The documents submitted by Budvar, referred to in the Board of Appeal’s decision of 14 June 2006 (Case R 234/2005-2), consist of Austrian press cuttings (1997), invoices issued in Austria, France and Italy (from 1997 to 2000) accompanied, as appropriate, by affidavits from Budvar’s employees or customers.
Čas použiteľnostiEurLex-2 EurLex-2
143 In that regard, first of all it should be noted that the affidavit originates from a person who is linked professionally to the applicant, with the result that, on its own, it is not sufficient proof of acquisition through use of distinctive character of the mark sought (see, by analogy, judgment of 15 December 2005, BIC v OHIM (Shape of a lighter), T‐262/04, EU:T:2005:463, paragraph 79).
Skúšky na stanovenie interferón neutralizujúceho faktoru sa robili na vzorkách séra pacientov, ktorí dostávali Viraferon v klinických štúdiách monitorovaných spoločnosťou Schering-PloughEurLex-2 EurLex-2
an affidavit, dated 19 September 2011, made by a member of the intervener’s marketing department;
Avšak okrem veľmi malého počtu krajín je možné konštatovať, žeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.
Lialo ako z krhle, ale teraz už našťastie nepršíjw2019 jw2019
31 On 15 January 2008, the Commission received another letter from E.ON Energie, to which were attached affidavits from 20 persons who, according to E.ON Energie, were in possession of a key to room G.505 on the evening of 29 May 2006 (‘the keyholders’).
Nemalo to byť zadarmoEurLex-2 EurLex-2
The affidavit of the [intervener’s] Managing Director indicated that the opponent had obtained a turnover of [EUR] 6 653 237 ... for shoe care products and furniture during the period 2000-2003.
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. marca # o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernicaEurLex-2 EurLex-2
This document is thus intended to supplement the content of the affidavit of the applicant’s Vice President of Events, Promotions, which was submitted to the examiner and which, as the Board of Appeal stated in paragraph 23 of the contested decision, reproducing the examiner’s findings, contains figures relating to sales volumes which are not broken down by country, do not indicate the overall amount for the European Union and are not confirmed by other documents, such as invoices.
Naviac, ľudia ma teraz mali radi a asi som si na to už zvykolEurLex-2 EurLex-2
I had no intention of submitting this affidavit.
Ja živím svoju rodinuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. to examine, or have examined, all evidence against him, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
Po preskúmaní informácií poskytnutých Španielskom sa Komisia domnieva, že zákroky vykonané podnikmi, ktoré prispievajú k náprave škôd spôsobených na životnom prostredí sanáciou znečistených priemyselných areálov, môžu byť začlenené do poľa pôsobnosti usmernení SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
As for the affidavit of 19 September 2011, it is clear it was primarily intended to corroborate the intervener’s use of the basic sign in the course of trade prior to 2007.
bledozelený pre formulár #, kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu v prípade povolenia na dovoz, alebo kópia, ktorú má colný úrad vrátiť vydávajúcemu orgánu v prípade povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývozeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pleas in law: Infringement of the audi alteram partum rule, lack of competence, failure to understand the fundamental rules of natural justice and infringement of an essential procedural requirement, as the Board of Appeal decided that the evidence contained in the applicant’s letters was not acceptable as it was not in affidavit format.
Komisia poukazuje na previazanosť medzi ratingom a úrokovou sadzbou v prípade neplnenia záväzkov, ktorú vytvorili medzinárodné finančné inštitúcie, ktorých práce sú tiež verejne dostupnéEurLex-2 EurLex-2
Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation
Matt pPrkman?EurLex-2 EurLex-2
to examine, or have examined, all evidence against him, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him
Si to ty, Taraoj4 oj4
53 Inter-Union Technohandel’s argument concerning the probative force attributed to the affidavit under German law does not call into question the above conclusion.
Ak sa krvný tlak signifikantne zvýši, je nutné zvážiť alternatívnu liečbuEurLex-2 EurLex-2
59 It follows that, whilst it is true that, in view of the links between the author of the affidavit and the intervener, that affidavit must be corroborated by the content of the other evidence provided by the intervener in order to have probative value, the fact remains that the circumstance that such an affidavit emanates from the Managing Director of the intervener cannot in itself render it worthless.
Liehová libela overujúca priečnu orientáciu #-D H figuríny sa uvedie do horizontálnej polohy prispôsobením panvy sedadla v prípade potreby alebo nastavením zostavy nôh a chodidiel smerom dozaduEurLex-2 EurLex-2
121 As regards Mr M.F.’s affidavit of 24 April 2006, that statement was prepared by a representative of the applicant and sought to mitigate the applicant’s liability for the infringement found and that cannot, as a result, reduce the probative value of the documents found during the investigations and the explanations given in relation to those documents (Lafarge v Commission, paragraph 47 above, paragraph 379).
Chcela by si tu dnes zostať?EurLex-2 EurLex-2
(17) According to the Affidavit of foreign law requested by the referring court, Spanish law makes it possible for the injured party to bring a direct action against the insurer in the circumstances of the main proceedings.
P#S#: medzinárodná mediálna spoločnosť so sídlom v Nemecku, pôsobiaca najmä v oblasti televízneho vysielaniaEurLex-2 EurLex-2
That letter enclosed the affidavit sworn by the respondent in the main proceedings on 16 December 2013 and the affidavit sworn by his solicitor on 19 February 2014 and invited the central authority to express its position on the question whether there would be a real and immediate risk to the respondent’s life and, if there were, whether NIPS would be able to guarantee him effective protection.
Daňoví poplatníci nemôžu ďalej pomáhať bankám.EurLex-2 EurLex-2
61 It is clear from paragraph 39 of the contested decision that the Board of Appeal, relying on the judgment in BIODANZA, paragraph 60 above (EU:T:2012:113), found that the various catalogues, magazine articles and advertisements produced by Inter-Union Technohandel — including the articles on product testing published in Stiftung Warentest’s magazine test — could not demonstrate any use, let alone the extent of use, of the earlier mark and accordingly did not substantiate the content of Mr. S.’s affidavit.
Z Kenningtonu.- Čo chcel?EurLex-2 EurLex-2
57 Second, in paragraph 37 of the contested decision, the Board of Appeal stated that the affidavit could not be substantiated by the catalogues (see paragraph 41 above) or by the articles on product testing (see paragraph 40 above).
Aj keby boli clázavedené v plnej výške, v najhoršom prípade by to viedlo k zvýšeniu o nie viac ako # % nákladov poľnohospodárovEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.