ambit of this legislation oor Slowaaks

ambit of this legislation

voorbeelde

The efforts of Parliament to enhance the ambition of this legislative initiative have borne fruit, and they have made sure that the agreed directive will be an effective instrument for protecting our seas and our oceans in an integrated manner.
Snahy Parlamentu o posilnenie ambícií tejto legislatívnej iniciatívy priniesli svoje plody a podarilo sa zabezpečiť, aby sa schválená smernica stala účinným nástrojom na ochranu našich morí a našich oceánov integrovaným spôsobom.

The measure constitutes State aid and falls within the ambit of the EU legislation on this subject matter, in particular Commission Regulation 651/2014/EU 6 .
Opatrenie predstavuje štátnu pomoc a patrí do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ v tejto oblasti, najmä do rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie 651/2014/EÚ 6 .

The measure constitutes State aid and falls within the ambit of the EU legislation on this subject matter, in particular Commission Regulation 651/2014/EU 6 .
Opatrenie predstavuje štátnu pomoc a patrí do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ v tejto oblasti, najmä do rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie č. 651/2014/EÚ 6 .

The measure constitutes State aid and falls within the ambit of the EU legislation on this subject matter, in particular Commission Regulation 651/2014/EU 4 .
Opatrenie predstavuje štátnu pomoc a patrí do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ v tejto oblasti, najmä do rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie 651/2014/EÚ 4 .

Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Komisia preto s cieľom podporiť ambície v tomto procese preskúma všetky existujúce právne predpisy a tam, kde to bude potrebné, predloží návrhy na zmeny.

With regard to the legislation on energy security that is to be adopted in the second half of this year, I believe we should show an ambition level comparable to the one in the case of the legislation "Energy - Climate changes”.
Ak ide o právne predpisy o energetickej bezpečnosti, ktoré budú prijaté v druhej polovici tohto roka, myslím si, že by sme mali preukázať mieru úsilia porovnateľnou s právnymi predpismi "Energie - Zmeny klímy".

According to the German authorities, the measure constitutes State aid and falls within the ambit of the EU legislation on this subject matter; in particular, the scheme was deemed appropriate and notified under Article 25 of Commission Regulation (EC) 800/2008 7 , which is currently replaced by the Commission Regulation 651/2014/EU 8 , as better specified below.
Podľa nemeckých orgánov toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc a patrí do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ v tejto oblasti; konkrétne bol tento systém považovaný za primeraný a notifikovaný podľa článku 25 nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 7 , ktoré je v súčasnosti nahradené nariadením Komisie č. 651/2014/EÚ 8 , ako sa bližšie uvádza ďalej.

This would, according to the rapporteur's opinion, involve an increased level of ambition in the legislation on effort sharing.
Podľa názoru spravodajcu by to zvýšilo ambicióznosť právneho predpisu o podieľaní sa účastníkov.

2. Previews a set of actions required across all sectors of the economy and the launch of revisions of the key legislative instruments to achieve this increased ambition.
2.načrtáva súbor opatrení požadovaných vo všetkých hospodárskych odvetviach a spustenie revízií kľúčových legislatívnych nástrojov na dosiahnutie týchto ambicióznejších cieľov;

As the Commission identified in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth[2], the present legislative proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví[2], predmetný legislatívny návrh je zásadnou súčasťou úsilia o rozvoj európskeho modrého hospodárstva.

We have heard that symbols are important, yet we are constantly reassured that the European Union has no ambition to become a state despite every resolution and piece of legislation through this Parliament taking us further in that direction.
Počúvame, že symboly sú dôležité, no pritom sme stále uisťovaní, že Európska únia nemá ambíciu stať sa štátom aj napriek tomu, že každé uznesenie a právny predpis v tomto Parlamente nás vedie ďalej týmto smerom.

Even if better medicines for children are not yet a reality, it should be the ambition of all stakeholders involved that this piece of legislation will be for the greater good of children, so that in the 2017 report, the discussion will focus not on whether a question mark should be added to the title of the report, but on whether it should be an exclamation mark instead!
Hoci lepšie lieky pre deti sa ešte nestali realitou, mali by sa všetky zainteresované strany usilovať o to, aby tento právny predpis slúžil najlepším záujmom detí, takže v správe z roku 2017 sa nebude musieť diskutovať o tom, či sa má za názov pridať otáznik, ale o tom, či by tam namiesto neho nemal byť skôr výkričník!

This revision affects the revision of the NEC directive, and thus also influences the level of ambition shown in new EU air quality legislation.
Táto revízia má vplyv na revíziu smernice NEC, a teda aj na úroveň ambícií právnych predpisov o kvalite ovzdušia.

Bear in mind that we have a political ambition to further this transparency, in the information and communication policy, particularly in terms of the practical information about legislation that must be given to citizens.
Majme na pamäti, že našou politickou ambíciou je podporiť transparentnosť v informačnej a komunikačnej politike, najmä v oblasti praktických informácií o právnych predpisoch, ktoré občanom musíme poskytnúť.

The report should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement, and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals to update this Regulation and its ambition in accordance with the evolutions emerging from the facilitative dialogue under the UNFCCC, and the latest scientific findings of the IPCC.
Táto správa by mala zohľadniť meniace sa vnútroštátne okolnosti a vychádzať z výsledkov globálneho hodnotenia podľa Parížskej dohody a mala by byť podľa potreby sprevádzaná legislatívnymi návrhmi na aktualizáciu tohto nariadenia a jeho cieľov v súlade s vývojom vyplývajúcim z facilitačného dialógu v rámci UNFCCC a najnovšími vedeckými zisteniami IPCC.

In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
V tomto smere je treba uznať, že zahrnutím výpočtu lehôt na doručenie a zasielanie dokumentov do práva Spoločenstva sa výrazne pokročilo na ceste k zjednodušeniu.

In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification
V tomto smere je treba uznať, že zahrnutím výpočtu lehôt na doručenie a zasielanie dokumentov do práva Spoločenstva sa výrazne pokročilo na ceste k zjednodušeniu

This will feed into the process of increasing climate ambition for 2030, for which the Commission will review and propose to revise, where necessary, the relevant energy legislation by June 2021.
To sa premietne do procesu zvyšovania ambícií v oblasti klímy na rok 2030, kde Komisia do júna 2021 preskúma príslušnú energetickú legislatívu a podľa potreby navrhne jej revíziu.

The Action Programme was endorsed by the European Council in March 2007[3], when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
2] Akčný program schválila Európska rada v marci 2007,[3] pričom sa konkrétne dohodla, „že administratívne zaťaženie, ktoré vyplýva z právnych predpisov EÚ“ (t. j. vrátane vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa vykonávania alebo transpozície týchto právnych predpisov), by sa malo znížiť o 25 %, a vyzvala členské štáty, aby si „stanovili vlastné, podobne ambiciózne vnútroštátne ciele“.

Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Náklady a prínos preto budú závisieť od tejto úrovne cieľa a budú sa tiež meniť v závislosti od rozsahu, v akom členské štáty využijú možnosti na ochranu pôdy, ktoré im ponúka existujúca legislatíva, ako krížové plnenie v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.

This will include a communication with a comprehensive overview of the Commission's ambitions for energy effciency, as well as legislative and policy initiatives - in particular, prominent proposals for an ambitious recast of the Directive on the energy performance of buildings; also for a modification of the Energy Labelling Directive, to ensure more effective and dynamic labelling.
Toto bude zahŕňať oznámenie s rozsiahlym prehľadom ambícií Komisie v oblasti účinnosti energie, ako aj legislatívne a politické podnety, najmä hlavné návrhy na ambicióznu modifikáciu smernice o energetickej hospodárnosti budov, ako aj modifikáciu smernice o uvádzaní spotreby energie na štítkoch, aby bolo zabezpečené účinnejšie a dynamickejšie označovanie.

On this basis the Commission remains optimistic that the 20 % target will be achieved provided existing EU legislation is fully implemented, Member States increase their level of ambition and the investment conditions for energy efficiency continue to improve across Europe.
Na základe uvedeného je Komisia naďalej optimistická v tom, že cieľ vo výške 20 % sa dosiahne za predpokladu úplného vykonávania existujúcich právnych predpisov EÚ, a že členské štáty zvýšia svoje ambície a investičné podmienky na to, aby sa energetická efektívnosť naďalej zlepšovala v celej Európe.