ambivalent
ambivalentný · rozpoltený · rozporný
ambivalence oor Slowaaks
ambivalence
en
The coexistence of opposing attitudes or feelings (such as love and hate) towards a person, object or idea.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
rozpornosť
I believe you're guilty of nothing more than a certain degree of moral ambivalence.
Myslím, že jediné, v čom si vinný, je istý stupeň morálnej rozpornosti.
ambivalencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
After ambivalent stakeholder reactions, the curricular reform was revised, and implementation has been significantly delayed.
Vec: Prístupové rokovania s Chorvátskomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Správca registra alebo správcovia, ktorých sa to týka, bez odkladu informujú príslušných vlastníkov účtov o ukončení postupuEurLex-2 EurLex-2
The Office enjoys an ambivalent status, according to which it has investigative autonomy but is answerable to the Commission as regards its other duties.
Prítomnosť kupujúcich so silným postavením môže byť prospešná len na vyváženie prima facie zistenia eliminácie hospodárskej súťaže, ak je pravdepodobné, že daní kupujúci pripravia cestu pre efektívny nový vstupelitreca-2022 elitreca-2022
By its fourth ground, Servier alleges errors of law in relation to the agreement with Teva, which is also not anti-competitive by object in view of the legal and economic context of which it forms part, its ambivalent effects and the complementarity of the parties, since Teva is, unlike Servier, a generics distributor in the United Kingdom.
Dňa #. januára # príslušný orgán na posudzovanie potravín v Írsku vydal svoj prvotný posudokEurlex2019 Eurlex2019
It' s natural to feel ambivalent
Máme tu niečo, ale neviem, čo to jeopensubtitles2 opensubtitles2
This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
Prosím, ozvite saEurLex-2 EurLex-2
/Hüttebräuker, A., ‘Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH’, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Vol. 10, p. 1199, there are a number of decisions which highlight the fact that previously the Court has in some cases clearly opposed efforts made by the Member States to advocate an extension of the national regime for medicinal products to ambivalent products.
Tieto hodnoty koncentrácie účinnej látky prekračujú limity uvedené v prílohe # k smernici #/ES a mali by neprijateľný účinok na podzemné vodyEurLex-2 EurLex-2
That is cogent logic, and one can appreciate Glencore’s argument that any ambivalence in the provisions of the regulation should be resolved in accordance with it.
Žiadny problémEurLex-2 EurLex-2
We talk about it ambivalently.
v prílohe VI, časti #, v stĺpci f) je dátumted2019 ted2019
It should be stated at the outset that the case-law, which shows an ambivalence between the desire not to set out a closed list of restrictions by object and the need to respect the ratio legis of Article 81(1) EC, which inter alia requires the conduct in question to present a certain degree of harm, does not always clearly answer the question whether or not the concept of restriction by object must be given a strict interpretation, even though certain Advocates General have supported one approach or the other.
Pružná deformácia je meraná # mm nad referenčným bodom sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez bod nárazuEurLex-2 EurLex-2
It is also worth remembering that imposing our norms and standards on other countries and societies is morally ambivalent.
Kód pre dimenziu(-e) umiestnenia (NUTS/LAUEuroparl8 Europarl8
The General Court should have examined the effects of the agreement because of its scope, which is at the least ambivalent, if not pro-competitive.
O týždeň neskôr Sachsen LB zaznamenala ďalšie straty vo výške # miliónov EUR vďaka dvom vysoko špekulatívnym zaisťovacím fondom a ďalšie straty sa v dôsledku trhových podmienok nedali vylúčiťEurlex2019 Eurlex2019
Ambivalence about the quality of information on supervisory procedures How would you rate the quality of information you have regarding the procedures arising from the supervisory manual that are relevant to your daily work with the supervisor?
Hmotnosť navážky vzorky sa mení podľa predpokladaného jódového čísla uvedeného v tabuľkeelitreca-2022 elitreca-2022
whereas some Member States adopt an ambivalent position regarding tax avoidance, complaining on the one hand about their national tax base erosion while at the same time being responsible for the design of the current national and international tax systems which made it possible, and still impeding any development of their tax systems towards a more coordinated solution; whereas, in a framework of full capital mobility within the EU and with the Commission’s stated aim of introducing a Capital Markets Union, the interdependence and mutual effects of national tax systems and revenue should be fully taken into account, bearing in mind the extensive positive and negative cross-border spillovers from individual Member States’ tax decisions, since one country’s tax incentive is another’s base erosion;
A chcem aby ste vedeli, že môj záujem smeruje len k vámeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ambivalence is often conceptualized as a negative predictor of attitude strength.
Každý členský štát, ktorý nemá ešte zahrnuté vo svojej národnej legislatíve alebo postupoch ustanovenia o kontrole, ktoré zavádza tento spoločný postup alebo stanovené sankcie, ktoré sa majú prijať, predloží vhodné návrhy naWikiMatrix WikiMatrix
Notes the qualification problem of Member States in applying Articles # and # of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # on the protection of the European Communities financial interests; considers that in case of ambivalence, national courts should ask the Court of Justice for a preliminary ruling
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovioj4 oj4
It is true that at the moment, there are some ambivalent attitudes: President Medvedev and Prime Minister Putin have given out different signals.
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva je vylúčená z oprávnenia na doplnkovú ochranu tam, kde existujú vážne dôvody domnievať sa, žeEuroparl8 Europarl8
Madam President, Moldova remains one of the poorest countries in Europe, with a fragile democracy led by President Voronin, who is an unreconstructed Homo Sovieticus, who still proudly calls himself a Communist and who, sadly, is ambivalent towards the EU even in terms of the Eastern Partnership.
Európska komisia si vyhradzuje právo toto obdobie oprávnenosti predĺžiťEuroparl8 Europarl8
Also, I am not deeply ambivalent about a seemingly mandated celebration of our military by a nation that claims to value peace telling our children that violence is never the answer while refusing to hold our own government to the same standard.
Vďaka týmto veciam dokážeme rýchlo realizovať nové rozhodnutia Eurojustu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In this respect, the role of advertising is ambivalent.
znamená komponent alebo súbor komponentov vykonávajúcich jednu alebo niekoľko funkciíEuroparl8 Europarl8
Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?
vyzýva Komisiu, aby poskytovala pravidelné správy o pokroku vo využívaní prostriedkov fondu a o podporovaných projektoch, a najmä, aby poskytovala Európskemu parlamentu výročnú správu o pokrokuEuroparl8 Europarl8
There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
Do zajtra je na to embargoEurLex-2 EurLex-2
At best, I am ambivalent towards most of you, but some of you, I actively dislike, for no other reason than your poor personal hygiene or your irritating personalities.
KAPITOLA # PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE ANALYZOVANÉHO MATERIÁLUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.