ambivalence
ambivalencia · rozpornosť
ambivalent oor Slowaaks
ambivalent
en
Simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, or motivations.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
ambivalentný
In this respect, the proposed regulation is ambivalent.
V tomto smere zostáva návrh nariadenia ambivalentný.
rozpoltený
I don't know why, but I felt that man was ambivalent.
Neviem prečo, ale myslím si, že ten muž je rozpoltený.
rozporný
Such an agreement should not therefore simply be assumed or inferred implicitly from a concurrence of certain unclear or ambivalent circumstances.
Taká dohoda teda nemôže byť len predpokladaná ani implicitne vyvodená z pospájania určitých rozporných alebo nejasných okolností.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
After ambivalent stakeholder reactions, the curricular reform was revised, and implementation has been significantly delayed.
Jediná včela, ktorú si prilákala je B- R- Y- C- Eeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
tieto zmeny a doplnenia obsahujú najmä údaj o palubnom vybavení letov a sú potrebné na zabezpečenie hladkého a bezpečného zavedenia niekoľkých programov zameraných na zvýšenie kapacityEurLex-2 EurLex-2
The Office enjoys an ambivalent status, according to which it has investigative autonomy but is answerable to the Commission as regards its other duties.
Intenzívnejšia spolupráca s Tadžikistanom podporená vami, Parlamentom, je v záujme našich občanov.elitreca-2022 elitreca-2022
By its fourth ground, Servier alleges errors of law in relation to the agreement with Teva, which is also not anti-competitive by object in view of the legal and economic context of which it forms part, its ambivalent effects and the complementarity of the parties, since Teva is, unlike Servier, a generics distributor in the United Kingdom.
Možnosť nahrávania videaEurlex2019 Eurlex2019
It' s natural to feel ambivalent
Nepoužívajte GONAL-f, keď spozorujete viditeľné známky poškodeniaopensubtitles2 opensubtitles2
This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odsekuEurLex-2 EurLex-2
/Hüttebräuker, A., ‘Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH’, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Vol. 10, p. 1199, there are a number of decisions which highlight the fact that previously the Court has in some cases clearly opposed efforts made by the Member States to advocate an extension of the national regime for medicinal products to ambivalent products.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinuEurLex-2 EurLex-2
That is cogent logic, and one can appreciate Glencore’s argument that any ambivalence in the provisions of the regulation should be resolved in accordance with it.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Spoločenstva a podmienky karantényEurLex-2 EurLex-2
We talk about it ambivalently.
Musia byť natoľko vyvinuté a v takom stave, ktorý im umožňujeted2019 ted2019
It should be stated at the outset that the case-law, which shows an ambivalence between the desire not to set out a closed list of restrictions by object and the need to respect the ratio legis of Article 81(1) EC, which inter alia requires the conduct in question to present a certain degree of harm, does not always clearly answer the question whether or not the concept of restriction by object must be given a strict interpretation, even though certain Advocates General have supported one approach or the other.
Odrezané hlavy všetkých # obetí,.. našla polícia v kufri jeho autaEurLex-2 EurLex-2
It is also worth remembering that imposing our norms and standards on other countries and societies is morally ambivalent.
TMZ vykazuje nízku väzbu na bielkoviny (# % až # %), a preto sa neočakáva jeho interakcia s látkami, ktoré sa silne viažu na bielkovinyEuroparl8 Europarl8
The General Court should have examined the effects of the agreement because of its scope, which is at the least ambivalent, if not pro-competitive.
Li ek s uk on če nouEurlex2019 Eurlex2019
Ambivalence about the quality of information on supervisory procedures How would you rate the quality of information you have regarding the procedures arising from the supervisory manual that are relevant to your daily work with the supervisor?
názov a adresu notifikovaného orgánu(-ov) zapojeného do použitého postupu na účely zhody a dátum osvedčení spolu s trvaním a podmienkami platnosti osvedčeníelitreca-2022 elitreca-2022
whereas some Member States adopt an ambivalent position regarding tax avoidance, complaining on the one hand about their national tax base erosion while at the same time being responsible for the design of the current national and international tax systems which made it possible, and still impeding any development of their tax systems towards a more coordinated solution; whereas, in a framework of full capital mobility within the EU and with the Commission’s stated aim of introducing a Capital Markets Union, the interdependence and mutual effects of national tax systems and revenue should be fully taken into account, bearing in mind the extensive positive and negative cross-border spillovers from individual Member States’ tax decisions, since one country’s tax incentive is another’s base erosion;
Tak ty si sa rozhodol platiť obidvom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ambivalence is often conceptualized as a negative predictor of attitude strength.
Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/#, aby sa zistilo, či pri dovoze plastových vriec a vrecúšok s obsahom najmenej # % hmotnosti polyetylénu a s fóliou s hrúbkou najviac # mikrometrov (μm) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú v súčasnosti zaradené do kódov KN ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, # a #) do Únie dochádza k obchádzaniu opatrení uložených nariadením (ES) čWikiMatrix WikiMatrix
Notes the qualification problem of Member States in applying Articles # and # of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # on the protection of the European Communities financial interests; considers that in case of ambivalence, national courts should ask the Court of Justice for a preliminary ruling
Preto som ťa nezachrániloj4 oj4
It is true that at the moment, there are some ambivalent attitudes: President Medvedev and Prime Minister Putin have given out different signals.
Pretože hovoríš ako blázon!Europarl8 Europarl8
Madam President, Moldova remains one of the poorest countries in Europe, with a fragile democracy led by President Voronin, who is an unreconstructed Homo Sovieticus, who still proudly calls himself a Communist and who, sadly, is ambivalent towards the EU even in terms of the Eastern Partnership.
Nebudem uvádzať čísla, chcem spomenúť len jeden celosvetový údaj: hodnota opeľovania pri pestovaní rastlín, ktoré slúžia ako potrava pre ľudstvo, sa odhaduje na 153 miliárd EUR.Europarl8 Europarl8
Also, I am not deeply ambivalent about a seemingly mandated celebration of our military by a nation that claims to value peace telling our children that violence is never the answer while refusing to hold our own government to the same standard.
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In this respect, the role of advertising is ambivalent.
Kto má väčšie šťastie ako ja?Europarl8 Europarl8
Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?
Vec: Cestný obchvat M# Rathcormac- FermoyEuroparl8 Europarl8
There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
Správa musí obsahovať aspoň tieto informácieEurLex-2 EurLex-2
At best, I am ambivalent towards most of you, but some of you, I actively dislike, for no other reason than your poor personal hygiene or your irritating personalities.
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. #, #. časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.