annoyance oor Slowaaks

annoyance

/əˈnɔɪəns/ naamwoord

(countable) That which annoys.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

zlosť

naamwoord

So, much to Hammond's annoyance, we organised a city centre drag race.
A tak sme, napriek Hammondovej zlosti, zorganizovali drag race naprieč mestom.

obťažovanie

They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Chcú, aby sa minimalizovalo akékoľvek obťažovanie ľudí, ktorí cestujú so svojimi spoločenskými zvieratami bez ohrozenia kontroly príslušnej choroby.

trápenie

A number of respondents said that besides social status and a sense of accomplishment, “annoyance is the main thing money has brought them.”
Mnohí respondenti povedali, že popri spoločenskom postavení a pocite úspechu „im peniaze priniesli predovšetkým trápenie“.

mrzutosť · rozrušenie · rušivosť

voorbeelde

" Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.
" Vzhľadom k tomu, že by ušetril Vaše Veličenstvo strach budúce mrzutosti.

whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
keďže tieto opatrenia spôsobili cestujúcim, leteckým spoločnostiam, orgánom letísk a podnikateľom, ako napríklad obchodom s tovarom oslobodeným od cla (duty free shops), značné nepríjemnosti, nepohodlie, zdržania a dlhé rady, ako aj straty a dodatočné náklady a uvedené subjekty ich vykonávali s pochybnosťami o ich účinku; keďže vrhli negatívne svetlo na EÚ a na skutočnú efektívnosť bezpečnostných opatrení v Európe; keďže účinné vykonávanie opatrení počas bezpečnostných kontrol sa značne oslabilo, pretože sa zdá, že kontroly tekutín v príručnej batožine sú v súčasnosti menej prísne; keďže okrem toho uplatňovanie týchto opatrení očividne nie je harmonizované, alebo sa aspoň uplatňuje rôznymi spôsobmi, pretože predmety zadržané na niektorých európskych letiskách nie sú zadržané na iných, pričom kontrola sa líši od letiska k letisku,

This just in, a little bit of annoyance in the driver's seat.
Novinka... trošku obáv na strane spolujazca.

This avoids the possibility of arriving while the program is in progress, which is distracting and may be an annoyance to those already seated.
Tak zabránime príchodu až počas programu, pretože to odvádza pozornosť a môže obťažovať tých, ktorí už sedia.

high annoyance (HA);
vysoká miera obťažovania hlukom (HA),

The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies
Súvislosť medzi uvádzanými úrovňami apatie (subjektívny ukazovateľ podráždenosti) a úrovňou hlučnosti dopravy, a to aj železničnej, bola preukázaná vo viacerých štúdiách, najmä pokiaľ ide o nočný hluk

In this Directive, only short-term effects are considered; (b) "direct biophysical effects" means effects directly provoked in the human body by the presence in electromagnetic field in particular: (i) thermal effects, such as tissue heating through energy absorption from electromagnetic fields in the tissue; (c) "adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely; (ii) non-thermal effects, such as the stimulation of muscles, nerves or sensory organs.
V tejto smernici sa berú do úvahy iba krátkodobé účinky; b) „priame biofyzické účinky“ sú účinky priamo spôsobené ľudskému telu prítomnosťou v magnetickom poli, najmä: (i) tepelné účinky, ako napríklad prehriatie tkaniva absorpciou energie z elektromagnetických polí v tkanive; (c) „nepriaznivé účinky na bezpečnosť“: účinky spôsobujúce dočasné podráždenie alebo ovplyvňujúce kognitívne alebo iné mozgové alebo svalové funkcie, čím sa môže ovplyvniť schopnosť pracovníka bezpečne pracovať; (ii) netepelné účinky, ako napríklad stimulácia svalov, nervov alebo zmyslových orgánov.

This meant he was confined to the house, much to his annoyance.
To znamenalo, že bude uväznený doma, na jeho veľkú zlosť.

This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more comfortable view.
To môže pravdepodobne viesť k zvýšenej frustrácii a podráždenosti vodiča a môže vyvolať prispôsobenia správania, ako je mrkanie, krátkodobé zatvorenie očí a pohyby hlavy v snahe získať pohodlnejší pohľad.

(g) "Lday" (day-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the day period, as further defined in Annex I;
g) "Ldeň" (hlukový indikátor deň) znamená hlukový indikátor pre obťažovanie počas dňa, ako je ďalej definované v prílohe I;

Nevertheless, we realise that the method of implementing this causes annoyance, not only to operators and customers, but also to the drivers themselves.
Aj keď úplne súhlasíme so spomínaným zámerom, uvedomujeme si, že metóda jeho vykonávania spôsobuje nepríjemnosti nielen dopravcom a zákazníkom, ale aj samotným vodičom.

(h) "Levening" (evening-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the evening period, as further defined in Annex I;
h) "Lvečer" (hlukový indikátor večer) znamená hlukový indikátor pre obťažovanie počas večera, ako je ďalej definované v prílohe I;

What's one more annoyance?
Ďalší hnev?

3 Each of us should ask himself: ‘Do I spend time each day reading or answering E-mail messages that are little more than an annoyance?
3 Každý z nás by sa mal spýtať: ‚Trávim denne nejaký čas čítaním e-mailových správ, ktoré sú v podstate o ničom, a odpovedaním na ne?

This avoids arriving while the program is in progress, which is distracting and can be an annoyance to those already seated.
Neprichádzajú počas programu, pretože to ruší a môže obťažovať tých, ktorí už sedia.

When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
Keď som následne požiadala Komisiu o poskytnutie tých istých dokumentov, ktoré prenikli do tlače, ich získanie bolo na dlhé lakte. Len ťažko sa mi darí zakrývať zlosť.

Subject: Annoyance caused to researchers cooperating at international level by time-consuming and ineffective EU grant award procedures
Vec: Nevôľa medzinárodne spolupracujúcich vedcov kvôli zdĺhavému a nevhodnému prideľovaniu grantov EÚ na výskumné účely

I can imagine that there is frustration in Moscow about the recent NATO Summit, which agreed to allow Georgia to join NATO in the longer term, and that there is naturally also the requisite annoyance about the reaction of most EU countries to Kosovo's declaration of independence.
Viem si predstaviť, že v Moskve vládne frustrácia po nedávnom samite NATO, na ktorom sa dohodlo, že sa z dlhodobého hľadiska umožní Gruzínsku vstup do NATO a chápem aj to, že je Moskva podráždená pre reakciu väčšiny krajín EÚ na vyhlásenie nezávislosti Kosova.

The purpose of the Directive is to “ define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise ”.
Cieľom je „definovať spoločný prístup určený na zabránenie, prevenciu alebo zníženie škodlivých účinkov na základe priorít, vrátane obťažovania, spôsobených vystavením environmentálnemu hluku“.

Our love for God and for our neighbor motivates us to do this work even though we may meet with indifference, annoyance, contempt, or direct opposition.
Láska k Bohu a k blížnemu nás podnecuje k tomu, aby sme túto prácu robili, i keď sa možno stretávame s ľahostajnosťou, podráždenosťou, pohŕdaním alebo s priamym odporom.

This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more comfortable view
To môže pravdepodobne viesť k zvýšenej frustrácii a podráždenosti vodiča a môže vyvolať prispôsobenia správania, ako je mrkanie, krátkodobé zatvorenie očí a pohyby hlavy v snahe získať pohodlnejší pohľad

A minor annoyance.
Menšia nepríjemnosť.

What if feelings of powerlessness, exasperation, or being underappreciated cause annoyance?
Čo ak pocity bezmocnosti, rozčúlenie alebo podceňovanie vedú k roztrpčeniu?

The selected common noise indicators are Lden, to assess annoyance, and Lnight, to assess sleep disturbance
Vybrané spoločné hlukové indikátory sú Ldvn na posudzovanie obťažovania a Lnoc na posudzovanie poruchy spánku