authentic oor Slowaaks

authentic

/ɔ.ˈθɛn.tɪk/ adjektief

Of the same origin as claimed; genuine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

autentický

adjektief

Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.
Poznámka: Autenticita vyššie uvedených kmeňov môže byť zaručená len vtedy, ak sú získané z autentickej kultivačnej zbierky.

pravý

adjektief

In this respect, the conditions in which the accompanying documents shall be deemed authentic should be laid down.
S ohľadom na to by sa mali stanoviť podmienky, za akých sa sprievodné doklady pokladajú za pravé.

pôvodný

adjektief

These categories of offence are within the broader concept of theft of an authentic deed.
Tieto druhy trestných činov sú predmetom všeobecnejšieho vymedzenia pojmu krádeže v pôvodnom dokumente.

nefalšovaný · platný · vierohodný · hodnoverný · dôveryhodný · skutočný · spoľahlivý · pravdivý · overený · nespredstieraný · čistý · autentická · autentické · pravá · pravé · pôvodná · pôvodné · hodnoverne

Soortgelyke frases

authentication option
možnosti overenia

pluggable authentication
pripojiteľné overovanie

delegated authentication
delegované overovanie

authenticator
overovateľ

authentically
autenticky · originálne · vierohodne · vlastnoručná · vlastnoručné · vlastnoručný

authentication set
množina overenia

Challenge Handshake Authentication Protocol
protokol Challenge Handshake Authentication Protocol

authenticated access
overený prístup

Anonymous authentication
anonymné overenie

voorbeelde

The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.
Zmluvné strany sa urýchlene vzájomne informujú, keď skúšobňa spadajúca pod podmienky odseku 1, ktorá prehlasuje, že uplatňuje správnu laboratórnu prax, nevyhovie takémuto postupu v miere, ktorá môže ohroziť profesionálnu čestnosť alebo hodnovernosť akejkoľvek štúdie, ktorú uskutočňuje.

(c) undertake to forward to the Commission each Wednesday any information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
c) zaväzujú sa, že každú stredu odošlú Komisii údaje, ktoré jej umožnia overiť údaje uvedené v certifikátoch pravosti.

Only the Hungarian text is authentic
Len text v Maďarskom jazyku je autentický

Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications
Podporné služby pre počítačový hardvér a softvér pre poskytovanie zabezpečenia elektronických digitálnych prenosov pomocou skenovania, filtrovania, identifikácie, detekcie, overovania a/alebo blokovania digitálnych prenosov a pomocou iného spracovania a riadenia digitálnych prenosov

The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/92 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Pôvodné vyhotovenie tejto dohody, ktorej znenie v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.

This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
Tento dohovor, ktorý je vyhotovený v jedinej kópii v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, pričom sú všetky texty rovnako autentické, sa uloží v archíve sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý doručí overenú kópiu tohto dohovoru každej zmluvnej strane.

The authentic text of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s website:
Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests
schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladajúce vykonanie testov

However, since the authentication transactions which gave rise to the payment of the notarial fees at issue in the main proceedings were performed before the entry into force of Directive 2008/7, they remain governed by Directive 69/335.
Keďže však osvedčovacie úkony, za ktoré boli zaplatené notárske poplatky, o ktoré ide v konaní vo veci samej, boli vykonané pred nadobudnutím účinnosti smernice 2008/7, uplatní sa na ne smernica 69/335.

In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Na to, aby mohli tieto inštitúcie splniť povinnosť kontrolovať pravosť a vhodnosť pre používanie v obehu a aby sa dané postupy zaviedli, potrebujú čas na prispôsobenie svojho vnútorného fungovania.

When such data are communicated, appropriate encryption protocols shall be applied to ensure confidentiality and authenticity.
Keď sa takéto údaje komunikujú, uplatnia sa vhodné kódovacie protokoly na zabezpečenie zatajenia a pravosti.

The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.
Osoba zodpovedná za zaplatenie cla sa teda nemôže dovolávať toho, že jej dobrá viera bola nastolená retroaktívne z dôvodu udalostí, ktoré nasledovali po dovozoch tovarov pochádzajúcich z tretích krajín, ako boli overovania, ktoré niekoľko mesiacov po dovozoch potvrdili pôvodnosť a presnosť osvedčení EUR.1 vydaných pre tieto dovozy.

Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.
V Bruseli, dvadsiateho šiesteho júna tisíc deväťsto deväťdesiatdeväť v anglickom jazyku a vo francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, a to v jedinom vyhotovení, ktoré je uložené u generálneho tajomníka rady, ktorý pošle jeho overené odpisy všetkým subjektom uvedeným v odseku 1 článku 8 uvedeného v dodatku I k tomuto protokolu.

Each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Každá zmluvná strana dostane jedno originálne vyhotovenie týchto autentických dokumentov.

The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.
Osvedčená listina má kvalifikovanú dôkaznú silu a možno ju spochybniť len v rámci osobitného konania, na ktoré je príslušný výlučne tribunal de grande instance.(

Authentic Texts
Autentické texty

‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„verejná listina“ je písomnosť vo veci majetkového režimu manželov, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina v členskom štáte a ktorej pravosť:

The Decision is authentic in the English language.
Anglický text tohto rozhodnutia je autentický.

The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1165/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Znenie dohody je vypracované v gréčtine a toto znenie je rovnako autentické ako pôvodné znenia.

Pursuant, first, to Article 3(1)(a) to (c) of that regulation, only claims which have been the subject of court proceedings and second, to Article 3(1)(d), only those claims expressly agreed to in an authentic instrument, a term which, for the purposes of the provisions of that regulation, should cover the document drawn up by a notary such as the writ of execution issued on the basis of an ‘authentic document’, would be regarded as uncontested.
Za nesporné sa však na jednej strane budú podľa článku 3 ods. 1 písm. a) až c) považovať len nároky, ktoré boli predmetom súdneho konania, a na strane druhej podľa uvedeného článku 3 ods. 1 písm. d) len nároky, ktoré boli výslovne uznané vo verejnej listine, pojem, ktorý v zmysle ustanovení tohto nariadenia má zahŕňať akt, ktorý bol vypracovaný notárom, ako je exekučný príkaz vydaný na základe „verejnej listiny“.

In order to ensure the proper application of this Protocol, Romania and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, including those issued pursuant to Article 12 (5), and the forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned.
3.6. Jednotkou klasifikácie na uplatňovanie pravidiel o pôvode je konkrétny výrobok, ktorý sa pokladá za základnú jednotku pri stanovení zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému. V prípade súborov výrobkov, ktoré sa zatrieďujú podľa všeobecného pravidla 3 pre výklad harmonizovaného systému, sa jednotka zatriedenia stanovuje pre všetky jednotlivé predmety v súbore: toto ustanovenie je rovnako uplatniteľné na súbory položiek č. 6308, 8206 a 9605.

(Only the German text is authentic)
(Len text v Nemeckom jazyku je autentický)

'Member State of enforcement' means the Member State in which enforcement of the decision, authentic instrument or agreement is sought;
„členský štát výkonu“ je členský štát, v ktorom sa žiada o výkon rozhodnutia, verejnej listiny alebo dohody;