capacity to exercise rights oor Slowaaks

capacity to exercise rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

spôsobilosť na výkon práv

voorbeelde

they shall have legal personality or sufficient legal capacity to exercise rights and be subject to obligations in accordance with national law
majú právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť, aby mohli uplatňovať práva a podliehať povinnostiam v súlade s národným zákonom

(h) they shall have legal personality or sufficient legal capacity to exercise rights and be subject to obligations in accordance with national law;
h) majú právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť, aby mohli uplatňovať práva a podliehať povinnostiam v súlade s národným zákonom;

Such an interpretation leads to arbitrariness inasmuch as the exercise of the party’s right is subject to the administration’s perception of the party’s capacity to exercise its right.
Takýto výklad by totiž viedol k svojvôli, pretože výkon práva navrhovateľom by podliehal posúdeniu jeho schopnosti vykonať toto svoje právo správnym orgánom.

The Court went on in that case (33) to specify that a child can enjoy rights under those provisions before attaining the age of legal capacity to exercise those rights personally.
Súdny dvor v uvedenej veci pokračoval tým(33), že spresnil, že dieťa môže využívať práva na základe uvedených ustanovení pred dosiahnutím veku, v ktorom je spôsobilé uplatňovať uvedené práva osobne.

This is because there are limits on the capacity of minors to act and on their capacity to possess the right to exercise fundamental rights, about which we need information.
Dôvodom je to, že možnosť neplnoletých konať a ich možnosť uplatňovať právo na vykonávanie základných práv je obmedzená. Potrebujeme informácie o tejto otázke.

The objective of enlargement is to assist candidate and potential candidate countries to build up their capacity to exercise the rights and comply with the obligations that membership of the EU would involve.
Cieľom rozšírenia je pomôcť kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám vybudovať kapacity na využívanie práv a dodržiavanie záväzkov súvisiacich s členstvom v EÚ.

(8) However, from this principle, and other fundamental rules of the internal market, follow restrictions concerning the right holder’s capacity to exercise his rights in order to prevent importation of protected goods which have already been put on the market in another Member State by him or with his consent.
8) Z tejto zásady a z iných základných pravidiel vnútorného trhu však vyplývajú obmedzenia týkajúce sa možnosti nositeľa práv vykonávať svoje práva s cieľom zabrániť dovozu tovaru, ktorý je predmetom ochrany a ktorý už bol uvedený na trh v inom členskom štáte týmto nositeľom práv alebo s jeho súhlasom.

The Court then held that the capacity to be the holder of rights guaranteed by the Treaty and by secondary law to move and reside freely cannot be made conditional upon the attainment by the person concerned of the age prescribed for the acquisition of legal capacity to exercise those rights personally.
Súd potom rozhodol, že spôsobilosť byť nositeľom práv na slobodu pohybu a pobytu zaručených Zmluvou a sekundárnym právom, nie je možné u dotknutej osoby podmieňovať dosiahnutím veku, ktorý je podmienkou nadobudnutia právnej spôsobilosti osobne tieto práva uplatňovať.

Third, I consider that since a recruitment contract confers on a private-sector recruitment agency the role of an intermediary, such an agency represents the person seeking employment and must therefore have the legal capacity to exercise any rights that may be granted to the latter under Community law.
Po tretie sa domnievam, že pokiaľ súkromnej sprostredkovateľskej agentúre vyplýva zo zmluvy o sprostredkovaní zamestnania úloha sprostredkovateľa, táto agentúra zastupuje uchádzača o zamestnanie, a tým pádom musí mať možnosť dovolávať sa práv, ktoré uchádzačovi o zamestnanie prípadne priznáva právo Spoločenstva.

That right of usufruct enables VVT to exercise certain rights normally belonging to BEPA in its capacity as owner of those shares.
Toto užívacie právo umožňuje VVT vykonávať určité práva, ktoré obvykle patria spoločnosti BEPA ako vlastníkovi predmetného obchodného podielu.

Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
zdôrazňuje význam vhodného presadzovania účtovných štandardov, najmä možnosti Európskeho parlamentu náležite uplatňovať svoje právo kontroly;

Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny
zdôrazňuje význam vhodného presadzovania účtovných štandardov, najmä možnosti Európskeho parlamentu náležite uplatňovať svoje právo kontroly

whereas the lack of legal capacity constitutes a significant barrier to exercising the right to vote, including in European elections;
keďže nedostatok právnej spôsobilosti predstavuje významnú prekážku pri výkone volebného práva, a to aj v európskych voľbách;

Rail traffic management is a factual activity intended to ensure the actual, safe exercise of rights to use capacity in the form of train paths.
Riadenie železničnej dopravy predstavuje faktickú činnosť, ktorej cieľom je zabezpečiť skutočný a bezpečný výkon práv na používanie kapacity vo forme vlakových trás.

Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
zdôrazňuje význam primeraného presadzovania účtovných štandardov, najmä možnosti EP náležite uplatňovať svoje právo kontroly;

They vehemently lay claim to something called reproductive rights, when in actuality they’ve already exercised their capacity to conceive and reproduce.
Energicky kladú dôraz na čosi, čo nazývajú právo na reprodukciu vtedy, keď už využili schopnosť počať a byť plodnou.

Traffic management consists of measures taken by the manager so that rights to capacity can be exercised in the form of train paths.
Riadenie dopravy spočíva v opatreniach, ktoré prijíma manažér s cieľom umožniť výkon práv na kapacitu vo forme vlakových trás.

What steps can be taken by the EU to ensure that people deprived of their legal capacity can exercise their rights under European law to the greatest extent possible, including the right to vote in the upcoming European Parliament elections?
Aké kroky možno prijať na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby osoby zbavené právnej spôsobilosti mohli v čo najväčšej možnej miere vykonávať svoje práva podľa právnych predpisov EÚ, a to vrátane práva hlasovať v nadchádzajúcich voľbách do Európskeho parlamentu?

As the Advocate General observed at point 59 of his Opinion, traffic management is an activity intended to ensure the actual, safe exercise of rights to use network capacity in the form of train paths.
Ako generálny advokát uviedol v bode 59 svojich návrhov, riadenie dopravy predstavuje činnosť, ktorej cieľom je zabezpečiť skutočný a bezpečný výkon práv na používanie kapacity vo forme vlakových trás.

Then, in co-operation with the Croatian People's Ombudsman and European authorities, such as the European Parliament, the Commission, and the European Data Protection Supervisor, the European Ombudsman will work to promote the capacity of the Croatian People's Ombudsman in supervising the full and correct administrative application of EU law, as well as enhance Croatian civil society's knowledge of, and capacity to exercise, the fundamental rights of citizenship of the Union and to understand and participate in the work of the European Institutions.
V spolupráci s chorvátskym ombudsmanom a európskymi inštitúciami, ako sú Európsky parlament, Komisia a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, bude potom Európsky ombudsman podporovať chorvátskeho ombudsmana v dohliadaní na úplné a riadne administratívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ, ako aj pracovať na zvyšovaní povedomia chorvátskej občianskej spoločnosti o základných právach vyplývajúcich z občianstva Únie a na posilňovaní jej schopnosti tieto práva uplatňovať, rozumieť činnosti európskych inštitúcií a podieľať sa na nej.

Child victims should be considered and treated as the full bearers of rights set out in this Directive and should be entitled to exercise those rights in a manner that takes into account their capacity to form their own views.
Detské obete by sa mali považovať za nositeľov plných práv ustanovených v tejto smernici a malo by sa s nimi tak zaobchádzať, pričom by mali mať nárok na uplatňovanie týchto práv spôsobom, ktorý zohľadňuje ich schopnosť vytvoriť si vlastný názor.