cohabitation oor Slowaaks

cohabitation

/kəʊˌhæbɪˈteɪʃən/ naamwoord

An emotional and physical intimate relationship which includes a common living place and which exists without legal or religious sanction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

súžitie

Now cohabitation precedes 60 percent of marriages.9 And this is increasingly accepted, especially among teenagers.
Teraz dochádza k nemanželskému súžitiu pred uzavretím manželstva v 60 percentách prípadov.9 A ľudia, obzvlášť dospievajúci, toto čím ďalej častejšie tolerujú.

súlož

naamwoord vroulike

spolužitie bez manželského zväzku

Soortgelyke frases

political cohabitation
politické spolužitie

voorbeelde

Computer programs for drawing up family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships, for researching, indexing, filtering and retrieving data relating to family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships, applications software, namely for drawing up family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships
Počítačové programy pre kmene a galérie a zobrazovanie životných spoločenstiev pre rešerš, indexovanie, filtrovanie a dotazovanie údajov vo vzťahu ku kmeňom a galériám a zobrazovanie životných spoločenstiev, aplikačný softvér, a poskytovanie kmeňov a galérií a zobrazovanie životných spoločenstiev

The very nature of these trades, in terms of both the needs of clients and the diversity of skills involved, means that the market is extremely fragmented and will remain so for years to come. As a result, there will always be cohabitation between craftsmen, small, medium-sized and large companies.
Samotná povaha týchto povolaní, jednak pokiaľ ide o požiadavky zákazníkov, jednak pokiaľ ide o rôzne technické údaje, spôsobuje, že existuje, a aj v nasledujúcich rokoch bude naďalej existovať „rozdrobený“ trh, čo vedie k tomu, že vždy budú popri sebe pôsobiť súčasne remeselníci, malé, stredné i veľké podniky.

50 By his fourth complaint, the applicant defends the validity of the divorce judgment of the Namur Court of First Instance since Belgium was the last place in which the late Ms Neumann and the late Mr Braun-Neumann cohabited, notwithstanding the incorrect information about that place which the late Mr Braun-Neumann communicated, in bad faith, in the context of the proceedings before the Bayerisches Oberstes Landesgericht which culminated in the order of 11 October 1999.
50 Svojou štvrtou výhradou žalobca obhajuje platnosť rozhodnutia o rozvode Súdu prvého stupňa v Namure, keďže Belgicko predstavovalo posledné spoločné miesto pobytu zosnulej pani Neumannovej a zosnulého pána Brauna-Neumana; čo napriek nesprávnym údajom o tomto mieste pobytu, ktoré oznámil posledný menovaný so zlým úmyslom v rámci konania na Bayerisches Oberstes Landesgericht, viedlo k uzneseniu z 11. októbra 1999.

12 The Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act (‘the Civil Partnership Act’) was adopted on 19 July 2010 and entered into force on 1 January 2011, after the necessary ministerial order was made by statutory instrument No 648/2010.
12 Dňa 19. júla 2010 bol prijatý Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 (zákon o registrovanom partnerstve a o niektorých právach a povinnostiach partnerov z roku 2010) (ďalej len „zákon o registrovanom partnerstve“), ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2011, pričom bolo súčasne vyhotovené rozhodnutie ministerstva, požadované dekrétom č. 648/2010.

79 In his application, the appellant claims, first, that the situation of married couples and that of cohabitants is similar, with some Belgian legal commentators and case-law finding that it is necessary to recognise the existence of natural obligations between cohabitants, which tend to become legal obligations.
79 Odvolateľ vo svojej žalobe na jednej strane tvrdí, že situácia manželských párov a situácia spolužitia druha a družky sa podobajú, keďže časť belgickej právnej náuky a judikatúry sa domnieva, že treba uznávať existenciu prirodzených záväzkov medzi druhom a družkou, ktoré majú tendenciu stať sa civilnými záväzkami.

It cannot therefore be inferred from that judgment that cohabitation must be treated as marriage for the purposes of the first paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Z tohto rozsudku teda nemožno vyvodiť, že spolužitie druha a družky sa má považovať za rovnocenné s manželstvom na účely uplatnenia článku 17 prvého odseku prílohy VIII služobného poriadku.

In the Philippines, a country where divorce is not permitted, the proportion of 15- to 49-year-old women who cohabit in common-law, or “live-in arrangements . . . , more than doubled between 1993 and 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.
Na Filipínach, kde nie je povolený rozvod, sa počet žien vo veku 15 až 49 rokov, ktoré žijú s druhom bez uzavretia manželstva, čiže „ako partneri v spoločnej domácnosti... v rokoch 1993 až 2008 viac než zdvojnásobil“. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPÍNY)

Sequence number of spouse or cohabiting partner
Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky

In late 2011, the defendant ended the cohabitation and transferred her centre of interests to Estonia.
Žalovaná na konci roku 2011 ukončila spolužitie a presťahovala sa do Estónska.

When examining an application concerning the unmarried partner of the sponsor, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Pri posudzovaní žiadosti, ktorá sa týka nezosobášeného partnera garanta, členské štáty považujú za dôkaz rodinného vzťahu také faktory ako spoločné dieťa, predchádzajúce spolužitie, registrácia partnerstva a iné spoľahlivé dôkazné prostriedky.

In accordance with Article 9(b) and (g) of Directive 2011/93, the fact that the offence was committed by a member of the child’s family, a person cohabiting with the child or a person who has abused a recognised position of trust or authority and that the offence involved serious violence or caused serious harm to the child are to be regarded as aggravating circumstances.
V súlade s článkom 9 písm. b) a g) tej istej smernice sa za priťažujúce okolnosti považuje, keď trestný čin spáchal rodinný príslušník dieťaťa, osoba žijúca v spoločnej domácnosti s dieťaťom alebo osoba, ktorá zneužila svoje uznané postavenie dôvery alebo autority, a keď bol trestný čin sprevádzaný hrubým násilím alebo spôsobil dieťaťu ťažkú ujmu.

26 According to the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht, although Mr Gülbahce had not established the existence of matrimonial cohabitation for two years and although he could also not rely on the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, his residence permit ought to have been extended on account of the combined effect of the work permit of unlimited duration granted to him in September 1998 and Article 10(1) of Decision No 1/80, read in conjunction with the case‐law of the Court of Justice concerning the prohibitions of discrimination laid down in the agreements entered into by the European Union with the Republic of Tunisia and the Kingdom of Morocco.
26 Podľa vnútroštátneho súdu, hoci A. Gülbahce nepreukázal, že životné spoločenstvo s jeho manželkou trvalo dva roky a hoci sa ani nemôže odvolávať na článok 6 ods. 1 prvú zarážku rozhodnutia č. 1/80, platnosť jeho povolenia na pobyt sa mala predĺžiť z dôvodu pracovného povolenia na dobu neurčitú, ktoré mu bolo udelené v septembri 1998 v spojení s článkom 10 ods. 1 tohto rozhodnutia, a s prihliadnutím na judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa zákazov diskriminácie uvedených v dohodách, ktoré Európska únia uzavrela s Tuniskou republikou a Marockým kráľovstvom.

whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
keďže akékoľvek spochybňovanie územnej celistvosti Bosny a Hercegoviny by bolo nielen porušením Daytonskej mierovej dohody, na základe ktorej nemá žiadny subjekt právo sa odtrhnúť od Bosny a Hercegoviny, ale bolo by aj v rozpore so zásadami tolerancie a mierového spolunažívania medzi etnickými komunitami, na ktorých je založená stabilita celého západného Balkánu,

Cohabiting Catholics
Katolíci a spolužitie bez sobáša

Most are mothers who cohabit with the father for some time, without any plans to marry him.
Väčšinou sú to matky, ktoré nejaký čas žijú s otcom dieťaťa bez toho, že by niekedy mali v pláne vydať sa zaňho.

Fourth, is my conclusion affected by the fact that, as the German Government points out in its written observations, the Court has interpreted the requirement that the parties live under the same roof in a manner which allows for some exceptions to the need for actual cohabitation in the same place?
Po štvrté, ovplyvňuje môj záver skutočnosť, že – ako nemecká vláda zdôrazňuje vo svojich písomných pripomienkach – Súdny dvor vyložil požiadavku spolužitia účastníkov konania pod jednou strechou spôsobom, ktorý pripúšťa niektoré výnimky z požiadavky skutočného spolužitia na rovnakom mieste?

‘1. (a) Must the first indent of the first paragraph of Article 7 of [Decision No 1/80] be interpreted as meaning that that article is applicable if a family member has actually cohabited with a Turkish worker for three years without the right of residence of that family member being challenged by the competent national authorities during those three years?
„1. a) Má sa článok 7 prvý odsek prvá zarážka rozhodnutia... č. 1/80 vykladať tak, že toto ustanovenie je uplatniteľné vtedy, ak rodinný príslušník tureckého pracovníka skutočne býval počas troch rokov spolu s tureckým pracovníkom bez toho, aby bolo právo na pobyt tohto rodinného príslušníka zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov počas týchto troch rokov spochybnené?

Imagine the challenges Noah had to face as rebel angels materialized in human form and cohabited with attractive women!
Predstav si, akým ťažkostiam musel Noach čeliť, keď sa vzbúrení anjeli zhmotňovali do ľudskej podoby a žili s príťažlivými ženami!

As to major differences, suppose a family member is in a cohabitation relationship.
Veľkým rozdielom je to, keď člen rodiny žije vo voľnom zväzku.

Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Dieťa odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)

She cohabits with him since years and years.
Spávajú spolu už roky.

38 First, the third part of the contested condition presupposes, and the term itself as used in the provisions of the Staff Regulations applicable confirms that interpretation, that the partners must form a ‘couple’, in other words a union of two persons, distinct from other unions of persons capable of being parties to the cohabitation agreement under the law of the Netherlands.
38 Predovšetkým táto tretia časť spornej podmienky predpokladá a samotný termín použitý v ustanovení uplatniteľného služobného poriadku potvrdzuje tento výklad, že partneri musia tvoriť „dvojicu“, to znamená zväzok dvoch osôb na rozdiel od iných zväzkov osôb spôsobilých byť stranami dohody o spolužití podľa holandského práva.

Third, cohabitation as a replacement for marriage is growing.
Po tretie, čoraz viac ľudí žije spolu bez uzavretia manželstva.

(EEC-Turkey Association Agreement - Family reunification - Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council - Spouse of a Turkish worker who has cohabited with her for more than five years - Continuing existence of the right of residence after divorce - Conviction of the person concerned for violence towards his ex-wife - Abuse of rights)
(Dohoda o pridružení EHS-Turecko - Spájanie rodín - Článok 7 prvý odsek rozhodnutia asociačnej rady č. 1/80 - Manžel tureckej pracovníčky, s ktorou mal pobyt počas obdobia viac ako päť rokov - Zachovanie práva na pobyt po rozvode - Odsúdenie dotknutej osoby za násilie vykonávané proti jeho bývalej manželke - Zneužitie práva)

Must the first indent of the first paragraph of Article 7 of Association Decision 1/80 be interpreted as meaning that that article is applicable if a family member has actually cohabited with a Turkish worker for three years without the right of residence of that family member being challenged by the competent national authorities during those three years?
Má sa článok 7 prvá veta prvá zarážka rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80 vykladať tak, že tento článok je uplatniteľný už vtedy, keď rodinný príslušník skutočne býval počas doby troch rokov spolu s tureckým pracovníkom, bez toho aby bolo právo na pobyt tohto rodinného príslušníka zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov počas týchto troch rokov spochybnené?