to coincide
súhlasiť
coincident oor Slowaaks
coincident
en
(of two events) Occurring at the same time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
zhodný
When this is achieved through a single exchange transaction, the date of exchange coincides with the acquisition date.
Ak k takejto situácii dôjde prostredníctvom jednej výmennej transakcie, dátum výmeny je zhodný s dátumom nadobudnutia.
súčasný
Moreover, the applicant submits that exports of Turkish goods to the Community increased greatly during the period that coincided with the importations at issue.
Okrem toho žalobkyňa uvádza, že vývozy tureckého tovaru do Spoločenstva sa podstatne zvýšili počas súčasného obdobia sporných dovozov.
totožný
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
Pri samostatných sedadlách je rovina súmernosti sedadla totožná s rovinou súmernosti cestujúceho.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rovnaký · koincidenčný · súradnicový · súhlasný · sprievodný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
coincidence
koincidencia · koincidenčný · krytie · náhoda · okolnosti · splynutie · súhlasný · súlad · súradnicový · súčasnosť · súčinový · zhoda · zhoda okolností · zhodný
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coincidence?
Produktivita vyjadrená v objeme výroby pripadajúcom na pracovníka sa v rovnakom období mierne zlepšilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
Je potrebný súhlas členského štátu, na ktorého území sa nachádza infraštruktúra, ktorá sa má označiť za ECIEurLex-2 EurLex-2
At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade,určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
Návrh, odtiene šedej (čierna náplňnot-set not-set
It's funny, the little coincidences in life.
Carbaglu # mg dispergovateľné tablety Kyselina karglumováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Vec: Dodržanie medzinárodných záväzkov Rumunska pri adopcii detíelitreca-2022 elitreca-2022
What a coincidence.
Všetok materiál musí byť sprevádzaný dokumentáciou vzťahujúcou sa jednoznačne ku konkrétnemu materiálu a obsahujúcou vyhlásenie o zhode s technickými podmienkami, ako aj výrobný a dodávateľský zdrojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(165) The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17% to 26% between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.
Treba upozorniť, že predstava o tom, že rovnaké alebo podobné konečné použitie daného produktu pokrytého týmto konaním nebude mať nevyhnutne za následok, že každý užívateľ bude schopný preorientovať sa z používania jedného druhu produktu na iný druh produktu bez toho, aby musel vykonať určité úpravyEurLex-2 EurLex-2
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.
V dôsledku týchto úprav môžu byť ročné účtovné závierky predložené v súlade so zásadou upraveného účtovania na základe časového rozlíšenia, založenej na upravenom účtovaní na hotovostnom základeEurLex-2 EurLex-2
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omylEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I don't believe in coincidence either.
Oddiel # sa mení a dopĺňa taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
tieto zmeny a doplnenia obsahujú najmä údaj o palubnom vybavení letov a sú potrebné na zabezpečenie hladkého a bezpečného zavedenia niekoľkých programov zameraných na zvýšenie kapacityEurLex-2 EurLex-2
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
v článku # sa odsek # nahrádza týmtoEurLex-2 EurLex-2
The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the impactor
Ak sa nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho/ju člen alebo členovia sekretariátu, ktorého/ktorých určíoj4 oj4
Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poisteníEurLex-2 EurLex-2
In the regional aid decision of April 2008, the Commission concluded that, in so far as the engines are intermediary products to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines coincide with those defined for the final products (the vehicles).
V prípade, že sa uplatňuje jedna z týchto dohôd, verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia môžu požadovať súlad ponúk s normami opísanými v týchto dohodáchEurLex-2 EurLex-2
As explained in recital 224, the Commission's assessment whether the contested tax rulings derogate from that reference system will coincide with its identification of the economic advantage conferred on ASI and AOE as a result of those rulings.
služby multimediálnych správ (MMSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
How is a coincidence any less scary when the fact is that we saw one?
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň pätnásť rokov, zahŕňajúce aspoň šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne v prevádzke a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s trojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou v odbore, ktorou sa priznáva právo vychovávať učňov a používať titul MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coincidence?
musia používať ceny schválené verejnými orgánmi alebo ceny, ktoré nie sú vyššie ako schválené, alebo v prípade neschválených služieb ceny nižšie, ako sú ceny používané na podobné služby obchodnými podnikmi podliehajúcimi dani z pridanej hodnotyjw2019 jw2019
– The fact that the physical and technical characteristics present in the contents of a protected database made by a particular person also appear in the contents of a database made by another person may be interpreted as evidence of extraction within the meaning of Article 7 of Directive 96/9, unless that coincidence can be explained by factors other than a transfer between the two databases concerned.
Výška subvencie na činnosť udelenej v rámci tejto časti prílohy nesmie presiahnuť # % prípustných výdavkov organizácie za kalendárny rok, na ktorý je subvencia poskytnutáEurLex-2 EurLex-2
This coincides with point D in the application for the ‘Montemaggiore Belsito’ licence.
Čo viac by si ešte chcel?A čo mám urobiť s tebouEurLex-2 EurLex-2
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and
Ale tiež sme ti radili povedať pravdu o Adamsonovi a ty si odmietol.A Taylor sa chopil šance to urobiť po svojomEurLex-2 EurLex-2
That could be a complete coincidence.
Takže vy a Nicole ste boli dlhú dobu spolubývajúceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Where such attendance coincides with the reporting requirement of CEIOPS under Article 71(3), that requirement shall be met, as regards the European Parliament, by the attendance of CEIOPS at that hearing.
Všetkým zamestnancom s pracovnými zmluvami uvedenými v odseku # sa ponúkne možnosť uzavrieť zmluvy dočasného zamestnanca podľa článku # písm. a) podmienok zamestnávania pre tie mzdové kategórie, ktoré sú stanovené v pláne pracovných miest, alebo zmluvy zmluvného zamestnanca podľa článku #a podmienok zamestnávaniaEurLex-2 EurLex-2
The arguments of the importers coincided with those of the users and are discussed under recitals (87) to (90) below.
Cestovné náklady spojené s bežnou dovolenkouEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.