commensurate
odpovedajúci · primeraný · úmerný
commensurable oor Slowaaks
commensurable
en
Related in size or scale; commensurate or proportionate
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
deliteľný
súdeliteľný
súmerateľný
úmerný
The improvements in the labour market position for the beneficiaries were commensurate with the resources involved.
Zlepšené postavenie príjemcov na trhu práce bolo úmerné vynaloženým zdrojom.
primeraný
The governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Riadiaca štruktúra by mala zodpovedať účelu, ktorým je zabezpečiť primerané využívanie finančných prostriedkov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
V článku # sa odsek # sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.
Takéto reakcie neboli pozorované u ošípaných po intramuskulárnom podaníEurLex-2 EurLex-2
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
Nie, nemám herpes, nie,... moje pery sú úplne v pohodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The agreement has also created better conditions for steady upward revision of efforts towards levels commensurate with the climate challenge.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o spoločných pravidláchpre dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. #/#, a najmä na jeho článok # odsnot-set not-set
Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States' fleets should improve the overall performance of ships flying the flag of a Member State
Na základe preskúmania uvedeného v odseku # môže Komisia znížiť, pozastaviť alebo zrušiť pomoc vzťahujúcu sa k príslušnej činnosti, ak sa odhalia nesprávnosti alebo chyby pri plnení jednej z podmienok stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a najmä pri podstatnej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonania projektu, o ktorej schválenie nebola Komisia požiadanáoj4 oj4
‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’ ;
V novembri #, po dvoch neúspešných pokusoch predať HSY, bol proces likvidácie zrušenýEurLex-2 EurLex-2
they may, without prejudice to the duty of assistance to ships in need of assistance and other obligations flowing from relevant international rules, request that a ship which is in the area concerned and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area document that it satisfies the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned
Mal som byť s ním v tú nocoj4 oj4
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
V prípade finančnej núdze alebo zlyhania dlžníka má úverová inštitúcia právomoc predať alebo postúpiť obchodné pohľadávky iným stranám bez súhlasu dlžníkov obchodných pohľadávoknot-set not-set
Must the general principle of EU law of preserving judicial independence through fair and stable remuneration commensurate with the duties performed by the members of the judiciary be interpreted as precluding a national rule such as that in Article 31(One) of Law 39/2010 of 22 December 2010 on the National Budget, which does not have regard to the nature of their duties, their length of service or the importance of their tasks, and which requires a greater sacrifice in order to preserve public expenditure solely from those members of the judiciary who earn the least?
Ja viem, že to nie je to, v čo si dúfal, ale musím sa naučiť viac ťa počúvaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Credit institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávnyEurLex-2 EurLex-2
The funds available in the AgencyŐs bank accounts are commensurate with its disbursement needs, taking into account that payments may reach peaks of 45 million euro in a single month and that there was in December 2004 a total outstanding amount of 345 million euro to be paid on contracted funds.
keďže prezidentka Filipínskej republiky Gloria Macapagal-Arroyová vymenovala vyššie uvedenú Melovu komisiu, ktorej úlohou je preskúmať túto problematiku, a policajnú pracovnú skupinu na vnútroštátnej úrovni (pracovná skupina Usig), ktorej úlohou je urýchlene vyšetriť vraždy a trestne stíhať páchateľovelitreca-2022 elitreca-2022
The latter will then be able to by-pass the network of reciprocal agreements and grant licenses in and for the whole European market, thereby diminishing the turnover of the national CRMs commensurately.
Monitorovanie práce notifikovaných orgánovnot-set not-set
·seeking an appropriate share of surplus fisheries resources fully commensurate with the interests of the EU fleet, where these resources are also of interest to third country fleets;
Takéto programy sa začlenia do programov odpadového hospodárstva ustanovených v článku # alebo prípadne do iných programov environmentálnych politík, alebo budú fungovať ako samostatné programyEuroParl2021 EuroParl2021
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade
Prílohy a protokol (vrátane jeho dodatkov) tejto dohody predstavujú jej neoddeliteľnú súčasťoj4 oj4
It should investigate, prosecute and convict trafficking offenders and ensure sentences are commensurate with the seriousness of the offence committed.
Študovali ste moje sonáty pre piano na konzervatóriu?EurLex-2 EurLex-2
The budget proposed by the Commission is not commensurate with the aid needs of the most deprived and, given that the scope of operations is to be widened, amounts to a swingeing cut compared with the present period.
Nič mi nehovortenot-set not-set
The second Party shall thereupon issue such licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under the provisions of Article # (b
Spoločnosť veriteľ akcionár usadený v tretej krajineeurlex eurlex
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Neulasta sa nachádza v písomnej informácii pre používateľovEurLex-2 EurLex-2
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
To bude potom platiť na celom území EÚ.Eurlex2019 Eurlex2019
(19) The additional obligations on producers should include the duty to adopt measures commensurate with the characteristics of the products, enabling them to be informed of the risks that these products may present, to supply consumers with information enabling them to assess and prevent risks, to warn consumers of the risks posed by dangerous products already supplied to them, to withdraw those products from the market and, as a last resort, to recall them when necessary, which may involve, depending on the provisions applicable in the Member States, an appropriate form of compensation, for example exchange or reimbursement.
Prečo, keď ste do neho blázon?EurLex-2 EurLex-2
In case such a rejection is based on prudential information, the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem’s tasks of conducting monetary policy
Vojna blokovoj4 oj4
The recognised organisation must be equipped at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organisation’s involvement in the construction and conversion of ships
Celkom bolo pri sledovaní piatich parametrov (CO#,P, K, Mg, Ca) uskutočnených # meraní, sledovala sa aj hodnota pH a potreba vápneniaoj4 oj4
Such security measures shall be commensurate with the risk of exploitation and the level of classification of the information.
zintenzívniť úsilie na zabezpečenie správneho používania, kontroly, monitorovania a posudzovania financovania spoločenstva pred vstupom ako kľúčový ukazovateľ schopnosti Bulharska vykonávať acquis pre finančnú kontroluEurLex-2 EurLex-2
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels is commensurate with the fishing opportunities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Výroba Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva v konaní uzavretom rozhodnutím o ukončení opatreníEurLex-2 EurLex-2
In particular, the Commission questions whether the value of specific development works carried out by Slovakia and directly benefitting JLR is properly reflected in the valuations prepared by the independent experts or whether JLR pays a proportionate share of the NSP development cost commensurate with its ownership interest in the park.
Cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, a to predchádzať zmätenie predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.