confidentiality oor Slowaaks

confidentiality

naamwoord

(uncountable) The property of being confidential.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

dôvernosť

naamwoord vroulike

The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
Notifikujúci orgán prijme primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií.

tajomstvo

Noun

While maintaining medical confidentiality, the organ container must be clearly labelled and must contain the necessary documentation.
Nádoba na orgán musí byť jasne označená a musí obsahovať nutné údaje, pri zachovaní lekárskeho tajomstva.

utajený

Internal surveys are usually confidential, but the retail industry concedes that manu Chinese factories falsify their records
Vnútorné prieskumy sú obvykle utajené, ale maloobchodníci priznávajú, že mnoho Čínskych tovární falšuje svoje záznamy

utajenie · tajnosť · diskrétnosť · dôverný charakter informácií

Soortgelyke frases

confidential
dôverná · dôverné · dôverný · dôverčivý · tajný

voorbeelde

Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.
Uchádzačom pripomíname, že práca výberových komisií má dôverný charakter.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 19 ods. 3 spoločný súbor noriem prepojenia a bezpečnosti, ktoré jednotné kontaktné miesta majú splniť pred výmenou citlivých a dôverných informácií v rámci siete spolupráce.

The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.
Strany, ktoré predložili informácie v rámci tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby predložili dôvody, pre ktoré žiadajú dôverné zaobchádzanie.

Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request
Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti

If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.
Ak Komisia informovala výbor, že sa diskutovaný predmet týka záležitosti dôverného charakteru, členovia výboru sú zaviazaní, bez dosahu na uplatňovanie ustanovení článku 214 zmluvy, neposkytovať žiadnu informáciu, o ktorej sa dozvedeli na zasadaní výboru alebo jeho sekretariátu.

The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Požiadavky zachovávania dôvernosti podľa kapitoly 1 oddielu 2 nebránia príslušným orgánom vo výmene dôverných informácií v rámci kolégií orgánov dohľadu.

They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Tieto ustanovenia sú zárukou, že zasielané údaje sú predmetom dôverného zaobchádzania, že osoby, ktorých sa údaje týkajú, poznajú svoje práva týkajúce sa prístupu k ich osobným údajom, ako aj práva na ich opravu a vymazanie, a že žiadne osobné údaje, ktoré sú zhromažďované podľa tejto smernice, sa nepoužijú na iné účely, ako na tie, ktoré výslovne súvisia s bezpečnosťou cestnej premávky.

The authentic text of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s website:
Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno uverejniť, ak sa podľa názoru Komisie týkajú dôverných otázok.

If an issuer decides to allow a credit rating agency access to inside information, the credit rating agency would owe a duty of confidentiality as required by Article 6(3) of Directive 2003/6/EC.
Ak sa emitent rozhodne, že poskytne ratingovej agentúre prístup k internej informácii, mala by byť ratingová agentúra viazaná povinnosťou zachovávať dôvernosť, ako sa požaduje v článku 6 ods. 3 smernice 2003/6/ES.

According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.
Podľa skupiny Aeolus väčšina údajov v konaní zostala dôverná, čím sa bránilo vykonávaniu práva na obhajobu zainteresovaných strán.

For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
Vzhľadom na dôverný charakter, a keďže sa analýza týka len dvoch spoločností, väčšina ukazovateľov sa prezentuje vo forme indexov alebo sa uvádzajú rozsahy.

The Court also found that in the public version of the contested decision the recitals to which the applicant referred in order to substantiate its assertions concerning the information in question contained an indication that certain information had been suppressed on the ground that it was confidential.
Všeobecný súd okrem toho konštatoval, že v odôvodneniach verejného znenia napadnutého rozhodnutia, na ktoré žalobkyňa odkázala na podporu svojich tvrdení v súvislosti s predmetnými informáciami, sa uvádza, že určité informácie boli z dôvodu ich dôvernosti odstránené.

When such data are communicated, appropriate encryption protocols shall be applied to ensure confidentiality and authenticity.
Keď sa takéto údaje komunikujú, uplatnia sa vhodné kódovacie protokoly na zabezpečenie zatajenia a pravosti.

They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No #/#, with a view to providing information to the public
Tieto údaje uverejňujú najmä na internete v súlade s požiadavkami na ochranu dôverných štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. #/#, s cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti

A person requesting that information submitted under this Regulation is to be treated as confidential shall provide verifiable evidence to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, or the protection of privacy and the integrity of the individual.
Osoba, ktorá žiada, aby sa s informáciami predloženými podľa tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými, poskytne overiteľný dôkaz, ktorým preukáže, že odtajnenie informácií by mohlo ohroziť jej obchodné záujmy alebo ochranu jej súkromia a jej integritu.

Parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it under Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties.

Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultations with stakeholders at an early stage and in an open and transparent manner, while taking into account the requirement of confidentiality.”
Poradný výbor pre vedecké otázky vykoná v prípade potreby v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom konzultácie so zainteresovanými stranami, a to so zreteľom na požiadavku zachovávať dôvernosť informácií.“

Text as a whole excluding the words: ‘As far as research data is concerned, the principle should be “as open as possible, as closed as necessary”, thereby recognising the need for different access regimes because of the Union's socio-economic interest, intellectual property rights, personal data protection and confidentiality, security concerns and other legitimate interests.’
Text ako celok okrem slov: „Pokiaľ ide o výskumné údaje, zásada by mala byť ‚tak otvorené, ako je len možné, tak uzavreté, ako je potrebné‘, čím sa uzná potreba rôznych režimov prístupu z dôvodu hospodárskeho záujmu Únie, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov a dôvernosti, záujmov bezpečnosti a iných oprávnených záujmov.“

The Authority shall not publish any information, confidential or non-confidential, should an applicant decide to withdraw its application.
Úrad nezverejní žiadne informácie, dôverné ani nedôverné, ak sa žiadateľ rozhodne stiahnuť svoju žiadosť.

Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Prístup k prirodzene dôverným informáciám, ktoré nemožno predložiť vo forme zhrnutia

Justification for confidentiality (probability — plausibility).
Zdôvodnenie žiadosti o utajenie (vyšetrovanie — prijateľnosť).

The exchange of information under this Protocol shall be subject to domestic law regarding confidentiality and privacy.
Na výmenu informácií podľa tohto protokolu sa budú uplatňovať vnútroštátne právne predpisy o ochrane dôverných údajov a súkromia.

Where charges are made by the public sector bodies referred to in point (b) of paragraph 2, the total income from supplying and allowing the re-use of documents over the appropriate accounting period shall not exceed the cost of collection, production, reproduction, dissemination, data storage, preservation and rights clearance and – where applicable – the anonymisation of personal data and measures taken to protect commercially confidential information, together with a reasonable return on investment.
V prípade spoplatňovania subjektmi verejného sektora uvedenými v odseku 2 písm. b) celkový príjem za poskytovanie dokumentov a povoľovanie ich opakovaného použitia za príslušné účtovné obdobie nepresiahne náklady na zber, vyhotovenie, reprodukciu, šírenie, uchovávanie údajov, ich uchovávanie a vysporiadanie práv a v príslušných prípadoch na anonymizáciu osobných údajov a opatrenia prijaté na ochranu dôverných obchodných informácií, spolu s primeranou návratnosťou investícií.

At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
Úrad je zároveň povinný dodržiavať prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článku 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a zabezpečiť dodržiavanie procesných práv dotknutých osôb a svedkov uvedených v článku 9 daného nariadenia, najmä právo osôb na prezumpciu neviny.