defence oor Slowaaks

defence

/dɛˈfɛns/, /dɪˈfens/, /ˈdifɛns/ werkwoord, naamwoord

The action of protecting from attack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

obrana

naamwoord vroulike

All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
To všetko za predpokladu oveľa širšej koncepcie bezpečnosti a obrany, než je použitie sily.

obhajoba

naamwoord vroulike

The act or process of protecting citizens or any geographical area by preparing for or by using military means to resist the attack of an enemy.

The rights of the defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
Počas vyšetrovania podľa tohto článku sa plne dodržiava právo dotknutých osôb na obhajobu.

obranný

The same shall apply to the common security and defence policy.
To isté sa vzťahuje na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku.

ochrana · obhajovanie · ospravedlnenie

Soortgelyke frases

defence counsel
advokát

French Defence
Francúzska obrana

defence mechanisms
antibióza · mechanizmy rezistencie · obranná reakcia · obranné mechanizmy

defence budget
rozpočet na obranu

European defence policy
európska obranná politika

defence policy
obranná politika

art of self-defence
sebaobrana

civil defence
civilná obrana

strategic defence
strategická obrana

voorbeelde

The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.
Z informácií zo spisu Rady vyplýva, že v súdnom konaní alebo v procese vymáhania majetku, z ktorého Rada vychádzala, bolo dodržané právo na obhajobu a právo na účinnú súdnu ochranu.

– breach of the rights of the defence;
– porušenie práva na obhajobu,

The Council approved the launch of a military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) to contribute to the country's defence sector reform.
Rada schválila začatie vojenskej výcvikovej misie v Stredoafrickej republike (EUTME RCA), ktorej cieľom je prispieť k reforme sektora obrany tejto krajiny.

Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, fire defence, water supply and sanitary purposes
Zariadenia na ohrievanie, výrobu pary, varenie, chladenie, mrazenie, sušenie, vetranie, požiarnu ochranu, dodávku vody a sanitárne účely

It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.
V dnešnom priemysle je často ťažké klasifikovať podniky ako „výrobcov zariadení pre obranu.“

Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Aj keď je v správe zrejmý posun od politiky dvojakého metra vo vzťahu k východnej Európe a väčší dôraz na medzinárodné právo, celkovo správa vyzerá ako obhajovací spis vysokého predstaviteľa Európskej únie Javiera Solanu.

He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
Spoločnosť KOMID mu za pomoc platí a v mene spoločnosti KOMID organizuje stretnutia vrátane stretnutia medzi spoločnosťou KOMID a osobami spriaznenými s mjanmarským obranným sektorom, na ktorom sa rokovalo o finančných záležitostiach.

Last but not least, it leaves the possibility of not applying the Directive to projects having national defence or response to civil emergencies as their sole purposes.
V neposlednom rade ponecháva možnosť neuplatňovať smernicu na projekty, ktoré slúžia výlučne na účely národnej alebo civilnej ochrany.

331 In the present case, this plea in law was put forward by the applicants following the production, by the Commission, in its defence, of the letter of 18 July 1995.
331 V prejednávanej veci bol tento žalobný dôvod predložený žalobcami po tom, čo Komisia predložila vo svojom vyjadrení k žalobe list z 18. júla 1995.

Community law – Principles – Rights of the defence – Observance thereof in the context of administrative proceedings – Anti-dumping
Právo Spoločenstva – Zásady – Právo na obhajobu – Dodržiavanie v rámci správnych konaní – Antidumping

Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article
Pokrytie oblasti verejnej správy a obrany, povinného sociálneho zabezpečenia, vzdelávania, ľudského zdravia a sociálnej starostlivosti, umenia, zábavy a rekreácie a činností členských organizácií, opráv počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iných osobných služieb, ktoré sú definované v platnej NACE, v rámci rozsahu tohto nariadenia a pokrytie jednotiek s menej ako # zamestnancami sa stanoví pri zohľadnení realizačných štúdií uvedených v článku

In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.
Okrem článku 215 ZFEÚ, ktorý podľa môjho názoru svedčí o potvrdení úlohy SZBP v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu, budem citovať článok 43 ods. 1 ZEÚ, z ktorého vyplýva, že všetky úlohy patriace do spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky(21) „môžu prispievať k boju proti terorizmu, vrátane podpory tretích krajín v boji proti terorizmu na ich územiach“.

According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.
Podľa skupiny Aeolus väčšina údajov v konaní zostala dôverná, čím sa bránilo vykonávaniu práva na obhajobu zainteresovaných strán.

O | PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES |
O | VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE |

1.3The EESC strongly supports the proposal for a Regulation establishing the European Defence Fund under the 2021-2027 MFF published by the Commission on 13 June 2018.
1.3EHSV dôrazne podporuje návrh Komisie z 13. júna 2018 na nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky obranný fond v rámci VFR na obdobie 2021 – 2027.

Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.
Vzhľadom na zvrchovanosť členských štátov v ich vzdušnom priestore a na ich povinnosti týkajúce sa otázok verejného poriadku, verejnej bezpečnostnej ochrany a záležitostí obrany, ako aj ich zodpovednosť, pokiaľ ide o funkcie siete, by členské štáty mali byť informované o všetkých opatreniach, ktoré majú významný vplyv na výkonnosť siete, a tieto opatrenia by sa s nimi mali konzultovať.

Without a Europe of defence, defence in Europe will be threatened.
Ak sa Európa nebude brániť, jej obrana bude ohrozená.

ESF – Reduction of financial assistance – Training schemes – Rights of the defence – Right to a fair hearing
„ESF – Zníženie finančnej pomoci – Vzdelávacie činnosti – Právo na obranu – Právo byť vypočutý“

The Council has found no indication that the rights of defence or the right to effective judicial protection of Ms Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi were not respected.
Rada nezistila nič, čo by nasvedčovalo tomu, že právo na obhajobu alebo právo na účinnú súdnu ochranu pani Samiry Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsiovej neboli dodržané.

The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
keďže je znepokojujúce, že od 3. februára 2008 nie sú k dispozícii žiadne správy o Oumarovi Mahamatovi Salehovi, hovorcovi Koalície strán za obranu ústavy, ani o iných politických väzňoch,

It shall be responsible for the whole of the European Union's external action, namely common foreign and security policy, common security and defence policy, common commercial policy, development cooperation and humanitarian aid.
Zodpovedá za celú vonkajšiu činnosť Európskej únie, t. j. spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku, spoločnú obchodnú politiku, rozvojovú spoluprácu a humanitárnu pomoc.

Section 2 - Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Oddiel 2 – Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

Lisbon agenda: the latter consideration links up to the Lisbon objectives such as strengthening the international competitiveness of European (defence) industries and secure employment in Europe.
Lisabonská agenda: posledne zmienená úvaha sa spája s cieľmi Lisabonskej stratégie ako sú posilňovanie medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho (obranného) priemyslu a bezpečnej situácie v oblasti zamestnanosti v Európe.