deplorable oor Slowaaks

deplorable

/dɪˈplɔːɹəbəɫ/ adjektief, naamwoord

To be felt sorrow for; worthy of compassion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

žalostný

I'm sure it's more than just to see me in this deplorable state.
Som si istý, že je v tom viac než ma vidieť v tomto mojom žalostnom stave.

úbohý

adjektief

I was in such a deplorable state that my hands would shake like the hands of an old man.
Bol som v takom úbohom stave, že sa mi ruky triasli ako starému človeku.

Soortgelyke frases

deplore
ľutovať

voorbeelde

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
keďže miera zamestnanosti žien dosiahla v roku 2015 doteraz najvyššiu hodnotu 64,5 %, ale stále výrazne zaostáva za mierou zamestnanosti mužov, ktorá dosiahla 75,6 %. keďže je poľutovaniahodné, že pravdepodobnosť prijatia práce na kratší pracovný úväzok a zotrvania v nej, často nedobrovoľne, je u žien štyrikrát vyššia ako u mužov; keďže veľa mladých ľudí najmä v Grécku, Španielsku, Chorvátsku, Taliansku, na Cypre, v Portugalsku a na Slovensku ostáva v chudobe aj napriek tomu, že majú prácu;

Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;
ľutuje, že nebol užšie zapojený do prípravy návrhu nariadenia o reforme pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií, ktorý členské štáty práve skúmajú v rámci Výboru pre colný kódex, a nevyužil tak svoje právo na predbežnú kontrolu v rámci komitologického postupu, a to aj napriek dôležitosti a výrazne politicky citlivému charakteru tejto reformy; konštatuje však, že Komisia by mala vystúpiť na túto tému pred príslušným výborom Európskeho parlamentu;

Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
víta vytvorenie tzv. Sacharovovej siete, ako bolo ohlásené pri príležitosti 20. výročia Sacharovovej ceny ; zastáva názor, že treba urýchlene rozhodnúť o spôsobe jej fungovania a vyčleniť nevyhnutné prostriedky na dosiahnutie jej cieľov; opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, aby všetci držitelia Sacharovovej ceny a predovšetkým Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, kubánska skupina „Damas de Blanco“ a Hu Jia získali prístup do európskych inštitúcií; vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa výzvy na dodržiavanie základných slobôd, predovšetkým slobody prejavu a slobody politického združovania, ktoré EÚ adresovala čínskym, barmským a kubánskym orgánom, nestretli s výraznou odozvou;

Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
vyjadruje vážne znepokojenie nad 147 medzipristátiami lietadiel CIA na írskych letiskách, ktoré v mnohých prípadoch prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym vydaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na írskych letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využila CIA na účely mimoriadneho vydania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho;

whereas on 22 April 2015 the Commission deplored, in the explanatory memorandum of its legislative proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the fact that since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion and that the return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified (GM) food and feed authorisations;
keďže 22. apríla 2015 Komisia vyjadrila v dôvodovej správe k svojmu legislatívnemu návrhu na zmenu nariadenia (ES) č. 1829/2003 poľutovanie nad skutočnosťou, že od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 prijímala Komisia rozhodnutia o povolení v súlade s platnými právnymi predpismi bez podpory stanoviska výboru členských štátov a že navrátenie dokumentácie Komisii na konečné rozhodnutie, čo je v podstate výnimka pre tento postup ako celok, sa stalo normou pri rozhodovaní o povoľovaní geneticky modifikovaných potravín a krmív;

Agrees therefore that priority should be given to the 30 projects of European interest located in the Member States and regions eligible under the convergence criteria and rejects any attempt to reduce the number of priority projects. Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly insufficient for achieving improved infrastructures and consequent convergence; considers, therefore, that they must be increased. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive support under all the financial instruments of cohesion policy if the TEN projects themselves are to succeed.
súhlasí preto s tým, že prednosť musí dostať 30 projektov európskeho záujmu, ktoré sú umiestnené v členských štátoch a regiónoch a ktoré spadajú pod kritériá konvergencie, a stavia sa proti každému pokusu zameranému na zníženie počtu prioritných projektov; ľutuje však skutočnosť, že výška investícií EÚ do dopravnej siete, ktorú navrhla Európska rada na roky 2007 - 2013, je úplne neprimeraná tomu, aby sa dosiahlo zlepšenie infraštruktúr a zodpovedajúca konvergencia, a z tohto dôvodu sa domnieva, že musia byť zvýšené; okrem toho trvá na tom, že príjazdové cesty vedúce k projektom TEN musia získať podporu v rámci všetkých finančných nástrojov kohéznej politiky, ak majú byť projekty TEN úspešné;

Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
odsudzuje postoj nečinnosti a odmietania prijímania žiaducich rozhodnutí EÚ, ktorý ignoruje riešenia a návrhy dávno prezentované predstaviteľmi rybného hospodárstva na zaručenie podpory modernizácie a udržateľného rozvoja tohto odvetvia a zabezpečenie jeho sociálno-ekonomickej životaschopnosti a udržateľnosti zdrojov a zaistenie potravinovej sebestačnosti a bezpečnosti, zásobovania rybami, zachovania pracovných miest a zlepšenie životných podmienok rybárov;

Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of religion and especially legal religion, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article # of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion
upozorňuje, že je potrebné umožniť slobodu prejavu a praktizovania vierovyznania a myslenia v Číne; potvrdzuje potrebu komplexného zákona o náboženstve, predovšetkým vzhľadom na diskusie čínskych úradníkov o definícii náboženstva a hlavne legálneho náboženstva, ktorý by spĺňal medzinárodné normy a zaručoval skutočnú slobodu vierovyznania; odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku # čínskej ústavy) a neprestajným zasahovaním štátu do záležitostí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie, výber, vymenúvanie a politickú indoktrináciu duchovných

Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
konštatuje priamy vplyv osobitného zasadania o Mjanmarsku odsudzujúce vládne represie, ktoré sa uskutočnilo v Ženeve v októbri 2007 za účasti osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku; ľutuje neexistenciu nadväznosti a monitorovania odporúčaní osobitného spravodajcu vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku;

Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.
ľutuje skutočnosť, že neexistuje žiadna strategická zásoba obilnín v prípade nedostatku potravín na úrovni Spoločenstva; poznamenáva, že členské štáty môžu vytvárať strategické zásoby obilnín a že o týchto zásobách musia informovať Komisiu; vyjadruje však poľutovanie, že veľmi málo členských štátov túto možnosť využíva, a domnieva sa, že Komisia by mala preskúmať myšlienku vytvorenia strategických zásob Spoločenstva.

Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že barmské orgány naďalej väznia obete cyklónu Nargis, ktoré sa pokúšali hľadať pomoc v organizáciách medzinárodnej pomoci v Barme;

Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia
vyslovuje poľutovanie nad tým, že zo všetkých strán konfliktu pokračuje násilie a znásilňovanie, a odsudzuje neustálu podporu milície Džandžavíd zo strany vlády Sudánu

By the same token, your co-rapporteurs can only deplore the fact that the new Treaty makes no reference to symbols of the Union – the flag, the anthem, the motto, the euro, and Europe Day – as the Constitutional Treaty did.
Spoluspravodajcovia taktiež ľutujú, že nová zmluva, na rozdiel od ústavnej zmluvy, neobsahuje symboly Únie, vlajku, hymnu, heslo, euro a Deň Európy.

Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
vyjadruje poľutovanie nad stratami na životoch a ľudským utrpením, ktoré boli spôsobené nerozvážnym použitím sily všetkými stranami zapojenými do konfliktu;

Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument’s funding as compared to the financial programming (EUR – 1,8 million), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;
vyjadruje poľutovanie nad znížením finančných prostriedkov na finančný nástroj civilnej ochrany v porovnaní s finančným plánom (o 1,8 milióna EUR) a žiada Komisiu, aby poskytla ďalšie vysvetlenie k tomuto zníženiu vzhľadom na skutočnosť, že civilná ochrana je teraz novou právomocou EÚ;

Deplores the fact that the 2002 Interinstitutional Agreement did not set out more clear-cut arrangements on access to classified information concerning the common foreign and security policy than the adoption of ad hoc decisions; stresses, therefore, that it is of the utmost importance that Parliament and the Council begin negotiations with a view to amending the 2002 Interinstitutional Agreement to reflect both the reforms carried out since it was concluded and the current situation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v medziinštitucionálnej dohode z roku 2002 nie je stanovených viac jednoznačných opatrení týkajúcich sa prístupu k utajovaným skutočnostiam, ktoré sa týkajú spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako je prijatie rozhodnutí ad hoc; zdôrazňuje preto, že je nanajvýš dôležité, aby Európsky parlament a Rada začali rokovania o zmene a doplnení medziinštitucionálnej dohody z roku 2002 s cieľom prispôsobiť ju reformám, ktoré sa uskutočnili od jej uzavretia, ako i súčasným okolnostiam;

The Council deplores the ongoing and grave human rights' abuses by the DPRK regime and is committed to continue working with partners to draw attention to these violations, to assure international accountability and to maintain pressure on DPRK to cease its human rights violations."
Rada vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim a závažným porušovaním ľudských práv režimom KĽDR a je odhodlaná naďalej pokračovať v spolupráci s partnermi s cieľom upozorňovať na tieto porušenia, zabezpečiť medzinárodnú zodpovednosť a naďalej vyvíjať nátlak na KĽDR, aby ukončila porušovanie ľudských práv.“

(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled.
(FR) Vážená pani predsedajúca, pani komisárka, dámy a páni, chcela by som stručne podotknúť, že odsudzujeme všetky hrôzy v Dárfúre a že všetci chceme, aby sa urobilo všetko, aby združenia a mimovládne organizácie, ktoré hrajú rozhodujúcu úlohu v týchto prípadoch, mohli pokračovať vo svojej práci a neboli vyhostené.

Deplores the speed with which the initial all-ACP phase of the EPA negotiations was conducted and regrets the lack of genuine conclusions at that stage
vyjadruje hlboký nesúhlas s rýchlosťou, s akou sa uskutočnila úvodná fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa týkala všetkých krajín AKT, a ľutuje, že sa v tejto fáze nepodarilo dosiahnuť dostatok skutočných záverov

Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country
odsudzuje rozhodnutia bieloruských orgánov, ktoré v posledných rokoch opakovane zamietali udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a národných parlamentov; vyzýva bieloruské orgány, aby delegácii Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom nekládli ďalšie prekážky brániace jej navštíviť túto krajinu

Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry;
ľutuje nedávne segregačné opatrenia kubánskych orgánov s cieľom predísť kontaktu medzi turistami a kubánskymi občanmi pracujúcimi v odvetví cestovného ruchu;

Deplores the fact that although spending on mitigation and adaptation activities is increasing, it is dwarfed by the fact that most governments, including governments of developed countries, still actively subsidise the production and consumption of fossil fuels;
odsudzuje skutočnosť, že výdavky na zmierňovanie a prispôsobovanie sa síce zvyšujú, ale ich zvyšovanie narúša fakt, že väčšina vlád vrátane vlád rozvinutých krajín naďalej aktívne dotuje výrobu a spotrebu fosílnych palív;

deplores the lack of adequate consideration of the prevailing market structure with regard to European ports and port services.
s poľutovaním konštatuje nedostatočné zohľadnenie prevládajúcej štruktúry trhu európskych prístavov a prístavných služieb.

Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of
Prebiehajúce opatrenia sa ukázali ako nepostačujúce a EHSV vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nemá v úmysle zaoberať sa uvedenou problematikou skôr, ako pred koncom roka

Deplores the fact that the current legislative and monitoring framework for the exchange of information about tax measures is not effective, given that evidence has demonstrated that the existing requirements for spontaneous or on-demand exchanges of information are not being complied with; deplores the fact that practically no Member State exchanges any information which may have an effect on partner countries of the EU; regrets the lack of coordination between the Commission and the competent authorities of the Member States;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasný legislatívny rámec monitorovania a výmeny informácií o daňových opatreniach nie je účinný, pretože dôkazy preukázali, že sa nedodržiavajú existujúce požiadavky na spontánnu výmenu informácií alebo výmenu na požiadanie; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prakticky žiadny členský štát si nevymieňa žiadne informácie, ktoré by mohli mať vplyv na partnerské krajiny EÚ; vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou koordináciou medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov;