dichotomy oor Slowaaks
dichotomy
en
A cutting in two; a division.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
dichotómia
en
splitting of a whole into exactly two non-overlapping parts; dyadic relations and processes
sk
akékoľvek rozdelenie celku do dvoch vzájomne sa prekrývajúce častí
It has never been so vital to pay attention to the dichotomy between the environment and the economy.
Nikdy nebolo také dôležité venovať pozornosť dichotómii medzi životným prostredím a hospodárstvom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) The issue is therefore the dichotomy between, first, the assessment of facts of an economic nature carried out by the institutions, the judicial review of which precludes a new independent assessment by the courts and must be confined to establishing a manifest error and, secondly, the legal classification of the facts which is subject, as a point of law, to full review by the EU Courts.
Vieš kto je to Kathy Marquartová?EurLex-2 EurLex-2
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction
Teraz sa bude duchovný ukláňaťoj4 oj4
12 In respect of the dichotomy between ‘SIFs’ and ‘management’, see Opinion of Advocate General Kokott in Fiscale Eenheid X (C‐595/13, EU:C:2015:327, points 16 to 57).
Žalobkyňa tvrdí, že príloha # kapitola # ods. # aktu o pristúpení nepriznáva Komisii právomoc ukladať členským štátom platby do rozpočtu Spoločenstva, ktoré majú povahu pokút, najmä keď nepreukázala skutočne vynaložené výdavky Spoločenstvom na odstránenie nadbytočných zásob; ďalej uvádza, že Komisia prekročila trojročnú lehotu stanovenú v článku # aktu o pristúpení na prijatie rozhodnutia podľa tohto článku, ktorý predstavuje jediné ustanovenie, ktoré môže byť právnym základom pre takéto rozhodnutieEuroParl2021 EuroParl2021
Any notion of a dichotomy is artificial, legally flawed and politically dangerous.
PRIJALA TOTO NARIADENIEnot-set not-set
However, it is also clear from the dichotomy outlined in point 84 above that, regardless of which procedure is adopted in order to avoid double taxation, Member States must comply with the requirements laid down in the Treaty provisions concerning the freedoms of movement, since they cannot exercise their powers of taxation in such a way that they treat situations that are objectively comparable in different ways.
či boli zabitie zvierat a rozrábka vykonané v prevádzkarňach schválených na tento účelEurLex-2 EurLex-2
56 – Analysis of the origin of the Second Directive reveals that the dichotomy established between damage to property and personal injuries was not included in the original Commission proposal (proposal submitted on 7 August 1980, OJ 1980 C 214, p. 9), where they were subject to the same arrangements, but stems from the Opinion of the Economic and Social Committee, prepared on 25 and 26 February 1981 (OJ 1981 C 138, p. 15, paragraph 2.2), which noted that compensation for personal injuries was ‘more important from the social point of view’ than that for damage to property.
naočkovanie surového mlieka, ktoré mohlo byť tiež ochladené, minimálne so # % počiatočného zákysuEurLex-2 EurLex-2
Second, I consider that the logic underlying the Court’s case-law concerning the dichotomy between holding companies which do or do not involve themselves in the management of their subsidiaries has repercussions for the allocation of the expenditure connected with input capital transactions by holding companies to their output economic activity.
Buďte zvlášť opatrný(á) pri kréme AldaraEurLex-2 EurLex-2
- the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
Viem, kde je SusieEurLex-2 EurLex-2
This represents a type of false dichotomy in that it excludes the possibility that there may have been an insufficient investigation to prove that the proposition is either true or false.
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkomWikiMatrix WikiMatrix
And in my nature, I guess, I am a doer of things more than I am a spectator or a contemplator of things, and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action that I'm going to try and explore briefly.
No ták, úsmev Samted2019 ted2019
A quick analysis of the case-law shows that, so far, this is the only category of objective justifications to have really taken shape, as the fundamental debate over Article 82 EC has come down to the dichotomy between abusive practices and conduct intended to protect legitimate business interests.
Jeho domáca paniEurLex-2 EurLex-2
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
Je to imbecil, pravdepodobne od narodeniaEurLex-2 EurLex-2
This dichotomy could erroneously be interpreted to mean that acidic milk products are also included in the third row and thus could be tested only with food simulant D1 instead of with food simulant B as laid down in the fourth row.
Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisovEurlex2019 Eurlex2019
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis s obmedzením predpisovaniaEurLex-2 EurLex-2
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
Ikatibant je selektívnym konkurenčným antagonistom (B#) receptora bradykinínového typuEurLex-2 EurLex-2
The MBTI tool consists of multiple choice questions that sort respondents on the basis of the four "dichotomies" (pairs of psychological opposites).
Komisia poskytuje skupine sekretariát a organizuje jej prácuWikiMatrix WikiMatrix
There is no dichotomy [division into two parts] of body and soul in the OT.
schopnosť riadiť a motivovať projektové tímy, usilovať sa o dosahovanie výsledkov, schopnosť dodržiavať časové harmonogramyjw2019 jw2019
Article 9(3) of Framework Decision 2005/214, in conjunction with the principle of mutual recognition, ensures the enforcement of financial penalties imposed on legal persons by going beyond the dichotomy between autonomous concepts and referring back to the law of the Member States.
Slúži v Helmet ProvinceEurlex2019 Eurlex2019
In 2010 unemployment rates showed anew the traditional dichotomy between the Central and Northern Italian regions on the one hand whose unemployment rates are in line with the national average and comprised between 5 % and 9 % (e.g.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéEurLex-2 EurLex-2
We can see people'splitting'experience into false dichotomies of black or white, saints or sinners, virgins or whores, heaven or hell.
Ste len v mojej mysliQED QED
It has been rightly pointed out in academic writings that the European Court of Human Rights does not apply a simple dichotomy between the two concepts, that is to say, it distinguishes not between a ‘pure opinion’ and a ‘factual statement’, but between ‘pure factual statements’ and mixed statements, expressing both fact and opinion.
po lotyšskyEurLex-2 EurLex-2
Draws it to the attention of the Member States that this social dichotomy may compel many Roma job-seekers to transfer from the legal to the informal economy, and that a coordinated effort is needed at EU and Member State level to entice those employees back into legal employment with work-related and social security rights;
celková zberová plocha zeleniny, melónov a jahôd (tabuľkanot-set not-set
This dichotomy has resulted in a fragmented legal framework consisting of various legal instruments providing different forms and levels of consumer protection.
EHSV kladne hodnotí snahu Komisie o zjednodušenie legislatívy v záujme občanov-pacientov, ako aj priemyslu a podporuje úsilie o vytvorenie jednotného trhu v takom komplexnom a dôležitom sektore, akým je sektor liečiveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the impact of services that are substitutable to electronic communications services; including whether clarifications are needed regarding the reach of the regulatory framework's technological neutrality and regarding the dichotomy between services in the ‘information society’ bracket and those in the ‘electronic communications’ bracket;
Schválené dielne vydajú dopravným podnikom osvedčenie o nemožnosti stiahnutia dát, keď porucha záznamového zariadenia bráni tomu, aby boli predchádzajúce zaznamenané dáta stiahnuté, dokonca aj po oprave v tejto dielnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
whereas the urban-rural dichotomy impacts on child schooling and work decisions
Opatrenia podliehajúce podrobnému posúdeniuoj4 oj4
169 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.